【看电影学英文】Tangled 🎬 魔髮奇緣
用迪士尼经典动画电影《魔髮奇緣》（Tangled）在线学习英文！
想線上學英文又覺得課本太枯燥？透過迪士尼經典動畫《魔髮奇緣》（Tangled），逐句解析台詞，帶你看電影學英文！從實用口語短句、常用片語到道地俚語，讓你輕鬆提升聽力、口說與字彙量，在娛樂中快速累積英文實力。
收看影片
猜你想看
看《The Lion King》學英文：從獅子王的經典台詞學會情緒與勵志表達！
看《The Lion King》学英文：从狮子王的经典台词学会情感与励志表达！
Bella’s Languages
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
原声音频
Tangled 🎬 长发公主
0:00
/114.250333
逐句精讲
Tangled
魔发奇缘 · 离开高塔的冒险
Rapunzel
So, what do you want with my hair? To cut it?
所以，你想拿我的头发干什么？剪掉吗？
What do you want with sth?
phrase你想拿某物做什么？
💡 例：What do you want with my phone? 你拿我手机要干嘛？相关：What do you want from me?! 你到底想我怎样？！/ What do you want for dinner? 晚饭想吃什么？
cut
/kʌt/
v.剪短；修剪（头发、指甲、草等）
💡 例：You got a haircut. / You had your hair cut. 你剪头发了。
Rapunzel / Flynn
What? Sell it? No!
什么？卖掉吗？不！
sell
/sel/
v.卖；出售
💡 三态：sell / sold / sold。
Flynn
Listen, the only thing I want to do with your hair is to get out of it. Literally!
听着，我对你的头发唯一想做的就是从它上面脱身。真的（字面意义上）！
Listen
interj.听着（吸引对方注意）
💡 常用于引起注意、带点劝说/不耐烦语气。
get out of (sth)
phr. v.从……脱身、离开
💡 习语 get out of someone's hair = 不再打扰某人。例：Would you like me to get out of your hair? 你想让我别烦你了吗？这里 Flynn 是真的被头发缠住想挣脱，一语双关。
literally
/ˈlɪtərəli/
adv.字面上地；确确实实地
💡 笑点：get out of one's hair 本是"别打扰"的习语，但 Flynn 真的被头发缠住，所以加 literally 强调"是字面意义上的从头发里脱身"😄
Rapunzel / Flynn
Wait, you don't want my hair? Why on earth would I want your hair?
等等，你不要我的头发？我为什么会想要你的头发啊？
on earth
phrase究竟；到底（加强语气，表惊讶/不解）
💡 加在疑问词后加强语气。= Why in the world...? 例：What on earth are you doing? 你到底在干什么？
Flynn
Look, I was being chased, I saw a tower, I climbed it, end of story.
看，我被追赶，我看到一座塔，我爬了上去。故事完。
Look
interj.你看；听我说（带劝说/解释语气）
💡 和 Listen 类似，用来引起注意或解释。
was being chased
/tʃeɪst/
grammar正被追赶（过去进行时的被动语态）
💡 was/were + being + 过去分词 = 过去某刻"正在被……"。chase = 追赶。
end of story
idiom就这样；没什么好说的了（强调话题结束）
💡 表示"事情就是这样，不想再多解释"。例：I'm not going, end of story. 我不去，就这样。
Rapunzel / Flynn
You're telling the truth? Yes.
你说的是真的？是的。
Rapunzel
I can't believe I did this! Mother would be so furious.
我简直不敢相信我真的这么做了！妈妈一定会非常生气。
furious
/ˈfjʊriəs/
adj.狂怒的；暴怒的
💡 比 angry 程度强得多。would be 是虚拟语气（假设妈妈知道的话会……）。
Rapunzel
That's okay. I mean, what she doesn't know won't kill her, right?
没关系，她不知道就不会受伤，对吧？
what she doesn't know
grammar她不知道的事情（名词从句作主语）
💡 what = the thing that。例：What you said surprised me. 你说的话让我吃惊。/ What we need is more time. 我们需要的是更多时间。
kill（夸张用法）
/kɪl/
v.（夸张）害死、要命
💡 这里是夸张（hyperbole），不是真的死，而是"气坏/伤心坏"。谚语：What doesn't kill you makes you stronger. 打不垮你的会让你更强大。
Rapunzel
Oh my gosh, this would kill her. I am a horrible daughter. I'm going back.
天啊，这会要了她的命。我是个糟糕的女儿。我得回去。
horrible
/ˈhɔːrəb(ə)l/
adj.糟糕的；可怕的；不厚道的
💡 例：What a horrible thing to say! 说这话太过分了！
I'm going back
grammar我要回去了（现在进行时表将来打算）
💡 be + V-ing 可表示已下决心的近期打算。
Rapunzel
Best day ever! I am a despicable human being.
最棒的一天！我是一个卑劣的人。
(It's the) best day ever!
phrase史上最棒的一天！
💡 ever 用于最高级后加强语气 = 有史以来。笑点：Rapunzel 在"超开心"和"超愧疚"之间疯狂横跳。
despicable
/ˈdespɪkəbl/
adj.卑鄙的；可鄙的；令人不齿的
💡 比 bad 强烈得多，形容道德上极其恶劣。
human being
n.人；人类的一员
💡 强调"作为一个人"。a despicable human being = 一个卑劣的人。
Flynn
I can't help but notice you seem a little at war with yourself, here.
我忍不住注意到，你好像在跟自己打架。
can't help but do sth
phrase忍不住做某事；不禁……
💡 例：I can't help but wonder... 我不禁纳闷……/ I can't help but laugh. 我忍不住笑了。
seem a little...
phrase看起来有点……
💡 seem = 似乎、看起来。a little + 形容词 = 有点。
at war with yourself
idiom内心天人交战；自我矛盾、纠结
💡 字面"和自己开战"，比喻内心挣扎。
Flynn
I'm only picking up bits and pieces.
我只听到一些片段。
pick up
phr. v.领会；理解；（无意中）听到/学到
💡 多义词：还可指"接人/捡起/接电话/好转"。这里指"听懂、捕捉到（信息）"。
bits and pieces
idiom零星片段；零碎东西
💡 例：She stuffed all her bits and pieces into a bag. 她把零碎东西塞进包里。
Flynn
Of course, overprotective mother, forbidden road trip. I mean, this is serious stuff.
当然啦，像是过度保护的母亲、禁忌的旅行之类的。我的意思是，这是很严肃的事。
of course
phrase当然；显而易见地
💡 这里带"我懂的、不意外"的语气。
overprotective
/ˌoʊvərprəˈtektɪv/
adj.过度保护的；溺爱有加的
💡 over-（过度）+ protective（保护的）。指保护到限制了对方自由的程度。
road trip
n.公路旅行；（开车的）长途旅行
💡 forbidden = 被禁止的（forbid 的过去分词）。
stuff
/stʌf/
n.（泛指）东西；事情
💡 不可数，泛指一堆东西/事儿。serious stuff = 严肃的事。
Flynn
But let me ease your conscience. This is part of growing up.
不过让我帮你宽宽心吧。这是成长的一部分。
ease one's conscience
/ˈkɑːnʃəns/
phrase宽慰良心；减轻某人的负罪感
💡 ease = 减轻、缓解；conscience = 良心、良知。
grow up
phr. v.长大；成长
💡 part of growing up = 成长的一部分。
Flynn
A little rebellion, a little adventure. That's good, healthy, even.
小小的叛逆，小小的冒险。那是好的，甚至是健康的。
rebellion
/rɪˈbeljən/
n.反叛；叛逆；反抗（权威）
💡 动词 rebel /rɪˈbel/ 反抗；形容词 rebellious 叛逆的。
adventure
/ədˈventʃər/
n.冒险；冒险经历
💡 形容词 adventurous 爱冒险的。
healthy（引申义）
/ˈhelθi/
adj.（这里指）有益身心的；正面的
💡 不是"身体健康"，而是指对心理成长有益。even 放句末 = 甚至（强调）。
Rapunzel / Flynn
You think? You're way over-thinking this. Trust me.
你真觉得是这样？你完全是想太多了，相信我。
way（强调副词）
adv.大大地；远远地（加强语气）
💡 口语里 way 加在形容词/介词前表"远远、大大超过"。例：way too expensive 太贵了 / way better 好太多了。
over-think
v.想太多；过度思虑
💡 over-（过度）+ think。You think? = 你真这么觉得？（带怀疑/惊讶）。
Flynn
All right, I can't believe I'm saying this, but... I'm letting you out of the deal.
好吧，我都不敢相信自己会说这话……但我决定放你退出这笔交易。
I can't believe I'm saying this
phrase真不敢相信我会这么说（说出与平时立场相反的话）
💡 例：I can't believe I'm saying this, but I actually enjoyed it. 真不敢相信，我居然挺喜欢的。
let sb out of...
phrase放某人摆脱（约定/责任）
💡 let out of = 让……脱离、解除（某束缚）。
deal
/diːl/
n.协议；约定；交易
💡 例：make a deal 达成协议 / It's a deal! 一言为定！
Flynn
But don't thank me. Let's just turn around and get you home.
但别急着谢我。我们现在掉头回去，把你送回家。
don't thank me
phrase不用谢我
💡 例：Don't thank me. I'm just doing my job. 别谢我，我只是做分内事。
turn around
phr. v.掉头；转身
💡 例：Turn around and go back. 掉头回去。
get you home
phrase把你送回家
💡 get sb + 地点 = 把某人送到某处。例：Let me get you home safely. 让我安全送你回家。
Flynn
Here's your pan and here's your frog.
你的平底锅，还你。你的青蛙，也还你。
pan
/pæn/
n.平底锅
💡 frying pan = 煎锅。Here's your... = 把……给你（递东西时）。
frog
/frɔːɡ/
n.青蛙
💡 笑点：那只绿色小动物 Pascal 其实是变色龙（chameleon），Flynn 故意叫它 frog 青蛙来调侃。
Flynn
I get back my satchel.
我拿回我的挎包。
get back
phr. v.取回；收回；重新获得
💡 例：I want to get my money back. 我想把钱要回来。
satchel
/ˈsætʃəl/
n.（单肩）挎包；书包
💡 一种背在肩上的皮包。
Flynn
You get back a mother-daughter relationship based on mutual trust. And voilà! We part ways as unlikely friends.
你得到的是建立在相互信任基础上的母女关系！然后——瞧！我们以一对意想不到的朋友身份分道扬镳。
mother-daughter relationship
n.母女关系
💡 同类：father-son（父子）/ parent-child（亲子）relationship。
mutual trust
/ˈmjuːtʃuəl/
n.相互信任
💡 mutual = 相互的、彼此的（mutual respect 相互尊重）。based on = 基于、建立在……之上。
voilà
/vwɑːˈlɑː/
interj. (French)瞧！看吧！（借自法语，揭晓结果）
💡 类似 there you go / that's it，用于展示成果。
part ways
idiom分道扬镳；各走各路
💡 例：After dinner, we parted ways. 晚饭后我们各自离开。
unlikely friends
/ʌnˈlaɪkli/
phrase意想不到的朋友（本不该成为朋友的人）
💡 unlikely = 不太可能的。指两个背景/性格差异大、本不会做朋友的人。
Rapunzel
No, I am seeing those lanterns.
不，我要去看那些灯笼。
lantern
/ˈlæntərn/
n.灯笼
💡 I am seeing... 现在进行时表"已下定决心要做"的坚定语气（我就是要去看）。
Flynn
Oh, come on! What is it gonna take for me to get my satchel back?
拜托！我到底要怎么做才能拿回我的包？
come on
phrase拜托！别这样嘛！（恳求/不耐烦）
💡 万能口语，可表催促、恳求、鼓励、不耐烦等。
What is it gonna take...?
phrase到底要怎样才能……？需要付出什么代价？
💡 gonna = going to。例：What's it gonna take to make you happy? 到底怎样才能让你开心？
Flynn / Rapunzel
Are you hungry? I know a great place for lunch. Where? Oh, don't you worry. You'll know it when you smell it.
你饿了吗？我知道个超棒的地方可以吃午餐。在哪儿？别急，等你闻到味道就知道啦。
don't you worry
phrase你别担心（比 don't worry 更安抚、更亲切）
💡 加 you 是口语强调，带宽慰语气。
Flynn
I know it's around here somewhere. Ah, there it is. The Snuggly Duckling.
我知道它就在这附近的某个地方。啊，到了。就是"毛绒鸭"。
around here somewhere
phrase就在这附近某处（不知确切位置）
💡 around here = 这附近；somewhere = 某处。
there it is
phrase在那儿；找到了；就是它
💡 找到某物时说。区分：There you go.（给你/做对了）
snuggly / duckling
/ˈsnʌɡli/ /ˈdʌklɪŋ/
adj. / n.温暖可拥抱的；小鸭子
💡 snuggly 源自 snuggle（依偎、紧抱）；duckling = 小鸭（duck + ling 表"小"，如 gosling 小鹅）。The Snuggly Duckling 是酒馆名"毛绒鸭"——名字温馨，里面却全是彪形大汉，反差是笑点。
Flynn / Rapunzel
Don't worry. Very quaint place. Perfect for you. I do like duckling.
别担心啦，很雅致的地方，特别适合你。嗯，我倒是挺喜欢小鸭子的！
quaint
/kweɪnt/
adj.古色古香的；新奇有趣的（旧式而吸引人）
💡 Flynn 故意用"雅致"形容这个其实很粗犷的酒馆，反讽。
do（强调动词）
grammar（加在动词前）确实、的确
💡 I do like duckling = 我确实喜欢（强调）。笑点：Rapunzel 把店名 Snuggly Duckling 当成"鸭肉菜"，以为是吃小鸭的地方 😄
Flynn
Garçon, your finest table, please. You smell that? Take a deep breath through the nose.
服务生，请给我们最好的桌子。闻到了吗？用鼻子深吸一口气。
Garçon
/ɡɑːrˈsɔːn/
n. (French)服务生（法语"男孩/侍者"）
💡 借自法语，原意是"男孩、小伙子"，旧时用来称呼餐厅男服务生。Flynn 在这个破酒馆里故意用法语高级词点单，假装在高档餐厅，制造反差笑点 😄 your finest table = 你们最好的桌子。
take a deep breath
/breθ/
phrase深吸一口气
💡 breath（名词，气息，/breθ/）≠ breathe（动词，呼吸，/briːð/）。through the nose = 用鼻子。
Flynn
Really let that seep in. What are you getting?
真的好好体会一下。你闻到/感受到了什么？
seep in
phr. v.渗入；慢慢渗透（进意识/感官）
💡 seep = 渗、漏。例：Water seeped in through the cracks. 水从裂缝渗了进来。
What are you getting?
phrase你（从中）感受/体会到什么？
💡 get 在这里 = 感受到、体会到（气味、味道、含义）。品酒/品香时常用。
大汉
You don't look so good, blondie.
你看上去不太好嘛，小金发。
blondie
/ˈblɑːndi/
n. (informal)金发妞（对金发者的昵称/戏称）
💡 blond(e) = 金发的。You don't look so good = 你气色/状态看起来不太好。
Flynn
Maybe we should get you home, call it a day.
要不我们回家吧，今天就到这儿。
call it a day
idiom收工；今天就到此为止
💡 例：It's getting late, let's call it a day. 不早了，今天就到这儿吧。
Flynn
Probably better off. This is a five-star joint after all.
可能这样更好。毕竟这里可是五星级的好地方呢。
better off
phrase处境更好；更划算
💡 例：She's better off without him. 没有他她过得更好。
joint
/dʒɔɪnt/
n. (slang)（廉价的）餐馆、酒吧、娱乐场所
💡 俚语，泛指小馆子/小店。Flynn 说这破酒馆是"五星级 joint"是反讽。
after all
phrase毕竟；终究
💡 用来补充理由。例：He's only a kid, after all. 毕竟他还只是个孩子。
Flynn
If you can't handle this place, well, maybe you should be back in your tower.
要是你连这都应付不了，那还是回你的塔里去吧。
handle
/ˈhænd(ə)l/
v.应付；处理；对付（得了）
💡 例：I can handle it. 我能搞定。Flynn 用激将法想把 Rapunzel 吓回塔里——结果当然没成功 😄
继续阅读
看《The Secret Life of Pets》學英文Part 1：學最自然的日常生活英文！
看《The Secret Life of Pets》学英文 Part 1：从宠物日常学最自然的生活英文！
Bella’s Languages
看影片學英文｜逐句解析《穿著Prada的惡魔》，輕鬆在線學英文
逐句解析《穿著Prada的惡魔》，輕鬆在線學英文
Bella’s Languages
【看影集學英文】Young Sheldon《少年謝爾頓》- Part 5
看影集學英文 Young Sheldon《小谢尔顿》- Part 5
Bella’s Languages
🎵 用《Mamma Mia!》學英文｜電影原聲+口語表達一次搞懂！
用《Mamma Mia!》學英文：英文口語表達一次搞懂！Part 1
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion