用魔髮奇緣 Tangled 學英文：at war with yourself 與 bits and pieces 口語

Rapunzel

So, what do you *want* with my *hair*? To *cut*_it?

所以，你想拿我的头发干什么？剪掉吗？

want with 连着说，t 不爆破；hair 读 /her/，卷舌；cut it 连读 /kʌɾɪt/，t 闪音化；语气警惕又紧张。

Rapunzel / Flynn

*What*? *Sell*_it? *No*!

什么？卖掉吗？不！

What 上扬表惊讶；sell it 连读 /selɪt/；No 短促有力；三个短句一个比一个急，语气夸张。

Flynn

*Listen*, the *only* thing I want to do with your *hair* is to get_*out*_of_it. *Literally*!

听着，我对你的头发唯一想做的就是从它上面脱身。真的（字面意义上）！

Listen 的 t 不发音；get out of it 连读 /ɡeɾˈaʊɾəvɪt/，两处闪音；Literally 读 /ˈlɪɾərəli/，加重语气。

Rapunzel / Flynn

*Wait*, you *don't* want my *hair*? *Why* on *earth* would I want *your* hair?

等等，你不要我的头发？我为什么会想要你的头发啊？

Wait 的 t 轻收；earth 读 /ɜːrθ/，卷舌再咬舌；前半句疑惑上扬，后半句 your 重读，一脸嫌弃。

Flynn

*Look*, I was being *chased*, I *saw* a *tower*, I *climbed*_it, *end* of *story*.

看，我被追赶，我看到一座塔，我爬了上去。故事完。

chased 读 /tʃeɪst/；climbed it 连读 /klaɪmdɪt/，b 不发音；三个短句节奏一致；end of story 干脆收尾。

Rapunzel / Flynn

You're *telling* the *truth*? *Yes*.

你说的是真的？是的。

telling 读 /ˈtelɪŋ/；truth 读 /truːθ/，结尾咬舌；前半句怀疑上扬，Yes 坚定下沉。

Rapunzel

I *can't* *believe* I *did* this! *Mother* would be *so* *furious*.

我简直不敢相信我真的这么做了！妈妈一定会非常生气。

can't 读 /kænt/；believe 重音在后；furious 读 /ˈfjʊriəs/；前句兴奋，后句突然紧张，情绪要切换。

Rapunzel

That's *okay*. I mean, what she *doesn't* *know* won't *kill* her, *right*?

没关系，她不知道就不会受伤，对吧？

doesn't 读 /ˈdʌznt/；won't 读 /woʊnt/，别读成 want；kill her 的 h 弱化 /kɪlər/；right 上扬，自我安慰。

Rapunzel

Oh my *gosh*, this *would* *kill* her. I am a *horrible* *daughter*. I'm going *back*.

天啊，这会要了她的命。我是个糟糕的女儿。我得回去。

would 重读，与上一句形成反转；horrible 读 /ˈhɔːrəbl/；daughter 读 /ˈdɔːɾər/，t 闪音化；语气崩溃。

Rapunzel

*Best* *day* *ever*! I am a *despicable* *human* being.

最棒的一天！我是一个卑劣的人。

Best day ever 欢呼上扬；despicable 读 /dɪˈspɪkəbl/，重音在 SPIK；human 读 /ˈhjuːmən/；情绪瞬间跌落。

Flynn

I *can't* help but *notice* you seem a *little* at *war* with *yourself*, here.

我忍不住注意到，你好像在跟自己打架。

help but 连着说 /helpbət/；notice 读 /ˈnoʊɾɪs/；little 读 /ˈlɪɾl/；war 读 /wɔːr/；语气慢悠悠地调侃。

Flynn

I'm *only* picking_*up* *bits* and *pieces*.

我只听到一些片段。

picking up 连读 /ˈpɪkɪŋʌp/；bits and pieces 读 /bɪtsənˈpiːsɪz/，and 弱读；装作谦虚，其实在揶揄。

Flynn

Of *course*, *overprotective* *mother*, *forbidden* *road* trip. I mean, this is *serious* *stuff*.

当然啦，像是过度保护的母亲、禁忌的旅行之类的。我的意思是，这是很严肃的事。

overprotective 重音在 TECT；forbidden 读 /fərˈbɪdn/；road trip 重音在 road；serious stuff 故作严肃。

Flynn

But let me *ease* your *conscience*. This is *part*_of *growing*_*up*.

不过让我帮你宽宽心吧。这是成长的一部分。

ease 读 /iːz/；conscience 读 /ˈkɑːnʃəns/；part of 连读 /pɑːrɾəv/；growing up 连读；像大哥哥一样开导。

Flynn

A little *rebellion*, a little *adventure*. That's *good*, *healthy*, *even*.

小小的叛逆，小小的冒险。那是好的，甚至是健康的。

rebellion 读 /rɪˈbeljən/；adventure 读 /ədˈventʃər/；两个 a little 节奏一致；even 放句尾轻轻一挑。

Rapunzel / Flynn

You *think*? You're *way* *over*-*thinking* this. *Trust* me.

你真觉得是这样？你完全是想太多了，相信我。

You think 上扬，充满期待；way 拉长加重；over-thinking 重音在 over；Trust me 语气笃定又敷衍。

Flynn

All *right*, I *can't* believe I'm *saying* this, but... I'm letting you *out*_of the *deal*.

好吧，我都不敢相信自己会说这话……但我决定放你退出这笔交易。

letting 读 /ˈleɾɪŋ/；out of 连读 /aʊɾəv/；deal 结尾暗 l；but 后停顿，装作大发慈悲。

Flynn

But *don't* *thank* me. Let's just turn_*around* and get you *home*.

但别急着谢我。我们现在掉头回去，把你送回家。

thank 的 th 是清音 /θ/；turn around 连读 /tɜːrnəˈraʊnd/；get you 读 /ˈɡetʃə/；语气轻快，巴不得马上走。

Flynn

Here's your *pan* and here's your *frog*.

你的平底锅，还你。你的青蛙，也还你。

Here's your 连着说 /hɪrzjər/；pan 读 /pæn/；frog 读 /frɔːɡ/；边说边递东西，节奏干脆利落。

Flynn

I get *back* my *satchel*.

我拿回我的挎包。

get back 的 t 不爆破；satchel 读 /ˈsætʃəl/，重音在前；语气得意，终于说到重点。

Flynn

You get *back* a *mother*-*daughter* *relationship* based_on *mutual* *trust*. And *voilà*! We *part* ways as *unlikely* friends.

你得到的是建立在相互信任基础上的母女关系！然后——瞧！我们以一对意想不到的朋友身份分道扬镳。

based on 连读 /beɪstɑːn/；mutual 读 /ˈmjuːtʃuəl/；voilà 读 /vwɑːˈlɑː/；像推销员一样夸张地描绘美好结局。

Rapunzel

*No*, I *am* seeing those *lanterns*.

不，我要去看那些灯笼。

am 重读，表示决心；lanterns 读 /ˈlæntərnz/；No 干脆；语气坚定，不再犹豫。

Flynn

Oh, come_*on*! What *is*_it gonna *take* for me to get my *satchel* *back*?

拜托！我到底要怎么做才能拿回我的包？

come on 连读 /kʌˈmɑːn/；is it 连读 /ɪzɪt/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；语气抓狂又无奈。

Flynn / Rapunzel

Are you *hungry*? I know a *great* place for *lunch*. *Where*? Oh, *don't* you *worry*. You'll *know*_it when you *smell*_it.

你饿了吗？我知道个超棒的地方可以吃午餐。在哪儿？别急，等你闻到味道就知道啦。

hungry 读 /ˈhʌŋɡri/；know it 连读 /noʊɪt/；smell it 连读 /smelɪt/；Flynn 语气狡猾，暗藏坏心思。

Flynn

I know it's *around* here *somewhere*. Ah, *there*_it_is. The *Snuggly* *Duckling*.

我知道它就在这附近的某个地方。啊，到了。就是"毛绒鸭"。

there it is 连读 /ðerɪɾɪz/；Snuggly 读 /ˈsnʌɡli/；Duckling 读 /ˈdʌklɪŋ/；介绍店名时故意隆重。

Flynn / Rapunzel

*Don't* *worry*. Very *quaint* place. *Perfect* for *you*. I *do* like *duckling*.

别担心啦，很雅致的地方，特别适合你。嗯，我倒是挺喜欢小鸭子的！

quaint 读 /kweɪnt/；Perfect 重音在前；do 重读表示"确实"；Rapunzel 的最后一句要天真、开心。

Flynn

*Garçon*, your *finest* *table*, please. You *smell* that? Take_a *deep* *breath* through the *nose*.

服务生，请给我们最好的桌子。闻到了吗？用鼻子深吸一口气。

Garçon 读 /ɡɑːrˈsɔːn/；finest 读 /ˈfaɪnɪst/；Take a 连读 /teɪkə/；breath 读 /breθ/；故作高雅。

Flynn

*Really* let that *seep*_*in*. What are you *getting*?

真的好好体会一下。你闻到/感受到了什么？

seep in 连读 /siːpɪn/；getting 读 /ˈɡeɾɪŋ/，t 闪音化；像品酒师一样放慢语速，拖长声音。

大汉

You *don't* look so *good*, *blondie*.

你看上去不太好嘛，小金发。

don't 的 t 不爆破；good 读 /ɡʊd/；blondie 读 /ˈblɑːndi/；声音压低，粗声粗气，带着威胁。

Flynn

*Maybe* we should get you *home*, call_it_a *day*.

要不我们回家吧，今天就到这儿。

get you 读 /ˈɡetʃə/；call it a day 连读 /kɔːlɪɾəˈdeɪ/，t 闪音化；假装体贴，其实想吓退她。

Flynn

Probably *better* *off*. This is a *five*-*star* *joint* after_*all*.

可能这样更好。毕竟这里可是五星级的好地方呢。

better off 连读 /ˈbeɾərɔːf/；five-star 两个词都重读；after all 连读 /æftərˈɔːl/；语气反讽。

Flynn

If you *can't* *handle* this *place*, well, *maybe* you should be *back* in your *tower*.

要是你连这都应付不了，那还是回你的塔里去吧。

can't 读 /kænt/；handle 读 /ˈhændl/；tower 读 /ˈtaʊər/；well 后停顿，激将法的语气。