【看电影学英文】The lion king 🦁 狮子王 Part 2
用經典電影《獅子王》學實用英文，一次學會地道英文口語
透過《獅子王》學習最自然的英文表達！本篇整理電影經典台詞、實用英文口語、單字解析，讓你用電影輕鬆提升英文聽力與會話能力。
猜你想看
看《The Lion King》學英文：從獅子王的經典台詞學會情緒與勵志表達！
看《The Lion King》学英文：从狮子王的经典台词学会情感与励志表达！
Bella
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
原声音频
看电影学英文：The lion king 🦁 狮子王 Part 2
0:00
/97.373333
收看影片
逐句精讲
The Lion King
狮子王
Oh, I'm gonna get ya! I'm gonna get ya! Oh, I got ya!
喔，我要抓到你啦！我要抓到你啦！喔，抓到你喽！
gonna get ya
/ˈɡənə ɡet jə/
phrase我要抓到你啦（口语缩写）
💡 gonna = going to；ya = you。这里的 get 不是「得到」而是「抓到、逮到」。例：I'll get you! 我要抓到你！
got ya
/ɡɑt jə/
phrase抓到你了！逮到了！
💡 got you 的口语缩写，常拼写为 gotcha。游戏、追逐时常用。
Simba! It's you!
辛巴！是你啊！
Did you see that? Man, that butterfly was right there! I almost had him.
你看到了吗？天呐，那只蝴蝶刚才就在那儿！我差一点就抓到它了。
Man
/mæn/
interj.（语气词）哇！天哪！
💡 不是「男人」的意思，而是表达惊讶或感叹的语气词。例：Man, that was crazy!
right there
phrase就在那儿；明明在那里（非常近）
💡 right 在这里是「正好、恰好」的意思。例：It was right here! She was standing right there.
almost had him
phrase差一点就抓到他了
💡 这里的 have 不是「拥有」，而是「抓到、逮到」。almost + 过去式 = 差点就……了。类似：I almost fell. 我差点摔倒了。
I thought it was a lion. You know, the other kind of lion. You know, a real lion?
我还以为是头狮子呢。你知道的，就是那种"另外一种"狮子。那种……真正的狮子？
I thought...
phrase我本来以为……；我还以为……
💡 常用于发现事情和预想不一样时。例：I thought you were asleep. 我还以为你睡着了呢。
the other kind of...
phrase另一种……类型
💡 表示与当前提到的不同的那种。例：I want the other kind of coffee. 我想要另一种咖啡。
I mean, not that you're not a real lion. But you know, the kind that eats…
我是说，倒不是说你不是真狮子。但你知道的，就是那种会吃……的狮子。
not that...
phrase倒也不是说……；不是那个意思……
💡 英语里特别常见的「补救解释」结构，用来缓和尴尬。例：Not that I don't like him... 倒不是说我不喜欢他……
I'm gonna go.
我得先撤了。
I'm gonna go
phrase我得走了；我先撤了
💡 gonna = going to。类似说法：I should go. / We gotta go. / I'm gonna head out.
Hey, Where are you going? You wanna get some grubs?
嘿，你去哪儿啊？你想去吃点虫子吗？
Where are you going?
phrase你去哪儿？（口语常省略 are）
💡 口语中 are / is 经常省略。例：What you doing? / Where you headed? / How you feeling?
get some...
phrase来点……；吃点……
💡 例：get some coffee 来点咖啡 / get some food 吃点东西 / get some rest 休息一下。
grubs
/ɡrʌbz/
n.幼虫；（口语）食物
💡 原指昆虫的幼虫，口语中也可表示「吃的东西」。Time for some grub! 该吃饭了！
What's up with that guy?
那家伙怎么回事啊？
What's up with...?
phrase……怎么了？……什么情况？
💡 表达困惑、不满或好奇。例：What's up with you? 你怎么了？/ What's up with this weather? 这天气什么情况？
Um, Simba… How can I say this? He's prey. Yeah.
嗯……辛巴……我该怎么跟你说呢？他是"猎物"。没错。
How can I say this?
phrase这个我该怎么说呢？（用来委婉开场）
💡 类似说法：How do I put this? / What's the best way to say this? 都是「我要委婉一点说」的表达。
prey
/preɪ/
n.猎物
💡 对应词：predator /ˈpredətər/ 捕食者。例：The lion stalked its prey. 狮子潜行追踪猎物。
And he is never gonna want to frolic with a carnivore.
而且猎物永远不会想跟一个"肉食动物"一起嬉戏。
frolic
/ˈfrɒlɪk/
v.嬉戏，欢快地玩耍
💡 通常形容小羊、小狗这类小动物无忧无虑地蹦跳玩耍。让狮子和"晚餐"一起 frolic 在自然界相当荒诞。
carnivore
/ˈkɑːrnɪvɔːr/
n.肉食动物
💡 词根：carni = 肉，vore = 吃。类似词：herbivore（食草动物）、omnivore（杂食动物）。
No. You two will never frolic.
不。你们两个永远不可能在一起愉快玩耍的。
Why not? You see, in nature there's a delicate balance.
为什么不呢？你看，大自然中存在着一种微妙的平衡。
You see
phrase你知道的；事情是这样的
💡 不是字面"你看见"，而是开始解释时的口头禅。例：You see, I was running late...
delicate balance
/ˈdelɪkət ˈbæləns/
phrase微妙的平衡
💡 delicate = 微妙的、精细的；常用于生态、关系、外交等容易被打破的平衡。
Oh, yeah. The circle of life. I know that.
喔，我知道。生生不息嘛，我懂这个。
the circle of life
phrase生生不息；生命轮回
💡 《狮子王》的核心概念，指自然界生命循环往复、相互依存的法则。
No, no, no. I don't know where you're getting "circle" from.
不不不，完全不是那回事。我真不知道你这"圆圈"论是从哪儿听来的。
where you're getting ... from
phrase你这……是从哪儿听来的？
💡 地道口语，质疑对方观点的来源。类似：Where did you hear that? / What makes you say that?
No, yeah. There's no circle of life.
不，没错。根本就没有什么生生不息的圆圈。
No, yeah
phrase不，没错（否定之前的说法，但同意你的看法）
💡 口语中超常见，看似矛盾其实在表达"我同意你的否定"。也有反过来用 Yeah, no（表否定）。
No, it's no circle. No, not at all.
不，它不是圆的。不对，压根不是。
not at all
phrase一点也不；压根不是
💡 既可用于强力否定，也可礼貌回谢（"不客气")。例：A: Thanks! B: Not at all.
In fact, it's the opposite. It's a line.
事实上，恰恰相反。它是一条线。
in fact
phrase事实上；实际上
💡 用于补充或纠正前面的说法。例：He's not slow. In fact, he's the fastest in class.
the opposite
/ˈɑːpəzɪt/
n.相反的事物
💡 例：It's the opposite of love. 这是爱的反面。/ The opposite happened. 发生的恰恰相反。
It's a meaningless line of indifference.
这是一条毫无意义、互不相干的直线。
meaningless
/ˈmiːnɪŋləs/
adj.毫无意义的
💡 后缀 -less = "无、没有"。类似：useless（无用）、hopeless（无望）、endless（无尽）。
indifference
/ɪnˈdɪfrəns/
n.冷漠；漠不关心
💡 这种"不在乎"的态度是 Hakuna Matata（无忧无虑）的阴暗面。形容词：indifferent。
And we're all just running towards the end of the line.
我们都只不过是在朝着这条线的终点奔跑。
running towards
phrase朝着……奔跑
💡 towards = 朝向。例：walk towards me 朝我走来 / move towards the door 向门口移动。
the end of the line
phrase终点；生命尽头；最后结局
💡 字面和比喻都可以用。例：This is the end of the line for our journey. 这是我们旅程的终点。
And then one day we'll reach the end, and that'll be it.
然后有一天，我们会到达终点，接着一切就玩完了。
one day
phrase终有一天；迟早
💡 不只是"某一天"，常带"终将"的意味。例：One day you'll understand. 你终有一天会明白的。
reach the end
phrase到达终点
💡 reach = 抵达、达到。例：We finally reached the top of the mountain. 我们终于到达了山顶。
that'll be it
phrase就这样了；到此为止；完了
💡 = that will be it。例：One more mistake and that'll be it. 再错一次就完了。
That's it. Line over! Nothing. Nada.
就这样。直线终结！什么都没了。空空如也。
That's it
phrase就这样；就这些；到此为止
💡 超级高频口语，根据语境可表示「结束」「完了」「就是它」。Line over 模仿 Game over 的说法。
Nada
/ˈnɑːdə/
n.啥也没有；零；无
💡 借自西班牙语 = nothing。在英语口语中比 nothing 更随意、更俏皮。例：I got nada. / Zero, zip, nada.
And you can really just kinda... do your own thing and fend for yourself…
实际上你完全可以……做你自己的事，只顾好你自己。
kinda
/ˈkaɪndə/
adv.有点；算是（kind of 的口语缩写）
💡 极常见的口语缩写。例：I'm kinda tired. 我有点累。同类还有 sorta（sort of）。
do your own thing
phrase做自己的事；按自己的方式生活
💡 超地道，表达自由独立的生活态度。例：In college, I finally got to do my own thing.
fend for yourself
phrase自力更生；自谋生计
💡 fend 本身有"挡开、应付"的意思。例：Kids need to learn to fend for themselves. 孩子得学会独立。
'cause your line doesn't affect anyone else's lines.
因为你的那条线（生命线）不会影响到任何人的线。
affect
/əˈfekt/
v.影响
💡 注意区分：affect（动词，影响）vs effect（名词，效果）。例：Stress affects sleep. 压力影响睡眠。
anyone else's
phrase别人的；其他任何人的
💡 anyone else = 其他任何人，加 's 表所有格。例：It's none of anyone else's business. 这不关任何人的事。
You're alive and then you're not. Like this guy.
你活着，然后你就死了。就像这家伙一样。
you're not
phrase你就不（活着）了
💡 完整是 you're not alive，省略形容词是英语口语的自然用法。例：He was rich, and then he wasn't. 他曾经富有，然后就不是了。
You sure it's not a circle? That we're all connected?
你确定它不是一个圆圈吗？我们大家不是相连的吗？
You sure...?
phrase你确定……吗？（口语省略 are）
💡 口语中 Are you sure 经常省略 are。类似：You okay? / You ready? / You serious?
connected
/kəˈnektɪd/
adj.相互联系的；相连的
💡 动词：connect。例：We're all connected through the internet. 我们都通过互联网相连。
Let me simplify this for you. Life is meaningless.
让我给你简化一下：生命是毫无意义的。
simplify
/ˈsɪmplɪfaɪ/
v.简化；使简易
💡 形容词：simple；名词：simplification。例：Let me simplify this for you. 让我给你简化一下。
meaningless
/ˈmiːnɪŋləs/
adj.毫无意义的
💡 meaning（意义）+ -less（无）。反义词：meaningful 有意义的。
That's why you just gotta look out for yourself.
所以你只需要顾好你自己。
gotta
/ˈɡɑːtə/
phrase必须；得；要
💡 = got to = have to 的口语缩写。例：I gotta go. 我得走了 / You gotta try this! 你一定要试试这个！
look out for yourself
phrase照顾好自己；只顾自己（的利益）
💡 look out for sb. 是「照顾、留心某人」；用在 yourself 上往往带有「只顾自己」的味道。
That's why you do you, Simba.
所以，你就做你自己吧，辛巴。
you do you
phrase你做你自己；按你自己的方式来
💡 非常地道的现代美式口语/俚语。例：Don't worry about others, just do you. 别管别人，做你自己就好。
Yeah, Simba, for the first time... we're entrusting you to make a plan for us today.
是啊辛巴，这是第一次……我们把制定今天计划的大任交给你了。
for the first time
phrase第一次；首次
💡 例：For the first time in years, I felt happy. 多年来第一次，我感到开心。
entrust
/ɪnˈtrʌst/
v.委托；信任地交托
💡 entrust sb. to do sth. 委托某人做某事。例：He entrusted the task to his nephew. 他把任务委托给了侄子。
This is important. Think about all you've been taught. What do you wanna do?
这一点很重要。想想你所学到的一切。你想做什么？
think about
phr. v.想想；考虑
💡 all you've been taught = 你被教过的一切（被动语态的省略说法）。
Absolutely nothing.
什么都不做。
absolutely
/ˈæbsəluːtli/
adv.绝对地；完全地
💡 加强语气。例：Absolutely nothing. 啥也不干。/ I absolutely love it. 我超爱这个。
Whoo-hoo! Exactly! He gets it! Jackpot!
呜呼！没错！他开窍了！漂亮！
Exactly!
interj.完全正确！正是如此！
💡 强烈赞同对方说法时用。类似：Precisely! / That's right!
He gets it!
phrase他懂了！他上道了！
💡 get 在口语里 = 理解、明白。比 understand 更自然。例：I don't get it. 我没懂。/ Do you get what I mean? 你懂我意思吗？
Jackpot!
/ˈdʒækpɒt/
n.大奖；中奖了！太走运了！
💡 原指累积大奖，口语中表达「太完美了！太走运了！」。类似：Bingo! / Yes! / Score!
Out of my way! Crunchy! All right! Time to eat!
别挡道！嘎嘣脆！好喽！开饭啦！
Out of my way!
phrase让开！别挡我的路！
💡 非常直接的口语命令句。也可说 Get out of my way!
crunchy
/ˈkrʌntʃi/
adj.脆脆的；嘎吱作响的
💡 例：crunchy chips 脆薯片 / crunchy cookies 脆饼干 / crunchy apple 脆苹果。
Time to...
phrase该……了
💡 超级高频。例：Time to go. 该走了 / Time to sleep. 该睡觉了 / Time to work. 该工作了。
继续阅读
看《Aladdin 阿拉丁》學英文！這些超實用口語短句你一定要會✨
看《Aladdin 阿拉丁》學英文！這些超實用口語短句你一定要會✨
Bella
這隻熊太會說了！ Ted （熊麻吉）電影台詞讓你笑著學英文 😂
Ted （泰迪熊）电影不只是笑点密集，更是地道英语表达大全！
Bella
看迪士尼首部中國題材動畫電影《花木蘭 Mulan》學英文
边看迪士尼首部中国题材动画电影《花木兰 Mulan》边学日常英文对话、俚语和文化用语
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion