The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

Oh, I'm *gonna* *get*_ya! I'm gonna *get*_ya! Oh, I *got*_ya!

喔，我要抓到你啦！我要抓到你啦！喔，抓到你喽！

get ya 连读成 /ˈɡetʃə/，got ya 就是 gotcha /ˈɡɑːtʃə/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；一边追一边喊，最后一句音调拔高。

*Simba*! It's *you*!

辛巴！是你啊！

Simba 重音在前 SIM-ba /ˈsɪmbə/；It's you 的 you 重读、语调上扬，带着惊喜。

Did_you *see* that? *Man*, that *butterfly* was *right* *there*! I *almost* *had*_him.

你看到了吗？天呐，那只蝴蝶刚才就在那儿！我差一点就抓到它了。

Did you 连读 /ˈdɪdʒə/；butterfly 的 tt 闪音化 /ˈbʌɾərflaɪ/；had him 的 h 弱化成 /hædɪm/；语气懊恼又兴奋。

I *thought* it was_a *lion*. You know, the *other* kind_of lion. You know, a *real* *lion*?

我还以为是头狮子呢。你知道的，就是那种"另外一种"狮子。那种……真正的狮子？

thought 的 th 是清音 /θɔːt/；was a 连读 /wəzə/；other 重读强调“另一种”；说到 real lion 越说越心虚，语调上扬。

I *mean*, not *that* you're *not*_a *real* lion. But you *know*, the *kind* that *eats*…

我是说，倒不是说你不是真狮子。但你知道的，就是那种会吃……的狮子。

not a 闪音化 /nɑːɾə/；句子没说完，eats 拖长后停住，读出越描越黑的尴尬。

I'm *gonna* *go*.

我得先撤了。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；go 重读、短促下降，尴尬得想赶紧溜走。

Hey, *Where*_are you *going*? You *wanna* get some *grubs*?

嘿，你去哪儿啊？你想去吃点虫子吗？

Where are you 连读成 /werərjə/；wanna 读 /ˈwɑːnə/；grubs 读 /ɡrʌbz/，结尾浊音；邀请的问句结尾上扬。

What's_*up* with that *guy*?

那家伙怎么回事啊？

What's up 连读 /wʌtsʌp/；with that 两个 th 连着读，舌尖不离开牙齿；语气纳闷。

Um, *Simba*… *How* can_I *say* this? He's *prey*. *Yeah*.

嗯……辛巴……我该怎么跟你说呢？他是"猎物"。没错。

can I 连读 /kənaɪ/；prey 读 /preɪ/，和 pray 同音；He's prey 前稍作停顿，像在斟酌措辞。

And he is *never* gonna *want* to *frolic* with_a *carnivore*.

而且猎物永远不会想跟一个"肉食动物"一起嬉戏。

frolic 重音在前 /ˈfrɑːlɪk/；carnivore 重音在前 CAR-ni-vore /ˈkɑːrnɪvɔːr/，两处卷舌；never 重读，语气笃定。

*No*. You *two* will *never* *frolic*.

不。你们两个永远不可能在一起愉快玩耍的。

No 单独一拍；two 和 never 重读；frolic 的 o 美式读 /ɑː/；语气斩钉截铁。

*Why* *not*? You *see*, in *nature* there's_a *delicate* *balance*.

为什么不呢？你看，大自然中存在着一种微妙的平衡。

nature 读 /ˈneɪtʃər/；there's a 连读 /ðerzə/；delicate 读 /ˈdelɪkət/，末音节弱读，别读成 /keɪt/。

Oh, *yeah*. The *circle*_of *life*. I *know* that.

喔，我知道。生生不息嘛，我懂这个。

circle 卷舌 /ˈsɜːrkl/，和 of 连读成 /ˈsɜːrkləv/；语气得意，像在背标准答案。

*No*, no, no. I *don't* know *where* you're getting "*circle*" from.

不不不，完全不是那回事。我真不知道你这"圆圈"论是从哪儿听来的。

getting 读 /ˈɡeɾɪŋ/，t 闪音化；带引号的 circle 要重读，透出不以为然；句末 from 读完整的 /frʌm/。

*No*, *yeah*. There's *no* *circle* of life.

不，没错。根本就没有什么生生不息的圆圈。

No, yeah 两个词都要读清楚，意思是“对，没有”；There's no 的 no 重读；语气急着附和。

*No*, it's *no* *circle*. No, not_at_*all*.

不，它不是圆的。不对，压根不是。

not at all 连读，t 闪音化成 /nɑːɾəˈɾɔːl/，重音在 all；No 反复出现，一个比一个坚决。

In *fact*, it's the *opposite*. It's_a *line*.

事实上，恰恰相反。它是一条线。

opposite 重音在前 /ˈɑːpəzɪt/；It's a 连读 /ɪtsə/；line 重读，像在宣布答案。

It's_a *meaningless* *line*_of *indifference*.

这是一条毫无意义、互不相干的直线。

meaningless 重音在前 MEAN-ing-less；indifference 重音在第二个音节 /ɪnˈdɪfrəns/；语气平淡、冷漠。

And we're *all* just *running* towards the *end*_of the *line*.

我们都只不过是在朝着这条线的终点奔跑。

towards 美式常读成一个音节 /tɔːrdz/；end of 连读 /endəv/；all 重读，语气带点虚无。

And then *one* *day* we'll *reach* the *end*, and that'll be_*it*.

然后有一天，我们会到达终点，接着一切就玩完了。

that'll 读 /ˈðæɾl/，t 闪音化；we'll 读 /wiːl/；句末 it 重读，干脆收住。

That's_*it*. *Line* *over*! *Nothing*. *Nada*.

就这样。直线终结！什么都没了。空空如也。

Line over 模仿 Game over 的节奏读；Nada 读 /ˈnɑːdə/；一个词一拍，语气越来越夸张。

And you can *really* just *kinda*... do your *own* *thing* and *fend* for *yourself*…

实际上你完全可以……做你自己的事，只顾好你自己。

kinda 读 /ˈkaɪndə/；can 弱读 /kən/；thing 的 th 是清音 /θ/；for 弱读 /fər/，yourself 重音在 SELF。

'cause your *line* *doesn't* *affect* *anyone* *else's* lines.

因为你的那条线（生命线）不会影响到任何人的线。

'cause 读 /kəz/；doesn't 的 t 几乎不爆破；affect 重音在后 /əˈfekt/；else's 读 /ˈelsɪz/，多一个音节。

You're *alive* and then you're *not*. Like *this* *guy*.

你活着，然后你就死了。就像这家伙一样。

alive 重音在后 a-LIVE；alive 和 not 形成对比重读；Like this guy 轻描淡写地一指。

You *sure* it's *not*_a *circle*? That we're *all* *connected*?

你确定它不是一个圆圈吗？我们大家不是相连的吗？

省略了 Are，靠结尾上扬表示疑问；not a 闪音化 /nɑːɾə/；connected 重音在第二个音节 con-NECT-ed。

Let me *simplify* this for you. *Life* is *meaningless*.

让我给你简化一下：生命是毫无意义的。

Let me 口语常读成 /ˈlemi/；simplify 重音在前 SIM-pli-fy；Life 和 meaningless 重读，一字一顿下结论。

That's *why* you just *gotta* look_*out* for *yourself*.

所以你只需要顾好你自己。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；look out 连读 /lʊkaʊt/，重音在 out；for 弱读 /fər/。

That's *why* you *do* *you*, *Simba*.

所以，你就做你自己吧，辛巴。

you do you 里 do 和第二个 you 重读；Simba 重音在前 SIM-ba；语气潇洒地下结论。

Yeah, *Simba*, for the *first* *time*... we're *entrusting* you to make_a *plan* for us *today*.

是啊辛巴，这是第一次……我们把制定今天计划的大任交给你了。

first time 的 t 合并只读一次 /fɜːrstaɪm/；entrusting 重音在 TRUST；make a 连读 /meɪkə/；语气郑重其事。

This_is *important*. *Think*_about *all* you've been *taught*. What do you *wanna* *do*?

这一点很重要。想想你所学到的一切。你想做什么？

Think about 连读 /θɪŋkəˈbaʊt/；taught 读 /tɔːt/，gh 不发音；What do you 口语连成 /wʌɾəjə/。

*Absolutely* *nothing*.

什么都不做。

Absolutely 主重音在 LUTE：ab-so-LUTE-ly /ˌæbsəˈluːtli/；nothing 的 th 是清音；语气理所当然。

*Whoo-hoo*! *Exactly*! He *gets*_it! *Jackpot*!

呜呼！没错！他开窍了！漂亮！

Exactly 重音在第二个音节 /ɪɡˈzæktli/；gets it 连读 /ɡetsɪt/；Jackpot 重音在前；整句欢呼，一句比一句高。

*Out*_of my *way*! *Crunchy*! All *right*! *Time* to *eat*!

别挡道！嘎嘣脆！好喽！开饭啦！

Out of 连读，t 闪音化成 /ˈaʊɾəv/；Crunchy 读 /ˈkrʌntʃi/；to 弱读 /tə/；语气迫不及待。