看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

姐姐

T'étai{s} *où* ? On_a frappé à ta porte comme de{s} *malade{s}*.

你在哪里？我们一直像疯子一样敲你的门。

t'étais 是 tu étais 的口语缩读 /te.tɛ/；on a 必须连诵，n 带到后面：/ɔ̃.na/。第一句问句句尾 où 上扬。

妹妹

Bah, je suis allée *courir*.

我去跑步了。

courir /ku.ʁiʁ/ 有两个小舌音 /ʁ/，结尾的 r 要读出来；bah /ba/ 是口语填充词，语气随意。

姐姐

En *santiag{s}* ?

穿着牛仔靴？

en 和 san 都是鼻化元音 /ɑ̃/：/ɑ̃ sɑ̃.tjaɡ/，g 要读出来，s 不发音；陈述语序提问，句尾上扬，带点难以置信。

妹妹

Non, pied{s} *nu{s}* sur la *plage*.

不，赤脚在海滩上。

pieds nus 读 /pje ny/，d、s 都不发音；nus 和 sur 都是圆唇 /y/，别读成 /u/。

妈妈

Oui, comme le{s} *Kényan{s}*.

是的，就像肯尼亚人一样。

Kényans 读 /ke.njɑ̃/，结尾是鼻化元音 /ɑ̃/，n 和 s 不单独读出；语气是很认真地帮腔。

妹妹

*Exactemen{t}*.

就是。

exactement 读 /ɛɡ.zak.tə.mɑ̃/，开头的 x 读 /ɡz/，结尾 t 不发音；语气干脆肯定。

姐姐

Maman, il{s} mett{ent} de{s} *basket{s}*, les *Kényan{s}*.

妈妈，肯尼亚人穿运动鞋的。

ils mettent 读 /il.mɛt/，-ent 不发音；baskets 读 /bas.kɛt/，t 要读出来。句尾 les Kényans 是补充说明，语调下降。

妈妈

En tou{t} *ca{s}*, ça t'a donné bonne *mine*.

无论如何，这让你气色很好。

en tout cas 读 /ɑ̃.tu.ka/，t、s 都不发音；bonne 读 /bɔn/，双写 n 后面有 e，所以不是鼻化元音。

妹妹

Il sor{t} toujour{s} pa{s} de sa *case*, ton *père* ?

你父亲还没从茅屋里出来吗？

case 的 s 夹在元音之间读 /z/：/kaz/；口语省掉了 ne，句尾 ton père 是补充，问句语调上扬。

男孩

*Non*, et toi, ta *mère* ?

没有。你呢，你妈妈呢？

non 是鼻化元音 /nɔ̃/；toi 读 /twa/；mère /mɛʁ/ 的 è 是开口 /ɛ/，句尾上扬把问题抛回去。

男孩

Au fon{d} du *seau*.

在桶的底部（跌到谷底）。

fond 读 /fɔ̃/，d 不发音；seau 读 /so/，eau 就是 /o/。语气低落，声音往下沉。

妹妹

*Merde*.

他妈的。

merde 读 /mɛʁd/，中间小舌音 /ʁ/ 轻带，结尾 /d/ 要清楚。这是粗口，语气是沮丧的叹气。

妹妹

Tu sai{s}, à mon_*avi{s}*, ton père *là*, il va bientô{t} toucher le *fon{d}* et pui{s} aprè{s}, il va donner un gran{d} cou{p} pour remonter à la *surface*.

你知道，在我看来，你的父亲很快就会跌入谷底，然后他会大力推动自己浮回水面。

mon avis 必须连诵：/a.mɔ̃.na.vi/；grand coup 读 /ɡʁɑ̃.ku/，d 和 p 都不发音。语气像在认真安慰人。

男孩

Et toi, ta mère, tu va{s} attendre qu'elle touche le *fon{d}* ? Ou tu va{s} faire quelque *chose* ?

而你，你的母亲，你要等到她跌入谷底吗？还是你打算做点什么？

两个问句都是陈述语序，句尾上扬；quelque chose 口语常读成 /kɛk.ʃoz/，chose 的 s 读 /z/。

妹妹

Ben maman… il_est *où*, le *ba{s}* ?

妈妈……（裙子的）下半部分在哪？

ben 是口语的 bien，读 /bɛ̃/；il est 连读成 /i.lɛ/；bas 读 /ba/，s 不发音。语气困惑。

妈妈

Il n'y_a *pa{s}*.

没有下半部分。

n'y a 连成一个音节 /nja/：/il.nja.pa/，pas 的 s 不发音。语气理所当然。

妈妈

Non mai{s} maman, ça c'est_une *chemise*.

不是，但妈妈，这是一件衬衫（不是裙子啊）。

c'est une 必须连诵，t 读出来：/sɛ.tyn/；chemise 口语常省掉 e muet，读成 /ʃmiz/。

妈妈

Non, avec la *ceinture*, c'e{st} ça qui fai{t} tou{t} le *chic*.

不，有了腰带，这就是它别致的关键。

ceinture 读 /sɛ̃.tyʁ/，开头是鼻化 /ɛ̃/；chic 读 /ʃik/，结尾 c 要读出来。语气很得意。

妈妈

Avec la *ceinture*, donc ça la fai{t} remonter encore *plus*.

有了腰带，所以它被提得更高了。

句末 plus 表示“更多”时，s 要读出来：/plys/；donc 的 c 也要读：/dɔ̃k/。

妹妹

Maman, *arrête*, c'e{st} *gênan{t}*. Je te *jure*.

妈妈，别这样，太尴尬了。我向你发誓。

gênant 读 /ʒɛ.nɑ̃/，t 不发音；jure 读 /ʒyʁ/，是圆唇 /y/。语气又急又窘。

妈妈

*Arrête*, tou{t} le monde nou{s} *regarde*.

停，所有人都在看我们。

tout le monde 口语常省掉 le 的 e，读成 /tul.mɔ̃d/；regarde 读 /ʁə.ɡaʁd/，两个小舌音。

妹妹

Bah oui *évidemmen{t}*, t'e{s} à *poil*.

嗯，是啊，显然，你赤身裸体呢。

évidemment 里的 emm 读 /am/：/e.vi.da.mɑ̃/；poil 读 /pwal/。t'es 是 tu es 的口语缩读 /te/，语气无奈吐槽。