看電影學法文：拆解《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語
【看电影学法文】Larguées 👨👧👧 母女姐妹淘
🎬
本期導讀：《Larguées》法文電影精華學習
1. 法語過去時態特訓： 深度對比法文最常搞混的 Indicatif Imparfait（未完成過去時） 與 Passé Composé（複合過去時） 變位規則，並拆解口語中
2. 法國道地生活俚語： 拒絕死板教科書！帶你精講法國人天天掛在嘴邊的
3. 爆笑日常口語與多義詞： 掌握社交場合必備的
1. 法語過去時態特訓： 深度對比法文最常搞混的 Indicatif Imparfait（未完成過去時） 與 Passé Composé（複合過去時） 變位規則，並拆解口語中
tu étais 縮讀成 t'étais 的發音盲點。 2. 法國道地生活俚語： 拒絕死板教科書！帶你精講法國人天天掛在嘴邊的
au fond du seau（跌入谷底） 與 toucher le fond（觸底反彈） 等極具畫面感的生活俗語。3. 爆笑日常口語與多義詞： 掌握社交場合必備的
être à poil（精光赤裸） 與 gênant（尷尬）的道地用法，讓你追劇、流暢聽懂道地法文不再吃力！收看影片
猜你想看
看法式輕喜劇《找我經紀人》練習你的法文 Part 1
看好评如潮的法式轻喜剧《找我经纪人》来练习你的法文
Bella’s Languages
逐句精讲
Français
看法剧学法语 · 海滩跑步 & 衬衫裙风波
姐姐
T'étais où ? On a frappé à ta porte comme des malades.
你在哪里？我们一直像疯子一样敲你的门。
t'étais = tu étais
grammaire你（当时）在……（être 未完成过去时）
💡 口语中 tu étais 缩成 t'étais。être 的 Indicatif Imparfait（未完成过去时）：j'étais / tu étais / il était / nous étions / vous étiez / ils étaient。
frapper (à la porte)
/fʁape/
v.敲（门）
💡 on a frappé = 复合过去时（Passé Composé）：on + avoir + 过去分词。frapper à la porte = 敲门。
malade
/malad/
n. / adj.病人；疯狂的人
💡 comme des malades = 像疯子一样（拼命地）。un malade mental = 精神病患者。
妹妹
Bah, je suis allée courir.
我去跑步了。
allée（aller 的过去分词，阴性）
grammaire去了（女性说话者用 allée）
💡 aller 用 être 做助动词：je suis allé(e)。女性要加 e → allée。
courir
/kuʁiʁ/
v.跑；跑步
💡 aller courir = 去跑步。bah = 口语填充词（嗯、呃）。
姐姐 / 妹妹
En santiags ? — Non, pieds nus sur la plage.
穿着牛仔靴？—— 不，赤脚在海滩上。
santiag
/sɑ̃tjag/
n.f.牛仔靴
💡 en + 服饰名词 = 穿着……。en santiags = 穿着牛仔靴。例：Il est toujours en cravate. 他总系着领带。enfant en rouge = 穿红衣的小孩。
pieds nus
adj.赤脚的；光脚的
💡 pied = 脚；nu(s) = 裸的。marcher pieds nus = 光脚走路。
plage
/plaʒ/
n.f.海滩
💡 sur la plage = 在海滩上。
妈妈 / 妹妹
Oui, comme les Kényans. — Exactement.
是的，就像肯尼亚人一样。—— 就是。
Kényan
/kenjɑ̃/
n.肯尼亚人
💡 肯尼亚以长跑闻名。把赤脚跑步和肯尼亚跑者相比 😄
exactement
/ɛɡzaktəmɑ̃/
adv.完完全全；就是这样（= exactly）
💡 用来表示完全同意。
姐姐
Maman, ils mettent des baskets, les Kényans.
妈妈，肯尼亚人穿运动鞋的。
mettre
/mɛtʁ/
v.穿；戴；放
💡 mettre 多义：穿衣 mettre des vêtements / 戴眼镜 mettre ses lunettes / 戴手套 mettre des gants。ils mettent = 他们穿（第三人称复数现在时）。
basket
/baskɛt/
n.f.运动鞋；篮球鞋
💡 une paire de baskets = 一双运动鞋。笑点：一秒拆穿"肯尼亚人赤脚跑步"的刻板映像——人家穿鞋的 😄
妈妈
En tout cas, ça t'a donné bonne mine.
无论如何，这让你气色很好。
en tout cas
loc. adv.无论如何；不管怎样（= in any case）
💡 用来转换话题或总结。
bonne mine
n.f.好气色
💡 mine = 气色、面色。avoir bonne mine = 气色好。avoir mauvaise mine = 气色差。donner bonne mine = 让人气色变好。
妹妹 / 男孩
Il sort toujours pas de sa case, ton père ? — Non, et toi, ta mère ?
你父亲还没从茅屋里出来吗？—— 没有。你呢，你妈妈呢？
case
/kaz/
n.f.茅屋；陋室
💡 il sort toujours pas = 口语省略 ne（完整：il ne sort toujours pas）。toujours pas = 依然没有。ton père = 你父亲（放句尾是口语强调结构）。
男孩 / 妹妹
Au fond du seau. — Merde.
在桶的底部（跌到谷底）。—— 他妈的。
au fond du seau
loc.在桶底；（比喻）跌入谷底
💡 类似表达 être au fond du trou = 跌到谷底、失去所有希望。fond = 底部；seau = 桶。
merde
/mɛʁd/
interj. (vulgaire)他妈的；该死（法语粗口）
💡 ⚠️ 粗俗用语。例：Merde ! J'ai oublié mes clés. 他妈的！我忘带钥匙了。委婉替代词：Mince! 哎呀！
妹妹
Tu sais, à mon avis, ton père là, il va bientôt toucher le fond et puis après, il va donner un grand coup pour remonter à la surface.
你知道，在我看来，你的父亲很快就会跌入谷底，然后他会大力推动自己浮回水面。
à mon avis
loc. adv.在我看来（= in my opinion）
💡 avis = 意见。
toucher le fond
loc.触底；跌入谷底
💡 比喻人生到了最低点。toucher = 触碰；fond = 底部。
et puis après
loc.然后；接下来
💡 表时间顺序。例：Moi, je l'ai vue entrer et puis après, je n'ai pas fait attention. 我看见她进了店，后来就没太注意了。
remonter à la surface
loc.浮回水面；（比喻）重新振作
💡 remonter = 重新上升（re- 再 + monter 上升）。La route descend puis remonte. 公路下坡又上坡。donner un grand coup = 用力一推。
男孩
Et toi, ta mère, tu vas attendre qu'elle touche le fond ? Ou tu vas faire quelque chose ?
而你，你的母亲，你要等到她跌入谷底吗？还是你打算做点什么？
faire quelque chose
phrase做点什么（采取行动）
💡 tu vas = 你将要（近未来时 futur proche：aller + 不定式）。attendre que + 虚拟式 = 等到……。
妹妹 / 妈妈
Ben maman… il est où, le bas ? — Il n'y a pas.
妈妈……（裙子的）下半部分在哪？—— 没有下半部分。
bas
/bɑ/
n.m.下面部分；丝袜
💡 bas 多义：① 下面/底部；② 丝袜。il n'a pas besoin de bas, c'est une robe-chemise. 不需要丝袜，衬衫裙就可以了。笑点：找不到"裙子的下半截"，因为妈妈穿的衬衫太短了 😄
il n'y a pas
phrase没有（= there isn't any）
💡 il y a = 有（= there is/are）。il n'y a pas = 没有。
妈妈
Non mais maman, ça c'est une chemise.
不是，但妈妈，这是一件衬衫（不是裙子啊）。
chemise
/ʃəmiz/
n.f.衬衫
💡 ça c'est = 这个是（口语强调结构）。non mais = 不是啦但是（口语反驳开头语）。
妈妈
Non, avec la ceinture, c'est ça qui fait tout le chic. Avec la ceinture, donc ça la fait remonter encore plus.
不，有了腰带，这就是它别致的关键。有了腰带，所以它被提得更高了。
ceinture
/sɛ̃tyʁ/
n.f.腰带；皮带
💡 c'est ça qui fait... = 就是这个造就了……（强调句型）。
chic
/ʃik/
adj. / n.m.雅致的；别致；时髦
💡 法语词，已被英语借用。tout le chic = 全部的时尚感。
encore plus
loc. adv.更加；愈加
💡 encore = 还/再；plus = 更。encore plus 用来加强比较。
妹妹
Maman, arrête, c'est gênant. Je te jure.
妈妈，别这样，太尴尬了。我向你发誓。
arrête
/aʁɛt/
v. (impératif)停！别再……了（arrêter 的命令式）
💡 例：Arrête de mentir! 别再骗人了！
gênant
/ʒenɑ̃/
adj.令人尴尬的；不好意思的
💡 gêner = 使尴尬/使不舒服。c'est gênant = 好尴尬啊。
je te jure
phrase我跟你发誓（= I swear）
💡 jurer = 发誓。口语里用来加强语气"我是认真的"。
妈妈
Arrête, tout le monde nous regarde.
停，所有人都在看我们。
tout le monde
pron.所有人；大家（= everyone）
💡 tout le monde + 动词第三人称单数。nous regarde = 在看我们。
妹妹
Bah oui évidemment, t'es à poil.
嗯，是啊，显然，你赤身裸体呢。
évidemment
/evidamɑ̃/
adv.显然；当然（= obviously）
💡 évident = 明显的 → évidemment 显然地。
être à poil
loc. (familier)赤身裸体的（= tout nu / 没穿衣服）
💡 ⚠️ 很口语/略粗俗。t'es = tu es（口语缩写）。笑点大反转：妈妈说"大家都在看我们"，妹妹回"当然了，你光着呢" 😄
🎬 會員專屬 VIP
想解鎖 200+ 篇熱門影劇/新聞法文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的法劇、電影與時事新聞，系統性地突破法語聽力和道地口說！
- 《Lupin》、《Astérix》等熱門法劇電影與時事新聞全系列
- 每篇文章逐句精講，拆解日常「口語省略」與「吞字現象」
- 重點文法特訓（如虛擬式、複合過去時）與實用俚語一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新影音對照學習內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有法文精講筆記
继续阅读
看電影學法文：Ratatouille 料理鼠王
《美食總動員》（英語：Ratatouille，香港譯《五星級大鼠》，馬來西亞、新加坡、台灣譯《料理鼠王》）是2007年的美國計算機動畫片，也是皮克斯動畫工作室製作的第八部動畫長片。電影講述一隻立志想當大廚的老鼠小米，為實現夢想與在巴黎餐館擔任清潔工的小寬合作
Bella’s Languages
看电影学法语：le grand méchant renard et autres contes 大坏狐狸的故事 Part 1
通过法语动画电影来快速有效地学习法语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看電影學法文《Astérix》高盧英雄：搞懂法國日常口語省略與爆笑俚語
【看电影学法文】Asterix and Obelix 📺 高卢英雄历险记
Bella
📚 参考资料
- 拉鲁斯法语词典 https://www.larousse.fr/
- 罗贝尔法语词典 https://dictionnaire.lerobert.com/
- 法兰西学院词典 https://www.dictionnaire-academie.fr/
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion