看电影学英文

用媽媽咪呀 Mamma Mia! 學英文 Part 1：a long shot機率小與put on hold擱置口語

【看电影学英文】Mamma Mia! 📺 妈妈咪呀！Part 1

by Bella 八月 13, 2025 20 min read

本期导读

💌

核心场景词汇

invite

请柬；邀请函 — Sophie 瞒着三个爸爸偷偷寄出了婚礼请柬，才引出整个故事：I sent the invites, and it was a long shot that you'd even reply.

diary

日记 — Sophie 正是偷看了妈妈 Donna 的日记，才发现自己可能有三个爸爸：I read Mom's diary, and I have three possible fathers.

witness

见证人；证婚人 — Sky 原本设想的婚礼极其简单，只需两个证婚人，与后来的大场面形成对比：I wanted to take a boat to the mainland with a couple of witnesses.

mainland

大陆；本土 — 指相对于希腊小岛的希腊大陆，是 Sky 简朴婚礼计划里要去的地方：We could take a boat to the mainland to get married quietly.

🗣️

日常口语／缩读黑话

a long shot

希望渺茫的尝试 — Sophie 形容自己当初寄请柬给三个爸爸的举动，本以为几乎不可能有人回应：It's a long shot, but it just might work.

right away

立刻；马上 — Sophie 原以为一见到爸爸们就能马上认出谁是自己的亲生父亲，结果落空：I thought that I would know my dad right away, but I didn't.

I have no idea

我完全不知道；毫无头绪 — 比 I don't know 语气更强，Sophie 用它表达自己彻底摸不着头绪的心情：I just... I have no idea.

Here we go!

又来了！开始了！ — Rosie 看到 Tanya 又开始物色男人时脱口而出，带着调侃"果然如此"的语气：Here we go! Husband number four!

🧩

实用结构短语

be here for

为了……而来 — 三个爸爸初次见到 Sophie 时，用这句话说明自己是来参加婚礼的：Sure, we're here for the wedding.

must have been

一定曾经有（对过去的肯定推测） — Sophie 追问爸爸们，猜测他们大老远赶来必定有特别原因：Surely there must have been some special reason for you to be here.

now that

既然；鉴于（= since） — Tanya 调侃说既然 Donna 的书成了畅销书，现在人人都在跟着她学做菜：Now that her book is a bestseller, everyone's copying her recipes.

put sth on hold

搁置某事；暂时中断 — Sky 抱怨自己原本在环游世界寻找自我，却为了 Sophie 把一切都搁置了：I put everything on hold for you.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

用媽媽咪呀 Mamma Mia! 學英文 Part 1：a long shot機率小與put on hold擱置口語

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights