看 2 Broke Girls 破產姐妹學英文-Part 2：peephole 貓眼與 gut like a hog 用法

Max

What's_he *look* *like*?

他长什么样？

What's 是 What does 的缩读，读 /wʌts/；he 的 h 弱化，连成 /wʌtsi/；特殊疑问句语调下降，带着警惕。

Caroline

He's *got*_his *finger* over the *peephole*.

他用手指挡住猫眼了。

got his 的 h 弱化，t 闪音化成 /ɡɑːɾɪz/；peephole 重音在前 PEEP-hole，两个 p 合并只读一次。

Max

Okay, game_*on*. Back_*up*! This_is *my* *building*, I've *got* to take_it_*back*.

好，开战吧。退后！这是我的房子，我得夺回主导权。

game on 连读 /ɡeɪmɑːn/；I've got to 口语常读成 /aɪv ˈɡɑːɾə/；take it back 连读 /teɪkɪt bæk/；语气像要冲上战场。

Caroline

*Max*, this_is *life*, *not* *Call*_of *Duty*: Modern Warfare *3*.

麦克斯，这是现实生活，不是《使命召唤：现代战争3》。

life 和 not 形成对比重读；Call of 连读 /kɔːləv/；Duty 美式读 /ˈduːɾi/，t 闪音化；Warfare 重音在前 WAR-fare。

Max

*Move*.

让开。

长音 /muːv/，结尾 v 要振动声带，别读成 /f/；一个词说得短促强硬、不耐烦。

Sophie

What_is the *meaning*_of this *horrible*, *horrible* *note*?

这张可怕、可怕的字条是什么意思？

horrible 美式读 /ˈhɔːrəbl/，重音在前、后两个音节弱读；两个 horrible 一次比一次重，带着戏剧化的愤怒。

Caroline

Oh, you're *not*_a *man*?

哦，你不是男的？

not a 连读，t 闪音化成 /nɑːɾə/；man 的 a 读 /æ/，嘴角拉开；陈述语序靠结尾上扬表示惊讶。

Sophie

*What* *kind*_of *question* is this? Do I *look* like_a *man*?

这算什么问题？我看起来像男人吗？

kind of 连读 /ˈkaɪndəv/；question 读 /ˈkwestʃən/；like a 连读 /laɪkə/；反问句结尾上扬，语气被冒犯。

Max

*No*, but you *clump*_around *up* *there* like_a *man*.

不像，但你走路的样子跟男人一样咚咚响。

clump around 连读 /klʌmpəˈraʊnd/；up there 两个词都重读；like a 连读 /laɪkə/；Max 毫不客气地回怼。

Caroline

*Max*, *please*.

麦克斯，别说了。

please 读 /pliːz/，结尾是浊音 z；语调下降、稍微拖长，带着无奈的恳求。

Sophie

Did_you *write* this *horrible*, *horrible* *note*?

这张可怕、可怕的字条是你写的吗？

Did you 连读成 /ˈdɪdʒə/；write 的 w 不发音，读 /raɪt/；一般疑问句语调上扬，质问的口气。

Max

I *did*.

是我写的。

助动词 did 在句末必须重读，语调干脆下降，理直气壮地承认。

Sophie

*First* *day* in my new *home* and I'm *given* this *horrible*, horrible note, with *threats*.

搬进新家的第一天，就收到这张写满威胁的可怕字条。

First day 的 t 被吞掉 /fɜːrs deɪ/；given 读 /ˈɡɪvn/；threats 的 th 是清音 /θ/：/θrets/，句末重读。

Caroline

Well, they're *not* *actually* *threats*.

呃，其实那不算威胁。

actually 口语里常读成三个音节 /ˈæktʃəli/；not 和 actually 都重读；语气心虚地辩解。

Sophie

"I will *gut*_you like_a *hog*."

"我要把你像宰猪一样开膛破肚。"

gut 的 u 读 /ʌ/，t 和 you 连成 /ɡʌtʃu/；hog 美式读 /hɑːɡ/；照着字条一字一顿地念，越念越气。

Caroline

To be *clear*, I only *skimmed* the *note*. *Everything* was *happening* so *fast*.

说清楚一点，我只是大概扫了一眼那张字条。当时一切发生得太快了。

To 弱读 /tə/；skimmed 的 -ed 读 /d/：/skɪmd/；Everything 重音在前 EV-ery-thing；语速稍快，急着撇清。

Caroline

*Listen*, we've *obviously* gotten_off to_a *bad* *start*. *Please* come_*in*.

听我说，我们显然是一开始就搞砸了。请进来吧。

Listen 的 t 不发音 /ˈlɪsn/；gotten 读 /ˈɡɑːtn/，t 用喉塞；obviously 重音在前 OB-vi-ous-ly；语气缓和，主动递台阶。

Sophie

*Why* would_I *want* to come_in with you *horrible*, horrible... ooh, *cupcake* *land*.

我为什么要跟你们这可怕的……哦，杯子蛋糕天堂。

would I 连读 /wʊdaɪ/；want to 读 /ˈwɑːnə/；话说一半突然转调，ooh 上扬，读出看见蛋糕后怒气瞬间消失。

Sophie

*Ooh*.

哦～

嘴唇拢圆，/uː/ 拉长并往上滑，满是惊喜和馋意。

Sophie

*Why* have you *not* yet *offered* me *cupcake*? It's the *least* thing you can *do*, after *horrible*, horrible *note*.

你们怎么还没请我吃杯子蛋糕？写了那么可怕的字条，这是你们至少该做的事。

offered 重音在前 /ˈɔːfərd/；can 弱读 /kən/；least 重读；理直气壮地讨要，冠词省略的地方也照原句读。

Caroline

Oh, *sure*. *Chocolate* or *vanilla*?

哦，当然可以。要巧克力口味还是香草口味？

Chocolate 美式常读两个音节 /ˈtʃɔːklət/；选择疑问句 chocolate 上扬、vanilla 下降；vanilla 重音在 NIL。

Sophie

*Yes*.

都要。

笑点在答非所问、两个都要：Yes 干脆利落、语调下降，一本正经地说出来。

Sophie

*Why* such *sourpuss*?

她怎么一脸苦瓜脸？

sourpuss 重音在前 SOUR-puss /ˈsaʊrpʊs/，sour 卷舌；such 读 /sʌtʃ/；语气好奇又带点嫌弃。

Caroline

*Sorry*_about that. It's *just*, we *work* *long* *hours* at the *neighborhood* diner, and *Max* has_*another* *job* as_*well*, and then she comes *home* and she *has* to make the *cupcakes*.

不好意思。只是我们在附近的餐馆工作时间很长，麦克斯还有另一份工作，回家后还得做杯子蛋糕。

hours 的 h 不发音 /ˈaʊərz/；another 重音在 NOTH；has to 读 /ˈhæstə/，s 是清音；列举时按逗号分段换气。

Sophie

*Mmm*. So *good*. *Mmm*.

嗯，太好吃了，嗯。

Mmm 闭着嘴哼出来，带满足的下滑调；So good 的 good 拉长，吃得很陶醉。

Max

Well, I *think* we've *made*_our *point*. No *music*, no *clumping*, I'll *shoot* you through the *floor*, *thanks* for stopping_*by*.

好了，我想我们的意思已经说清楚了。不准放音乐，不准咚咚咚地走路，不然我从地板上开枪打你，谢谢光临。

made our 连读 /meɪdɑːr/；through 的 th 是清音 /θruː/；最后 thanks for stopping by 突然换成客气语气，和前面的威胁形成反差。