看真人版電影 Aladdin《阿拉丁》學英文: 「走著瞧、重點是…」英文怎麼說？
【看电影学英文】Aladdin 阿拉丁
🎬
收看影片
猜你想看
英文流行語“Do you”是什麼意思？看《獅子王》學道地口語 Part 2
【看电影学英文】The lion king 🦁 狮子王 Part 2
Bella
原声音频
看电影学英文：Aladdin 阿拉丁
0:00
/95.573333
逐句精讲
Aladdin
阿拉丁
Man, look at this world. It's so big!
天呐，看看这个世界，它好……大。
Man
/mæn/
interj.（感叹词）哇！天啊！
💡 不是"男人"的意思，而是表达惊讶或感叹的语气词。例：Man, that was crazy!
so big
phrase非常大；巨大（= huge）
💡 so + 形容词 是强调用法。例：It's so cold! 太冷了！
Inside the lamp, everything is, like, brass, brass, brass!
在神灯里，到处都是黄铜。
lamp
/læmp/
n.灯💡
💡 a street lamp 路灯；switch on / turn off a lamp 开/关灯。这里指神灯（magic lamp）。
like
/laɪk/
filler（口语填充词）"就是说……"，"那个……"
💡 美国年轻人口语中超高频的填充词，没有具体意思，类似中文的"就是"、"那个"。
brass
/bræs/
n.黄铜；黄铜制品（铜 + 锌的合金）
💡 copper + zinc = brass。颜色偏金黄。
You're like, "Oh! Is that some copper?"
你想说，那是红铜色吗？
You're like...
phrase（口语叙述）你会想 / 你会说……
💡 用 like 引出别人说过或想过的话。例：I'm like "No way!" 我当时就想"不会吧"。同类：He's like, She's like。
copper
/ˈkɑːpər/
n.纯铜；红铜
💡 颜色偏红棕色，跟 brass（黄铜）的金黄色不同。
Nope, brass!
不，还是黄铜！
Sorta the problem with the genie life…
这就是精灵生活的一个小问题吧……
sorta
/ˈsɔːrtə/
phrase有点；某种程度上（= sort of 的口语缩写）
💡 类似 kinda（kind of）。例：It's sorta weird. 有点怪。
the problem with...
phrase……的问题；……让人头疼之处
💡 例：The problem with this plan is the cost. 这个计划的问题是成本。
genie
/ˈdʒiːni/
n.（阿拉伯故事中的）精灵（尤指住在瓶子或灯里的）
💡 a spirit with magic powers, especially one that lives in a bottle or a lamp. 阿拉丁神灯里的就是 genie。
Phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.
能量大到爆，但住的地方小得可怜。
phenomenal cosmic powers
/fəˈnɑːmɪn(ə)l ˈkɑːzmɪk/
phrase惊人的宇宙力量
💡 phenomenal = 了不起的、非凡的；cosmic = 宇宙的，巨大且重要的。例：Do you believe in a cosmic plan? 你相信冥冥中的安排吗？
itty-bitty
/ˌɪtiˈbɪti/
adj.超级小（可爱说法）
💡 = very tiny。带儿童语气，可爱、俏皮。也可写成 itsy-bitsy。例：an itty-bitty piece 一小块儿。
So, is this magic, or are you magic?
所以，是这个有魔法，还是你有魔法？
Eh, kind of a package deal.
算是绑定的吧。
kind of
phrase有点；算是；某种程度上
💡 口语缩写成 kinda。语气软化的万能短语。
package deal
n.一揽子协议；成套交易（必须一起接受不能分开的安排）
💡 这里精灵说"魔法和我是一套的"，无法分开。例：The job and the move are a package deal. 工作和搬家是绑定在一起的。
So, what are you gonna wish?
所以，你想许什么愿望？
gonna wish
phrase打算许愿（= are going to wish）
💡 gonna = going to。wish 在这里作动词，许愿。例：make a wish 许个愿。
Oh, I haven't thought about that.
哦，我还没考虑过那个问题呢。
You really are not that guy.
你还真不是那种人。
that guy
phrase那种人（通常带负面标签）
💡 不是"那个人"，而是指代某种特定类型的人。类似表达：He's not that type. / I'm not that person.
So, what would you wish for?
那么，你希望得到什么呢？
would you wish for
phrase你会希望得到什么？（虚拟语气）
💡 wish for = 渴望得到。would 表示假设：如果可以许愿，你会许什么？例：What would you wish for if you had three wishes? 如果有三个愿望你会许什么？
No one's ever asked me that before.
以前从没有人这么问过我。
No one's ever asked me that before
phrase以前从没有人这么问过我
💡 现在完成时表达"从过去到现在没人这么问过"。No one's = No one has。也可说：That's a first.
It's an easy one, though. I'd wish to be free.
不过这很简单。我希望能获得自由。
though
/ðoʊ/
adv.不过；可是；然而（尤用于句末补充说明，语气减弱）
💡 例：Our team lost. It was a good game though. 我们队输了，可是这也不失为一场好球。
I'd wish to be free
phrase我会希望获得自由（= I would wish to be free）
💡 I'd = I would，表示假设条件下的愿望。be free = 自由的、不被束缚的。
To not have to say, "Can I help you? What would you like? Welcome to the lamp, may I take your order, please?"
无需再说："我能帮您吗？请问我可以为您点餐吗？"
What would you like?
phrase您想点什么？（= What would you like to order?）
💡 餐厅服务员或店员的礼貌问句。也可用于一般场合："您想要什么？"
May I take your order, please?
phrase请问我可以为您点餐吗？
💡 餐厅服务员标准用语。take an order = 接受点餐。
Freedom. I wish to be... to be human.
我希望成为……成为人。
Why don't you just set yourself free?
你为什么不让你自己自由？
Why don't you...?
phrase为什么不……呢？（常用建议句型）
💡 不是质问，而是温和的建议。例：Why don't you try it? 你怎么不试试？
set yourself free
phrase让自己自由；释放自己
💡 set free = 释放，让某人或某物从束缚中解脱出来。例：They set the bird free. 他们把鸟放飞了。
Carpet! Did you hear what this boy said? Why don't I set myself free?
魔毯，你听到这个小伙子说什么了吗？
carpet
/ˈkɑːrpɪt/
n.地毯（影片中指"魔毯"）
💡 阿拉丁里那条会飞的魔毯叫 Magic Carpet。日常意思就是普通地毯。
The only way a genie gets to be free... is if the owner of the lamp uses one of his wishes to set him free...
只有灯的主人用他的一个愿望让他自由……他才能获得自由……
The only way... is...
grammar唯一的办法就是……
💡 The only way A happens is if B happens 👉 A 想发生，唯一办法是 B 必须发生。
get to do something
phrase得以；有机会；终于能够做某事
💡 例：a genie gets to be free 精灵可以变自由 / I got to meet him last week. 我上周有机会见到他。
is if
grammar是如果……（表示条件）
💡 A genie can be free only if the owner uses a wish. 只有当主人用愿望，精灵才能自由。
...and the last time that happened was, like, the fourth of Never-ary.
所以呢，上次发生这种情况是，嗯，永远不会。
the last time that happened
phrase上一次那种事情发生的时候
💡 the last time = 上一次、最近一次。例：The last time I saw her was 2020. 我上次见她是 2020 年。
the fourth of Never-ary
slang虚构日期 = 永远不会发生
💡 "the fourth of + 月份"（如 the fourth of July 七月四号）+ 月份常以 -ary 结尾（January, February）→ never + ary = "Never-ary"。整句意思：那个永远不存在的日子的第四天。
I'll do it. I've got three, right?
我来吧，我有三个愿望，对吧？
I'll do it
phrase让我来做！我来！
💡 表示主动承担。例：A: Who's going to clean up? B: I'll do it. 谁来收拾？我来！
I've got
phrase我有（= I have）
💡 美式英语常用 I've got 代替 I have，更口语化。例：I've got a question. 我有个问题。
Actually, you have two left.
其实，你还剩两个愿望。
actually
/ˈæktʃuəli/
adv.实际上；其实
💡 常用来纠正对方或引出意外信息。例：Actually, I'm a doctor. 其实我是医生。
two left
phrase还剩两个
💡 left 在这里是"剩下的"。例：I have $5 left. 我还剩 5 块钱。
You used one to get out of the cave. Remember?
你已经用掉一个从洞里逃出来了，记得吗？
use something to do something
phrase用某物做某事
💡 例：I used my phone to call him. 我用手机打给他了。get out of... = 从……出来，离开某地。
cave
/keɪv/
n.山洞；洞穴
💡 a large hole in the side of a hill or cliff. 阿拉丁是在 Cave of Wonders（奇迹之洞）里找到神灯的。
Did I? Or did you? I thought I had to be rubbing the lamp.
是我用的吗？还是你用的？ 我还以为必须是我在擦神灯才算呢。
I thought...
phrase我原本以为……（结果并不是）
💡 常用于发现事情和预想不一样。had to = have to 的过去式。
had to be rubbing
grammar必须是正在擦（"have to + 动词进行式"）
💡 表示"必须处在某个动作正在进行的状态中"。潜台词："我以为必须是我在擦灯的过程中，许愿才算数"。rub = 擦、磨、搓。
Okay, little street boy. Let's rewind the tape.
行吧，小街头男孩。我们把事情倒回去看看。
street boy
n.街头男孩（在街头游荡的男孩，常因家境贫困）
💡 阿拉丁原本就是 a street boy（街头小偷）。也可说 street kid。
Let's rewind the tape
idiom咱们倒带回顾一下（本意"给磁带倒带"）
💡 现在引申为"回顾刚刚发生的事"。类似中文"咱们重头说"。
Ooh! Little monkey with the lamp trick! Never seen that one before. I'll keep my eye on you.
哦～小猴子拿灯的小把戏啊！这招我以前可没见过啊。我会盯着你的。
trick
/trɪk/
n.把戏；小花招；伎俩
💡 也可表示"魔术"。例：a magic trick 魔术；play a trick on sb 捉弄某人。
keep my eye on you
phrase盯着你；留意着你
💡 keep an eye on sb/sth = 留意、看管。例：Can you keep an eye on my bag? 你能帮我看一下包吗？
At least, now, I can use my third wish to set you free.
至少，现在，我可以用第三个愿望放你自由了。
at least
phrase至少
💡 例：At least we tried. 至少我们尝试过。/ It costs at least $50. 至少要 50 美元。
set you free
phrase让你自由；释放你
💡 呼应前面的 set yourself free。这里阿拉丁要用最后的愿望放精灵自由。
Here's the thing about wishes… the more you have, the more you want.
问题是，关于愿望这件事……你拥有得越多，就越想要更多。
Here's the thing
phrase关键是；重点是；事情是这样的
💡 超常见口语开头，引出重要观点或转折。例：Here's the thing, I don't have time. 重点是，我没时间。
the more..., the more...
grammar越……越……
💡 例：The more I learn, the more I realize how little I know. 我学得越多，越意识到自己懂得有多少。
That's not me.
我不是那种人。
That's not me
phrase我不是那样的人；我不会那样
💡 非常地道的表达，用来否定别人对自己的判断。类似：That's not who I am.
We'll see about that.
那就走着瞧吧。
We'll see about that
phrase走着瞧吧；未来什么样还说不定
💡 更口语化的说法：We'll see. 表达"我不太相信，看你怎么证明"的怀疑语气。
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
沉浸式看片學英文：馬斯克預言實現？未來機器人來襲！
跟馬斯克專訪影片學英文：走進馬斯克的 AI 機器人時代！
Bella
看迪士尼首部中國題材動畫電影《花木蘭 Mulan》學英文
看迪士尼首部中国题材动画电影《花木兰 Mulan》学英文
Bella
看《藍精靈：尋找神秘村》學英文｜適合親子與初學者的動畫英文學習法
透过动画电影《蓝色小精灵：寻找神秘村（Smurfs: The Lost Village）》学英文！
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion