看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

*Man*, *look*_at this *world*. It's *so* *big*!

天呐，看看这个世界，它好……大。

look at 连读 /lʊkæt/；world 读 /wɜːrld/，卷舌后接暗 l，是难点；so 拉长、big 重读，语气惊叹。

Inside the *lamp*, everything_is, like, *brass*, *brass*, *brass*!

在神灯里，到处都是黄铜。

brass 美式读 /bræs/，a 是 /æ/；三个 brass 节奏一致、一个比一个重；like 轻带过，语气夸张地抱怨。

You're *like*, "*Oh*! Is that some *copper*?"

你想说，那是红铜色吗？

copper 美式读 /ˈkɑːpər/，结尾卷舌；引号里的话换成假装惊喜的语气，语调上扬。

*Nope*, *brass*!

不，还是黄铜！

Nope 的 p 双唇紧闭收住，不送气；brass 重读下降，读出无奈又好笑的失望。

*Sorta* the *problem* with the *genie* *life*…

这就是精灵生活的一个小问题吧……

Sorta 读 /ˈsɔːrɾə/，t 闪音化；problem 读 /ˈprɑːbləm/；genie 读 /ˈdʒiːni/；语气自嘲，结尾拖长。

*Phenomenal* *cosmic* *powers*, but *itty-bitty* *living* space.

能量大到爆，但住的地方小得可怜。

Phenomenal 重音在 NOM；cosmic 读 /ˈkɑːzmɪk/；itty-bitty 读 /ˌɪɾiˈbɪɾi/，t 都闪音化；前半句宏大，后半句缩小声音。

So, is *this* *magic*, or are *you* *magic*?

所以，是这个有魔法，还是你有魔法？

this 和 you 形成对比重读；magic 读 /ˈmædʒɪk/；选择疑问句前半句上扬、后半句下降。

Eh, *kind*_of_a *package* deal.

算是绑定的吧。

kind of a 连读 /ˈkaɪndəvə/；package 读 /ˈpækɪdʒ/；package deal 重音在 package；语气随意地耸耸肩。

So, *what*_are you gonna *wish*?

所以，你想许什么愿望？

what are you 口语连成 /ˈwʌɾərjə/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；wish 读 /wɪʃ/，重读收尾，语气好奇。

Oh, I *haven't* *thought*_about *that*.

哦，我还没考虑过那个问题呢。

thought about 连读，t 闪音化 /θɔːɾəˈbaʊt/；thought 的 th 是清音 /θ/，that 的 th 是浊音 /ð/。

You *really* are *not* *that* *guy*.

你还真不是那种人。

are not 没有缩写，not 要重读强调；that guy 两个词都重读，带着意外的赞许。

So, *what* would_you *wish* for?

那么，你希望得到什么呢？

would you 连读 /ˈwʊdʒə/；what 重读；for 在句末读完整的 /fɔːr/；语气真诚地反问。

No one's *ever* *asked* me that *before*.

以前从没有人这么问过我。

No one's 读 /ˈnoʊwʌnz/；asked 读 /æskt/，口语常简化成 /æst/；ever 和 before 重读，语气惊讶又感动。

It's_an *easy* one, *though*. I'd *wish* to be *free*.

不过这很简单。我希望能获得自由。

It's an 连读 /ɪtsən/；though 读 /ðoʊ/，th 是浊音；free 拉长重读，语气真挚。

To *not* have to *say*, "Can_I *help* you? What would you *like*? *Welcome* to the *lamp*, may I *take* your *order*, please?"

无需再说："我能帮您吗？请问我可以为您点餐吗？"

Can I 连读 /kənaɪ/；What would you 连成 /wʌɾəˈwʊdʒə/；order 读 /ˈɔːrdər/；引号里模仿店员腔调，又快又敷衍。

*Freedom*. I *wish* to be... to be *human*.

我希望成为……成为人。

Freedom 重音在前 /ˈfriːdəm/；human 读 /ˈhjuːmən/，h 要发出来；中间停顿，语气渴望又有点不好意思。

*Why* don't_you just *set* yourself *free*?

你为什么不让你自己自由？

don't you 连读 /ˈdoʊntʃə/；set yourself 的 t 不爆破；free 重读，语气真诚地建议。

*Carpet*! Did_you *hear* what this *boy* *said*? *Why* don't_*I* set myself *free*?

魔毯，你听到这个小伙子说什么了吗？

Carpet 美式读 /ˈkɑːrpɪt/；Did you 连读 /ˈdɪdʒə/；最后一句的 I 重读，学对方说话，带着夸张的嘲讽。

The *only* *way* a genie gets to be *free*... is_*if* the *owner* of the lamp uses *one* of his *wishes* to set him *free*...

只有灯的主人用他的一个愿望让他自由……他才能获得自由……

is if 连读 /ɪzɪf/，if 重读；owner 读 /ˈoʊnər/；wishes 读 /ˈwɪʃɪz/；语气认真地解释规则。

...and the *last* *time* that *happened* was, like, the *fourth* of *Never-ary*.

所以呢，上次发生这种情况是，嗯，永远不会。

last time 的 t 合并；fourth 的 th 是清音 /fɔːrθ/；Never-ary 模仿 January 的读法，重音在 NEV；语气夸张地调侃。

I'll *do*_it. I've *got* *three*, *right*?

我来吧，我有三个愿望，对吧？

do it 中间带一个 /w/ 过渡，连成 /duːwɪt/；three 的 th 是清音 /θriː/；right 语调上扬，确认的语气。

*Actually*, you have *two* *left*.

其实，你还剩两个愿望。

Actually 口语常读 /ˈæktʃəli/；two left 两个词都重读；语气轻描淡写地泼冷水。

You *used* *one* to get_*out* of the *cave*. *Remember*?

你已经用掉一个从洞里逃出来了，记得吗？

这里的 used 是“用了”，s 读浊音 /juːzd/；get out 闪音化 /ɡeɾaʊt/；Remember 结尾上扬。

Did_*I*? Or did_*you*? I *thought* I had to be *rubbing* the *lamp*.

是我用的吗？还是你用的？ 我还以为必须是我在擦神灯才算呢。

Did I 和 did you 里 I、you 重读形成对比，did you 连成 /dɪdʒu/；rubbing 读 /ˈrʌbɪŋ/；语气狡黠地装傻。

*Okay*, little *street* boy. Let's *rewind* the *tape*.

行吧，小街头男孩。我们把事情倒回去看看。

little 读 /ˈlɪɾl/；rewind 作动词重音在后 re-WIND /riːˈwaɪnd/；tape 读 /teɪp/；语气像要翻旧账。

*Ooh*! Little *monkey* with the *lamp* trick! *Never* *seen* that one *before*. I'll *keep* my *eye*_on you.

哦～小猴子拿灯的小把戏啊！这招我以前可没见过啊。我会盯着你的。

monkey 读 /ˈmʌŋki/；lamp trick 是复合名词，重音在 lamp；eye on 连读 /aɪɑːn/；语气夸张地讽刺。

At *least*, *now*, I can *use* my *third* *wish* to set_you *free*.

至少，现在，我可以用第三个愿望放你自由了。

least 读 /liːst/；third 的 th 是清音 /θɜːrd/；set you 连成 /ˈsetʃu/；语气真诚、充满希望。

*Here's* the *thing*_about *wishes*… the *more* you *have*, the *more* you *want*.

问题是，关于愿望这件事……你拥有得越多，就越想要更多。

Here's 读 /hɪrz/；thing about 连读 /θɪŋəˈbaʊt/；the more … the more 两个 more 都重读，语气意味深长。

*That's* *not* *me*.

我不是那种人。

not 和 me 重读；That's 的 ts 要清楚；语调下降，语气坚定。

We'll *see*_about *that*.

那就走着瞧吧。

We'll 读 /wiːl/；see about 连读 /siːəˈbaʊt/；that 重读，语调下降，带着怀疑。