17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

*Alex*? *How* does_it...? *Who* did *this* to you?

Alex? 情况如何？谁把你弄成这样的？

Alex 重音在前 /ˈælɪks/；does it 连读 /dʌzɪt/；话说一半就断掉，接着 Who 重读，语气震惊又心疼。

The *basketball* *team*.

篮球队那帮人。

basketball 重音在前 BAS-ket-ball /ˈbæskɪtbɔːl/，美式 a 读 /æ/；语气低落，说得有气无力。

*Why*? You're *one*_of *them*. You're *popular*.

为什么？你跟他们是同一挂的啊，你很受欢迎耶。

one of them 连读 /wʌnəvðəm/；popular 美式读 /ˈpɑːpjələr/，结尾卷舌；语气不解。

*Look*, this_is *kind*_of *personal* and I *don't* *know* you.

听着，这事是我的私事，而且我不认识你。

kind of 口语读 /ˈkaɪndə/；personal 重音在前 /ˈpɜːrsənl/，卷舌；don't 的 t 几乎不发音；语气冷淡防备。

Yeah, I'm *sorry*. I'm *Mark* *Gold*. Uh, your Uncle *Ned's* *kid*. I just *started* here.

哦，抱歉。我是 Mark Gold。呃，Ned 叔叔的孩子。我刚来这里。

sorry 美式 /ˈsɑːri/；Uncle 重音在前 UN-cle；started 读 /ˈstɑːrɾɪd/，t 闪音化；自我介绍时语气有点笨拙。

Oh, *cool*.

哦，好哦。

cool 是长音 /kuːl/ 加暗 l，舌头后缩；语气随意，稍微拖长，不太热络。

Yeah, um, well, I'd *shake* your *hand*. But it's *taped* to my *ass*.

是啊，嗯……那个，我本该跟你握个手的。但我的手被胶带粘在屁股上了。

I'd 读 /aɪd/，d 很轻；taped 的 -ed 读 /t/，和 to 合并只读一个 t；语气尴尬又自嘲。

Would_you *mind*?

你能帮个忙吗？

Would you 连读 /ˈwʊdʒə/；mind 重读、语调上扬，客气地请人帮忙。

Yeah, yeah, *sure*.

哦，好，没问题。

sure 读 /ʃʊr/，卷舌收尾；前面两个 yeah 说得很快，连忙答应。

Yeah, just, just *rip*. Yeah, just. *Go* for_it.

行，你就……直接撕。撕开就行。尽管动手吧。

rip 是短元音 /rɪp/，r 卷舌；for it 连读 /fərɪt/；Go 重读；语气像咬牙准备忍痛。

Just, I'm *gonna* *go*.

行，我要动手了。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；go 重读；像动手前的最后确认，语气犹豫又下定决心。

So, *how* *come* we *never* *met*?

不过，咱们以前怎么没见过面？

how come 后面接陈述语序；never 重读；met 结尾的 t 轻收不爆破；随口闲聊的语气。

My *mom* didn't *want* anyone to *know* she had_a *kid* with *Ned*.

我妈不想让人知道她跟 Ned 生过孩子。

didn't 读 /ˈdɪdn̩t/；want 口语常读 /wɑːn/；had a 连读，d 闪音化 /hæɾə/；语气平淡地编理由。

That *makes* *sense*.

倒也合理。

makes sense 两个 s 音连在一起，中间不停顿；sense 重读 /sens/；语气恍然，顺势接受。

Since we're *practically* *family*, you know. My *dad* says we should just keep_an_*eye*_on *each*_other, you know.

我们这基本上就是一家人了，我爸说咱们以后得互相照应着点，你懂的。

practically 口语常读成 /ˈpræktɪkli/；keep an eye on 连成一串 /kiːpənaɪɑːn/；each other 连读 /iːtʃʌðər/。

Yeah, why *not*? *Next* time you could get *there* *before* they *tape* me to the *toilet*.

行啊，有何不可？那下次麻烦你在他们把我粘到马桶上之前赶到。

Next time 的 t 合并，只读一次；could 弱读 /kəd/；toilet 读 /ˈtɔɪlət/；语气带着讽刺的自嘲。

You *got*_it.

没问题！包在我身上！

got it 连读，t 闪音化成 /ˈɡɑːɾɪt/；got 重读；语气爽快地答应。

He's *looking*. *Don't* make *eye* contact, he's kind_of *temperamental* and he's...

他在往这儿看呢。别跟他对视，他这人脾气有点暴躁，而且他……

eye contact 是复合名词，重音在 eye；temperamental 重音在 MEN：tem-per-a-MEN-tal；压低声音急促地说，结尾没说完。

You're *looking*.

你在看他！

looking 重读 /ˈlʊkɪŋ/；语气惊慌地责备，像压着声音喊出来。

I'll *look*_at_him.

我偏要看他！

look at him 连成 /lʊkæɾɪm/，h 弱化、t 闪音化；look 重读，读出偏要看的倔强。

*Stop*_it, stop_it, stop_it, stop_it.

别看了！别看了！别看了！

stop it 连读成 /ˈstɑːpɪt/，结尾 t 不爆破；越说越快，慌张地劝阻。

Hey, *Twinkle* *Douche*. If I *wanted* you in the *cafeteria*, I would_have *taped* you to_a *lunch* lady.

嘿，闪亮小蠢货。如果我想让你出现在食堂里，我早把你粘在食堂大妈身上了。

douche 读 /duːʃ/；cafeteria 重音在 TE：caf-e-TE-ri-a /ˌkæfəˈtɪriə/；would have 读 /ˈwʊɾəv/；语气轻蔑嘲弄。

You little *punk*. You *don't* talk to *him* that *way*.

你这个小混混。你不准那样跟他说话。

punk 读 /pʌŋk/；little 读 /ˈlɪɾl/；him 和 way 重读；语气强硬，护着对方。

*What*_are you *gonna* *do*?

你能怎么着？

What are you 口语连成 /ˈwʌɾərjə/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；do 重读、语调下降，挑衅地反问。