【看电影学英文】Materialists 天作之合
《The Materialists》（天作之合）地道纽约英文解析
透过影片《The Materialists》（天作之合）精彩片段，深度解析「高端红娘」的专业术语与社交英文，让你追剧也能练就流利口说！
猜你想看
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 1
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
🎯 文章导航
- Part 1: 原声音频
- Part 2: 影片片段（一）
- Part 3: 影片片段（二）
- Part 4: 影片片段（三）
- Part 5: 影片片段（四）
- Part 6: 影片片段（五）
- Part 7: 影片片段（六）
- Part 8: 继续阅读
原声音频
看电影学英文：Materialists 天作之合
0:00
/69.917333
影片片段（一）
0:00
/2:26
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
What's it like?
是什么样的？
是什么样的？
📙 词汇精讲：
- What's … like? …怎么样？（询问“体验、感受、特征”）
💡
我们常用 "like"（喜欢）当动词，但在 "What's ... like?" 这个句型中，"like" 的词性是介词，意思是 “像……一样”。介词后面抓到动词就要加 -ing。所以我们可以把这个结构看作一个万能公式：
What's it like + doing something?
例句：What's it like being a matchmaker? 当红娘是什么样的？
What's it like + doing something?
例句：What's it like being a matchmaker? 当红娘是什么样的？
📚 类似表达：
- What's it like working there? 在那里工作感觉如何？
- What's it like living in Paris? 在巴黎生活感觉怎么样？
- What's it like being famous? 出名的感觉是什么样的？
What's what like?
什么是什么感觉？
什么是什么感觉？
Being a matchmaker.
当红娘这件事。
当红娘这件事。
📙 词汇精讲：
- matchmaker /ˈmætʃmeɪkər/ 媒人
It's like working at the morgue, or an insurance company.
就像在停尸房或者保险公司上班一样。
就像在停尸房或者保险公司上班一样。
📙 词汇精讲：
- It's like + V-ing: 就像……
- morgue /mɔːrɡ/ 太平间，陈尸所
- insurance company: 保险公司
In what way?
为什么这么说？
为什么这么说？
📙 词汇精讲：
- In what way? 非常高级的询问 “为什么？怎么说？” 的方式
💡
比起简单的 Why?，In what way? 要求对方提供更具体的细节或解释。
影片片段（二）
0:00
/2:08
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
6'2", 5'6". Skinny, fit, fat.
6尺2，5尺6。瘦的、健美的、胖的。
6尺2，5尺6。瘦的、健美的、胖的。
📙 词汇精讲：
- 6'2": （英制长度单位，现在通用在美国、英国）六英尺二英寸（约188cm）
- 正式读法 "six feet two inches" ，口语读法 "Six-foot-two"
- foot:（单数）英尺; feet:（复数）英尺
- inch: 英寸; 1 foot = 12 inches
- skinny /ˈskɪni/ 皮包骨
- fit /fɪt/ 身材匀称、有肌肉、健康
- fat /fæt/ 胖
White, Black, Asian.
白人、黑人、亚洲人。
白人、黑人、亚洲人。
Doctor, lawyer, banker.
医生、律师、银行家。
医生、律师、银行家。
100 grand, 200 grand, 300 grand.
10万、20万、30万（年薪）。
10万、20万、30万（年薪）。
📙 词汇精讲：
- grand: 口语中指 "Thousand", 1000 美元
- 100 grand = 100,000 = 10万美元
Smoker, non-smoker.
抽烟的、不抽烟的。
抽烟的、不抽烟的。
影片片段（三）
0:00
/2:05
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
But you must know a lot about love.
那你一定很懂爱情吧。
那你一定很懂爱情吧。
📙 词汇精讲：
- must: （肯定的推测）“你一定……吧”
I know about dating.
我懂的是“约会”。
我懂的是“约会”。
📙 词汇精讲：
- dating: 约会这件事（整体）
What's the difference?
有什么区别？
有什么区别？
Dating takes a lot of effort, a lot of trial and error, a ton of risk and pain.
约会需要很多努力，很多反复试错，大量的风险和痛苦。
约会需要很多努力，很多反复试错，大量的风险和痛苦。
📙 词汇精讲：
- take effort: 需要付出，需要努力
💡
Take 常用来表达需要耗费时间、精力或金钱。
- trial and error: （固定表达）试错
- a ton of：字面意思是 “一吨的”，表示 “大量的”。比起 "a lot of"，这个词更有重量感。
影片片段（四）
0:00
/2:06
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
Love is easy.
爱情其实很简单。
爱情其实很简单。
Is it? I find it to be the most difficult thing in the world.
是吗？我觉得那是世界上最难的事情。
是吗？我觉得那是世界上最难的事情。
📙 词汇精讲：
- find /faɪnd/ to have a particular feeling or opinion about sth 认为；感到
💡
经典结构：
1. find + it + adj + to do sth
例句：I find it hard to learn French. 我觉得学法文很难。
2. find something to be...
例句：I find it to be the most difficult thing in the world. 我觉得那是世界上最难的事情。
1. find + it + adj + to do sth
例句：I find it hard to learn French. 我觉得学法文很难。
2. find something to be...
例句：I find it to be the most difficult thing in the world. 我觉得那是世界上最难的事情。
That's because we can't help it.
那是因为我们控制不了。
那是因为我们控制不了。
📙 词汇精讲：
- can't help it: 忍不住、情不自禁、没办法控制
💡
经典结构：can't help doing something
例句：I can't help laughing. 我忍不住笑。
例句：She can’t help crying. 她忍不住哭。
例句：I can't help laughing. 我忍不住笑。
例句：She can’t help crying. 她忍不住哭。
It just walks into our lives sometimes.
它有时候就这样走进我们的生活。
它有时候就这样走进我们的生活。
Are you hitting on me?
你是在撩我吗？
你是在撩我吗？
📙 词汇精讲：
- hit on someone: （固定搭配）搭讪、调情
Definitely not.
绝对没有。
绝对没有。
影片片段（五）
0:00
/2:19
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
But I do think that you would be a great match for a lot of our clients.
但我确实觉得你会非常适合我们很多客户。
但我确实觉得你会非常适合我们很多客户。
📙 词汇精讲：
- but I do think…: "do" 在这里是强调语气，我 “确实” 认为
- match /mætʃ/ a person or thing that combines well with sb/sth else 相配的人（或物）；般配的人（或物）
例句：The curtains and carpet are a good match. 窗帘和地毯非常相配。
Jo and Ian are a perfect match for each other. 乔和伊恩真是天造地设的一对。
- for a lot of our clients: 对我们的很多客户来说
We need more straight men in New York City.
纽约需要更多直男。
纽约需要更多直男。
I'm going to call you. But not to hire you.
我会给你打电话，但不是要雇用你。
我会给你打电话，但不是要雇用你。
I'm probably not someone you want to date.
我可能不是你会想约会的那种人。
我可能不是你会想约会的那种人。
📙 词汇精讲：
- I'm probably not…: 我大概不是…
- someone you want to date: 你想约会的人
Why not?
为什么？
为什么？
Because the next person I date, I'm gonna marry.
因为我下一次谈恋爱，是奔着结婚去的。
因为我下一次谈恋爱，是奔着结婚去的。
影片片段（六）
0:00
/2:07
视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~
So what kind of a person does a matchmaker want to marry?
那一个做红娘的人，会想嫁什么样的人呢？
那一个做红娘的人，会想嫁什么样的人呢？
Well, my non-negotiables are that they're rich.
嗯，我的“绝对不能妥协条件”是：他们必须有钱。
嗯，我的“绝对不能妥协条件”是：他们必须有钱。
📙 词汇精讲：
- non-negotiables: 不可谈判的事项：在谈判或决策过程中，某些事项被认为是不能妥协或改变的。
- negotiable /nɪˈɡoʊʃiəb(ə)l/ 可协商的，可讨论的
My nice-to-have is that they're mind-numbingly...absurdly...achingly...rich.
我的加分条件是：他们要——非常非常非常有钱。
我的加分条件是：他们要——非常非常非常有钱。
📙 词汇精讲：
- nice-to-have: 有了更好，但不是必需品：指某物虽然不是必需品，但拥有它会让生活更加舒适或愉悦
- mind-numbingly /ˈmaɪnd nʌmɪŋli/ 头脑麻木地
- numbing /ˈnʌmɪŋ/ 使麻木的；使失去感觉的
- absurdly /əbˈsɜːrdli/ 荒谬地，不合情理地
- achingly /ˈeɪkɪŋli/ 心痛地，非常痛地，极其
继续阅读
看安妮·海瑟薇上《今夜秀》！線上學英文必看訪談
透過安妮·海瑟薇作客《今夜秀》的精彩訪談，線上學英文更有趣！文章逐句解析影片對話，學習地道口語、俚語與實用英文表達，輕鬆提升聽力、口說與詞彙量，讓看訪談也能學英文。
Bella
🎬 用《He’s Just Not That Into You》看電影學英文 | 真實口語 & 戀愛表達解析
《He’s Just Not That Into You》是一部经典爱情喜剧，台词自然、生动，充满美式口语和恋爱表达！
Bella
【看影集學英文】Young Sheldon《少年謝爾頓》- Part 6
看影集學英文 Young Sheldon《少年谢尔顿》- Part 6
Bella
看《穿著 Prada 的惡魔》學職場英文：掌握職場生存必備的道地口語｜bella-languages.com
看《穿著 Prada 的惡魔》學職場英文 Part 2
Bella
看六人行《Friends》學英文: 助你提升英文口說，掌握道地美式表達！Part 58
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 58
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion