「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法
【看电影学英文】Materialists 天作之合
🎬
收看影片
猜你想看
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 1
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella
原声音频
看电影学英文：Materialists 天作之合
0:00
/69.917333
逐句精讲
Materialists
天作之合
What's it like?
是什么样的？
What's ... like?
phrase……怎么样？（询问体验、感受、特征）
💡 这里的 like 是介词「像……一样」，不是动词。万能公式：What's it like + doing something? 例：What's it like working there? 在那里工作感觉如何？
What's what like?
什么是什么感觉？
Being a matchmaker.
当红娘这件事。
matchmaker
/ˈmætʃmeɪkər/
n.媒人；红娘
💡 动词形式：match 配对、撮合。matchmaking = 撮合婚介。
It's like working at the morgue, or an insurance company.
就像在停尸房或者保险公司上班一样。
morgue
/mɔːrɡ/
n.太平间；停尸所
💡 It's like + V-ing 是「就像……」的常用句型。例：It's like riding a bike. 就像骑自行车一样。
insurance company
/ɪnˈʃʊrəns ˈkʌmpəni/
n.保险公司
💡 红娘把人按身高、收入、种族归类，就像保险公司按风险归类一样冷漠。
In what way?
为什么这么说？
In what way?
phrase怎么说？以何种方式？为什么这么说？
💡 比 Why? 更高级、更具体，要求对方提供细节或解释。例：He's changed. — In what way? 他变了。— 怎么变了？
6'2", 5'6". Skinny, fit, fat.
6尺2，5尺6。瘦的、健美的、胖的。
6'2"
measurement六英尺二英寸（约 188 cm）
💡 正式读法 "six feet two inches"，口语读 "six-foot-two"。1 foot = 12 inches。美国身高常用 feet/inches，欧洲多用 cm。
skinny
/ˈskɪni/
adj.皮包骨；瘦得不健康
💡 略带贬义。中性词用 slim 或 thin；夸赞身材好用 fit。
fit
/fɪt/
adj.身材匀称；有肌肉；健康有型
💡 现代英语里 fit 越来越多用来夸赞身材好。例：He looks really fit. 他身材真好。
White, Black, Asian. Doctor, lawyer, banker.
白人、黑人、亚洲人。医生、律师、银行家。
100 grand, 200 grand, 300 grand.
10万、20万、30万（年薪）。
grand
/ɡrænd/
n. (slang)一千美元（口语缩写）
💡 100 grand = 100,000 = 10万美元。例：That car costs 50 grand. 那辆车要 5 万美元。注意 grand 作数量词时不加 s。
Smoker, non-smoker.
抽烟的、不抽烟的。
But you must know a lot about love.
那你一定很懂爱情吧。
must
/məst/
modal v.一定……（肯定的推测）
💡 must 除了「必须」，还可以表示「肯定、一定」的推测。例：You must be tired. 你一定累了吧。
I know about dating.
我懂的是"约会"。
dating
/ˈdeɪtɪŋ/
n.约会（作为一个整体概念/活动）
💡 date 既是名词「约会」也是动词。dating 强调"约会这件事"。例：I'm not into dating right now. 我现在不想谈恋爱。
What's the difference?
有什么区别？
Dating takes a lot of effort, a lot of trial and error, a ton of risk and pain.
约会需要很多努力，很多反复试错，大量的风险和痛苦。
take effort
phrase需要付出；需要努力
💡 take 常用来表达「需要耗费时间、精力或金钱」。例：It takes time. 这需要时间。It takes courage. 这需要勇气。
trial and error
phrase反复试错；不断尝试和失败
💡 固定表达。trial 尝试，error 错误。例：I learned to cook by trial and error. 我是靠反复试错学会做饭的。
a ton of
phrase大量的；一大堆（口语夸张说法）
💡 字面意思是「一吨的」，比 a lot of 更有"重量感"和夸张感。例：I have a ton of work. 我有一大堆工作要做。
Love is easy.
爱情其实很简单。
Is it? I find it to be the most difficult thing in the world.
是吗？我觉得那是世界上最难的事情。
find it to be...
grammar认为它是……；觉得它……
💡 find: to have a particular feeling or opinion about sth 认为、觉得。经典结构：① find + it + adj + to do sth：I find it hard to learn French. 我觉得学法文很难。② find sth to be...：I find it to be amazing. 我觉得它很棒。
That's because we can't help it.
那是因为我们控制不了。
can't help it
phrase忍不住；情不自禁；没办法控制
💡 经典结构：can't help doing sth。例：I can't help laughing. 我忍不住笑。She can't help crying. 她忍不住哭。
It just walks into our lives sometimes.
它有时候就这样走进我们的生活。
walk into one's life
phrase走进某人的生活（指爱情、缘分突然降临）
💡 浪漫文学和电影里很常用。例：The day you walked into my life, everything changed. 你走进我生活的那一天，一切都改变了。
Are you hitting on me?
你是在撩我吗？
hit on someone
phr. v.搭讪；撩；调情
💡 固定搭配。例：He's been hitting on her all night. 他整晚都在撩她。
Definitely not.
绝对没有。
definitely
/ˈdefɪnətli/
adv.绝对；肯定；当然
💡 加强否定/肯定的语气。例：Definitely yes! 当然是！/ Definitely not! 绝对不行！
But I do think that you would be a great match for a lot of our clients.
但我确实觉得你会非常适合我们很多客户。
do (强调用法)
grammar"确实"；用于加强语气
💡 在肯定句中用 do/does/did 加强语气。例：I do love you. 我是真的爱你。She does work hard. 她确实很努力。
match
/mætʃ/
n.a person or thing that combines well with sb/sth else 相配的人（或物）；般配的对象
💡 例：Jo and Ian are a perfect match for each other. 乔和伊恩真是天造地设的一对。
client
/ˈklaɪənt/
n.客户；顾客（尤指专业服务的）
💡 律师、咨询师、红娘的"客户"都用 client；customer 多用于零售。
We need more straight men in New York City.
纽约需要更多直男。
straight
/streɪt/
adj.异性恋的（口语，等同 heterosexual）
💡 反义：gay（同性恋）。例：He's straight. 他是直男。
I'm gonna call you. But not to hire you.
我会给你打电话，但不是要雇用你。
hire
/ˈhaɪər/
v.雇用；聘请
💡 这里 hire 不是「雇某人当员工」，而是「聘请红娘的专业服务」。例：We hired a lawyer. 我们请了律师。
I'm probably not someone you want to date.
我可能不是你会想约会的那种人。
probably not
phrase大概不……；可能不……
💡 probably 表示约 70-80% 的可能性。比 maybe（可能/也许）确定一些，比 definitely 弱一些。
Why not?
为什么？
Because the next person I date, I'm gonna marry.
因为我下一次谈恋爱，是奔着结婚去的。
the next person I date
phrase我下一个约会的人
💡 这是省略了关系代词 that/whom 的定语从句，完整是 the next person (whom) I date。日常英语里 whom 几乎都省略。
marry
/ˈmæri/
v.与……结婚
💡 注意搭配：marry someone（不加 with）。例：She married him last year. 她去年和他结婚了。名词：marriage 婚姻。
So what kind of a person does a matchmaker want to marry?
那一个做红娘的人，会想嫁什么样的人呢？
Well, my non-negotiables are that they're rich.
嗯，我的"绝对不能妥协条件"是：他们必须有钱。
non-negotiable
/ˌnɑːn nɪˈɡoʊʃiəbl/
n. / adj.不可妥协的条件；不能讨价还价的事项
💡 negotiable = 可协商的，加 non- 表否定。在感情、谈判中常用："我的底线" "硬条件"。
My nice-to-have is that they're mind-numbingly... absurdly... achingly... rich.
我的加分条件是：他们要——非常非常非常有钱。
nice-to-have
n. / adj.加分项；有了更好，但不是必需品
💡 与 non-negotiable（必须有）形成对比。商业、产品设计中也常用。
mind-numbingly
/ˈmaɪnd nʌmɪŋli/
adv.让人脑子发麻地；麻木地
💡 numbing = 使麻木的。mind-numbing 形容某事极度刺激或极度无聊都行，这里夸张表示「有钱到让人脑子转不过来」。
absurdly
/əbˈsɜːrdli/
adv.荒谬地；不合常理地（极度地）
💡 例：absurdly expensive 贵得离谱。形容词：absurd（荒谬的）。
achingly
/ˈeɪkɪŋli/
adv.心痛地；极其；让人心痒地
💡 来自 ache（疼痛）。例：achingly beautiful 美得让人心痛。这里夸张「有钱到让人心痒」。三个副词层层加码，超夸张地强调「极度有钱」。
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看安妮·海瑟薇上《今夜秀》！線上學英文必看訪談
透過安妮·海瑟薇作客《今夜秀》的精彩訪談，線上學英文更有趣！文章逐句解析影片對話，學習地道口語、俚語與實用英文表達，輕鬆提升聽力、口說與詞彙量，讓看訪談也能學英文。
Bella
🎬 用《He’s Just Not That Into You》看電影學英文 | 真實口語 & 戀愛表達解析
《He’s Just Not That Into You》是一部经典爱情喜剧，台词自然、生动，充满美式口语和恋爱表达！
Bella
看《穿著 Prada 的惡魔》學職場英文：掌握職場生存必備的道地口語｜bella-languages.com
看《穿著 Prada 的惡魔》學職場英文 Part 2
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion