「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

What's_it *like*?

是什么样的？

What's it 连读 /wʌtsɪt/；like 重读、语调下降；好奇地随口一问。

What's *what* like?

什么是什么感觉？

第二个 what 重读，带着没听懂的反问；What's what 读成 /wʌts wʌt/，中间别停顿。

Being_a *matchmaker*.

当红娘这件事。

Being a 连读 /ˈbiːɪŋə/；matchmaker 重音在前 MATCH-mak-er /ˈmætʃmeɪkər/；补充说明，语气轻快。

It's *like* *working* at the *morgue*, or_an *insurance* *company*.

就像在停尸房或者保险公司上班一样。

morgue 读 /mɔːrɡ/，卷舌后接 g；or an 连读 /ɔːrən/；insurance 重音在第二个音节 in-SUR-ance；语气冷淡自嘲。

In_*what* *way*?

为什么这么说？

In what 连读 /ɪnwʌt/；what 和 way 都重读；语调下降，追问得很认真。

6'2", 5'6". *Skinny*, *fit*, *fat*.

6尺2，5尺6。瘦的、健美的、胖的。

6'2" 读 six-two，5'6" 读 five-six；skinny 读 /ˈskɪni/；像在念清单，每个词一顿，语气平板。

*White*, *Black*, *Asian*. *Doctor*, *lawyer*, *banker*.

白人、黑人、亚洲人。医生、律师、银行家。

Asian 读 /ˈeɪʒən/；lawyer 美式读 /ˈlɔɪər/；继续清单式的平板语调，每个词后停一拍。

100 *grand*, 200 *grand*, 300 *grand*.

10万、20万、30万（年薪）。

100 读 a hundred 或 one hundred；grand 读 /ɡrænd/，a 是 /æ/；数字越来越大，语气依旧冷静。

*Smoker*, *non-smoker*.

抽烟的、不抽烟的。

smoker 读 /ˈsmoʊkər/，卷舌收尾；non-smoker 为了和前一个词对比，重音常落在 non 上；清单收尾，语调下降。

But you *must* *know* a *lot*_about *love*.

那你一定很懂爱情吧。

must 在这里是推测“一定”，要重读；lot about 连读，t 闪音化成 /lɑːɾəˈbaʊt/；语气好奇又带点试探。

I *know* about *dating*.

我懂的是"约会"。

dating 读 /ˈdeɪɾɪŋ/，t 闪音化；dating 重读，和上一句的 love 形成对比。

What's the *difference*?

有什么区别？

difference 重音在前，中间的 e 常省略：/ˈdɪfrəns/；语调下降，真心发问。

*Dating* takes_a *lot*_of *effort*, a lot_of *trial* and *error*, a *ton*_of *risk* and *pain*.

约会需要很多努力，很多反复试错，大量的风险和痛苦。

lot of 读 /ˈlɑːɾəv/；trial and error 连成 /traɪələnˈerər/；ton of 连读 /tʌnəv/；列举时节奏一个比一个重。

*Love*_is *easy*.

爱情其实很简单。

Love is 连读 /lʌvɪz/；easy 读 /ˈiːzi/，z 是浊音；语气平静笃定。

*Is*_it? I *find* it to be the *most* *difficult* thing in the *world*.

是吗？我觉得那是世界上最难的事情。

Is it 连读、语调上扬，带着怀疑；difficult 重音在前 /ˈdɪfɪkəlt/；world 读 /wɜːrld/，卷舌再接暗 l。

That's *because* we *can't* help_it.

那是因为我们控制不了。

can't 美式读 /kænt/，a 是 /æ/，t 轻收；help it 连读 /helpɪt/；语气温柔地解释。

It just *walks* into our *lives* sometimes.

它有时候就这样走进我们的生活。

walks 的 l 不发音 /wɔːks/；our 口语常读 /ɑːr/；lives 读 /laɪvz/；语气带点浪漫。

Are you *hitting*_on *me*?

你是在撩我吗？

hitting on 连读，t 闪音化 /ˈhɪɾɪŋɑːn/；me 重读，语调上扬，半开玩笑地质问。

*Definitely* *not*.

绝对没有。

Definitely 读 /ˈdefɪnətli/，重音在前；not 干脆重读，立刻否认。

But I *do* think that you would be a *great* *match* for a *lot*_of our *clients*.

但我确实觉得你会非常适合我们很多客户。

do 重读表示“确实”；would 弱读 /wəd/；lot of 连读 /lɑːɾəv/；clients 读 /ˈklaɪənts/。

We *need* more *straight* *men* in New York *City*.

纽约需要更多直男。

straight 读 /streɪt/，str 连在一起；New York City 重音落在 City；语气半开玩笑。

I'm gonna *call* you. But *not* to *hire* you.

我会给你打电话，但不是要雇用你。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；hire 读 /ˈhaɪər/，美式卷舌；not 重读，话锋一转带着暧昧。

I'm *probably* *not* someone you *want* to *date*.

我可能不是你会想约会的那种人。

probably 口语常读 /ˈprɑːbli/；want to 读 /ˈwɑːnə/；date 重读收尾，语气礼貌地婉拒。

*Why* *not*?

为什么？

两个词都重读，not 语调稍微上扬，带着不服气的好奇。

Because the *next* *person* I *date*, I'm gonna *marry*.

因为我下一次谈恋爱，是奔着结婚去的。

Because 口语弱读 /bɪˈkəz/；next person 的 t 几乎不发音；marry 读 /ˈmæri/，重读收尾，语气认真。

So *what* kind_of_a *person* does_a *matchmaker* *want* to *marry*?

那一个做红娘的人，会想嫁什么样的人呢？

kind of a 连读 /ˈkaɪndəvə/；does a 连读 /dʌzə/；want to 读 /ˈwɑːnə/；语气好奇又带点挑逗。

Well, my *non-negotiables* are that they're *rich*.

嗯，我的"绝对不能妥协条件"是：他们必须有钱。

non-negotiables 重音在 GO：non-ne-GO-tia-bles；they're 读 /ðer/；rich 重读，说得坦然直白。

My *nice-to-have* is that they're *mind-numbingly*... *absurdly*... *achingly*... *rich*.

我的加分条件是：他们要——非常非常非常有钱。

numbingly 的 b 不发音 /ˈnʌmɪŋli/；absurdly 重音在第二个音节；三个副词一个比一个夸张，最后 rich 拉长。