Signin Signin
Modern Family • 摩登家庭

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.19

Bella
by Bella 25 min read
勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

本期导读

🛒
核心场景词汇
diaper
尿布（美式说法） — 两人本来只是想快速去 Costco 买点尿布，结果一进店就停不下来：We're just gonna buy some diapers.
general store
杂货铺（什么都卖的小店） — Mitchell 讽刺地调侃，Cam 买的东西多得都可以自己开家杂货铺了：Now we can open that general store.
paper shredder
碎纸机 — Mitchell 惊喜地发现自己一直想要的这台碎纸机，Costco 里居然也有卖：The paper shredder I wanted, huh?
city mouse / country mice
城里老鼠 / 乡下老鼠（伊索寓言比喻） — Cam 用这个经典寓言里的形象，调侃 Mitchell 是个典型的都市精英：And he's a big city mouse.
😅
日常口语／缩读黑话
gonna
going to 的口语缩写 — 两人一开始信誓旦旦地说自己只是要去买点尿布：We're just gonna buy some diapers.
Fine
好吧（不情愿的妥协） — Mitchell 勉强答应赶紧买完尿布走人，但坚持要先去逛一下酒区：Fine, but I want to stop by the wine section first.
No way
不可能！（表示惊讶） — Mitchell 简直不敢相信 Costco 里居然还有卖自己心心念念的碎纸机：No way, they do not have...
Since when?
从什么时候开始？（带质疑语气） — Mitchell 惊讶地反问，从什么时候起他们变成了在 Costco 买尿布的人：Since when?
🧩
实用结构短语
which is where...
正是……的地方（承接上文的定语从句） — Cam 理所当然地解释，这里正是他们平时买尿布的地方：Yeah, which is where we buy diapers.
I thought...
我以为……（结果发现并非如此） — Mitchell 困惑地表示，自己原以为这次出门只是单纯为了买尿布：I thought we were just here to get diapers.
Can we just please...?
求你了，我们能不能就……？（带恳求语气） — Mitchell 忍不住恳求，希望赶紧买完尿布就离开这里：Can we just please get the diapers and get out of here?
as long as you're bringing the mule to the market
既然都来了（自编的"农场谚语"） — Cam 用这句幽默的自创俗语，为自己在 Costco 多买东西找借口：As long as you're bringing the mule to the market...
🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。

猜你想看

看《摩登家庭》Modern Family 免費線上學英文 📺
看《摩登家庭》免費線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
Bella's languagesBella’s Languages
广告

You might also like

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文： 專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法
YouTube 英文

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文： 專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法

【YouTube 英文】Interview with Constance Wu

像法國人一樣說話：5 個最常用的法文諺語（下）
YouTube 法文

像法國人一樣說話：5 個最常用的法文諺語（下）

【看YouTube影片学法文】超高頻法文諺語精講（下）

精講《摩登家庭》No.21：work something out、sweep under the rug 等地道口語片語
Modern Family • 摩登家庭

精講《摩登家庭》No.21：work something out、sweep under the rug 等地道口語片語

看摩登家庭 Modern Family 學英文 No.21

Parler français comme les Français 像法國人一樣說話：最常用的法文諺語（上）
YouTube 法文

Parler français comme les Français 像法國人一樣說話：最常用的法文諺語（上）

【看YouTube影片学法文】超高頻法文諺語精講（上）

看美劇 Fresh off the Boat 學英文 Part 1：鄰里派對與大採購日！解析 wander far、bless her heart 與 run 實用口語
看影集学英文

看美劇 Fresh off the Boat 學英文 Part 1：鄰里派對與大採購日！解析 wander far、bless her heart 與 run 實用口語

【看美劇學英文】Fresh off the Boat 📺 初來乍到 Part 1

Share

Share you link

Share to

订阅 Bella’s Languages
解锁学习干货与灵感

每期精选影视台词精讲、地道表达与语言学习灵感，直接送达你的邮箱，不错过每一个值得学的瞬间。

英文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有英文学习文章
  • 接收关于英文学习的 Newsletter
  • 对英文学习文章发表评论，参与留言讨论

法文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有法文学习文章
  • 接收关于法文学习的 Newsletter
  • 对法文学习文章发表评论，参与留言讨论

日文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有日文学习文章
  • 接收日文学习的 Newsletter
  • 对日文学习文章发表评论，参与留言讨论

全能会员

月付 ¥74 / 月，年付 ¥768 / 年（相当于 ¥64 / 月，立省 ¥120）

¥74 / month ¥768 / year
  • 浏览网站全部英文、法文、日文学习内容
  • 接收英文、法文、日文学习 Newsletter
  • 支持全站发表评论，参与留言讨论
本站内容受保护，复制已被禁用。