【看电影学英文】穿着 Prada 的恶魔 🎬 The Devil Wears Prada
逐句解析《穿著Prada的惡魔》，輕鬆在線學英文
本课程带你用《穿着Prada的恶魔》逐句精讲，结合 看影片学英文 的方法，轻松掌握真实英文对话、口语表达与语法用法。
📺 提供视频、音频和完整文字稿
📰 随时随地 在线学英文
📚 学习实用表达，提升听力与口语
适合喜欢电影的英文学习者，让你在娱乐中高效进步！🚀
收看影片
猜你想看
【✨逐句精讲影片学英文】《麻雀变公主 The Princess Diaries》超实用生活口语 + 听力提升指南 🎬
一个平凡无奇的女中学生，突然有一天发现自己是欧洲某小国的公主，此时麻雀要开始学习变成公主，她能成功吗？
Bella’s Languages
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
原声音频
穿着 Prada 的恶魔 🎬 The Devil Wears Prada
0:00
/104.67775
逐句精讲
The Devil Wears Prada
穿着 Prada 的恶魔 · 面试 & Miranda 驾到
Andy
Hi. I have an appointment with... Emily Charlton?
嗨，我和……Emily Charlton 有约。
an appointment with sb
/əˈpɔɪntmənt/
n.和某人有约（面试、看医生、开会等）
💡 make an appointment 预约 / have an appointment 有约。
Emily
Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.
太好了，人事部的幽默感真是怪异。
Human Resources (HR)
n.人力资源部；人事部
💡 负责招聘、培训、薪资的部门。
odd
/ɑːd/
adj.古怪的；奇特的
💡 = strange / weird。Emily 潜台词：HR 居然把这种（不懂时尚的）人送来面试，真搞笑。
sense of humor
n.幽默感
💡 have a sense of humor 有幽默感。例：Most people think they have a sense of humor. 大多数人觉得自己有幽默感。
Emily
Follow me.
跟我来。
Emily
Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.
Miranda 过去两周就开掉了前两个女孩。
sack
/sæk/
v.解雇；炒鱿鱼（= 美式 fire）
💡 英式常用 sack，美式常用 fire。get sacked = get fired 被炒了。
after only a few weeks
phrase短短几周后
💡 only 强调时间之短。
Emily
We need to find someone who can survive here. Do you understand?
我们需要能撑得住的人。你懂吗？
survive
/sərˈvaɪv/
v.存活；撑过来；在……环境中活下来
💡 这里暗示 Runway 办公室是"战场"。
Do you understand?
phrase你懂吗？（带警告意味）
💡 语气取决于情境，这里是严肃警告。
Emily
She's the editor in chief of Runway. Not to mention, a legend.
她是《Runway》杂志的主编。更别提，她还是个传奇人物。
editor in chief
/ˈedɪtər/
n.总编辑；主编
💡 editor = 编辑；in chief = 首席的。
not to mention
phrase更不用说；更别提
💡 用来追加更重要的信息。例：He has two big houses, not to mention his villa in France. 他有两栋大房子，更别提他在法国的别墅了。
legend
/ˈledʒənd/
n.传奇人物
💡 a legend = 极有名望/地位崇高的人。
Emily
A million girls would kill for this job.
无数女孩梦寐以求这种机会。
would kill for sth
idiom极度渴望某物（夸张说"愿为之拼命"）
💡 a million 这里不是真的"一百万"，而是"无数"。类似夸张：I'd die for you. / I'd give my right arm for that.
Andy
It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.
听起来是个很棒的机会。我很希望能被考虑。
It sounds like...
phrase听起来像……
💡 后接名词/句子。
opportunity
/ˌɑːpərˈtuːnəti/
n.机会
💡 = chance。a great opportunity 一个很好的机会。
I'd love to be considered
phrase我很乐意被纳入考虑
💡 I'd love to = I would love to（委婉表达愿望）。be considered = 被考虑（被动语态）。面试/求职常用。
Emily
Runway is a fashion magazine, so an interest in fashion is crucial.
《Runway》是一份时尚杂志，所以对时尚有兴趣是非常关键的。
fashion magazine
n.时尚杂志
💡 如 Vogue、Elle、Harper's Bazaar。
an interest in
phrase对……的兴趣
💡 have an interest in sth = 对某事感兴趣。
crucial
/ˈkruːʃ(ə)l/
adj.至关重要的
💡 = extremely important。例：This is a crucial decision. 这是个至关重要的决定。
Andy
What makes you think I'm not interested in fashion?
你为什么觉得我对时尚不感兴趣呢？
What makes you think...?
phrase你凭什么觉得……？是什么让你认为……？
💡 常用于反驳或质问。例：What makes you think so? 是什么让你这么认为的？
Emily
She's on her way, tell everyone!
她在路上了，快告诉大家！
on one's way
phrase在路上；在来的途中
💡 例：She's on her way to school. 她正在去学校的路上。
Nigel
She's not supposed to be here until 9.
她本来要到九点才会来。
be supposed to do
phrase按理说应该……；预期会……
💡 not supposed to...until... = 在……之前不该……。例：I'm not supposed to open it until my birthday. 生日前我不能打开。
until
/ənˈtɪl/
conj.直到……
💡 not...until = 直到……才。
Emily
Her driver just text-messaged, and her facialist ruptured a disk.
她的司机刚发了短信，说她的美容师椎间盘突出。
text-message
v.发短信
💡 把 text（短信）和 message（消息）合在一起当动词。
facialist
/ˈfeɪ.ʃəl.ɪst/
n.做脸部护理的美容师
💡 facial 脸部的 + ist 从业者。Miranda 有专属美容师——贵妇级待遇。
ruptured a disk
/ˈrʌptʃər/
phrase椎间盘突出
💡 rupture = 断裂、破裂；disk = 椎间盘。
Emily
God, these people!
天啊，这些人真是的。
Nigel
All right, everyone. Gird your loins!
好了，各位，做好准备！
gird your loins
/ɡɜːrd/ /lɔɪnz/
idiom (literary/humorous)束紧腰带；准备迎战（做好心理准备）
💡 gird = 束、捆；loins = 腰部。原指古代战士上战场前束紧衣袍、准备行动。这里 Nigel 用古老说法增添戏剧感。
Miranda
Tell Simone I am not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout.
跟 Simone 说，我不会用她给我送来的那个巴西专题模特。
approve
/əˈpruːv/
v.批准；核准；通过
💡 例：The plan was approved by the board. 该计划已被董事会批准。
layout
/ˈleɪaʊt/
n.（杂志/版面的）版面设计；专题
💡 lay out = 排列布局。the Brazilian layout = 巴西专题。
Miranda
I asked for clean, athletic, smiling. She sent me dirty, tired and paunchy.
我要的是清新、健康、阳光爱笑的。结果她送来的是邋遢、疲惫、还有小肚腩的。
clean（时尚语境）
adj.简洁利落的；干净清爽的
💡 时尚界用 clean 形容风格简洁、造型清爽，不是"干净"。
athletic
/æθˈletɪk/
adj.有运动员气质的；健壮有活力的
💡 athlete 运动员 → athletic。
paunchy
/ˈpɔːntʃi/
adj.大腹便便的；有小肚腩的
💡 paunch = 小肚子。Miranda 对体型要求极苛刻。
Miranda
R.S.V.P. "yes" to the Michael Kors party.
回复说我会去 Michael Kors 的派对。
R.S.V.P.
/ˌɑːr.es.viːˈpiː/
v. / n. (French)请回复是否参加（法语 Répondez s'il vous plaît 的缩写）
💡 常见于请柬底部。这里 Miranda 用它当动词 = 代我回复。Michael Kors 是美国知名时尚设计师。
Miranda
I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.
我要司机 9 点半送我去，9 点 45 准时接我走。
drop sb off
phr. v.（开车）送某人下车
💡 例：Can you drop me off at the bank? 你能让我在银行下车吗？
pick sb up
phr. v.（开车）去接某人
💡 例：Pick me up at eight. 八点来接我。
sharp
/ʃɑːrp/
adv.准时；整点（分秒不差）
💡 放在时间后。例：Please be here at seven o'clock sharp. 请七点整到。
Emily
You need to come to the office right this second.
立刻给我进办公室！
right this second
phrase就在这一秒；立刻马上
💡 强调极度紧迫。类似：right now / this very instant。
Emily
Pick up her coffee order on the way.
路上把她的咖啡买好带来。
pick up（顺路买/取）
phr. v.顺路取/买
💡 pick up 多义：这里是"顺路买/取"。
coffee order
n.（她点的）咖啡单
💡 order 在这里是名词"订单"。
on the way
phrase在路上；在来的途中
💡 例：I'll pick up some milk on the way home. 我回家路上买点牛奶。
Emily
Now, get a pen and write this down.
现在拿支笔，记下来。
write sth down
phr. v.记下来；写下来
💡 = jot down（快速写下）。
Emily
I want one no-foam, skimmed latte with an extra shot.
我要一杯多一份浓缩的无奶泡脱脂拿铁。
no-foam
adj.不要奶泡的
💡 with foam 要奶泡 / extra foam 多加奶泡。
skimmed
/skɪmd/
adj.脱脂的（= non-fat）
💡 skimmed milk = 脱脂牛奶。也写作 skim milk（美式）。
an extra shot
n.多一份浓缩咖啡（espresso）
💡 shot = 一份浓缩。double shot = 双份浓缩。
Emily
And three drip coffees with room for milk.
还有三杯滴漏咖啡要留点空间加牛奶。
drip coffee
n.滴漏咖啡（让热水缓慢滴过咖啡粉制成）
💡 美式最基本的"黑咖啡"。
with room for milk
phrase不倒满，留空间加牛奶
💡 room = 空间（不可数）。点咖啡时说 with room = 留空。
Emily
Searing hot. And I mean hot.
要滚烫的。我是说，真的要很烫。
searing hot
/ˈsɪrɪŋ/
adj.灼热的；烫得要命的
💡 searing = 灼人的、火辣辣的。I mean 用来强调"我说的是真的"。
Emily
What took you so long? I have to pee!
你怎么花了这么久？我要去上厕所！
What took you so long?
phrase你怎么这么慢？（带不耐烦）
💡 take 在这里表"花费（时间）"。
pee
/piː/
v. (informal)小便（口语）
💡 正式说法：urinate。
Andy
What? You haven't peed since I left?
我离开以后你一直没上厕所？
haven't done sth since...
grammar自从……以来就没有做过某事
💡 since 引导时间起点。例：We haven't seen each other since high school. 自从高中后我们就没见过。
Emily
No. I haven't. Been manning the desk, haven't I? I'm bursting.
没有啊，我一直在守着前台，不是吗？我快憋死了。
man the desk
phrase守住前台/岗位
💡 man 作动词 = 在岗位上值守。manning = 正在值守。
I'm bursting
/ˈbɜːrstɪŋ/
phrase我快憋不住了（急着上厕所）
💡 burst = 爆裂。I'm bursting = 膀胱快爆了（夸张）。
Emily
Now, be prepared. The run-through is at 12:30, and people are panicking.
做好准备。12:30 要彩排，大家都在慌。
run-through
/ˈrʌn θruː/
n.彩排；排练；过一遍
💡 这里指杂志出刊前的版面审阅会。
panic
/ˈpænɪk/
v.恐慌；慌张
💡 panicking（ing 形式双写 k）。Don't panic! 别慌！
Emily
So the phone is going to be ringing off the hook.
所以电话会被打爆。
ring off the hook
idiom（电话）响个不停
💡 hook = 电话挂钩。字面"响到话筒从钩子上弹下来" = 电话被打爆。
Andy / Nigel
The run-through. Right. Make sure Miranda gets these as soon as possible.
彩排，对。一定确保 Miranda 尽快拿到这些。
make sure
phrase确保；务必
💡 make sure (that) + 句子。
as soon as possible (ASAP)
phrase尽快；越快越好
💡 口语/邮件中常缩写为 ASAP。
Andy / Nigel
Great, can't wait. — Excuse me. Can we adjust the attitude?
太好了，等不及了。—— 打扰一下，能调整一下态度吗？
adjust the attitude
/əˈdʒʌst/ /ˈætɪtuːd/
phrase改改态度；端正态度
💡 adjust = 调整。Emily 用"调整态度"警告 Andy 别表现出不情愿。
Andy / Nigel
I'm sorry. — Don't make me feed you to one of the models.
抱歉。—— 别逼我把你丢给模特们"当点心"。
Don't make me do sth
phrase别逼我做某事
💡 例：Don't make me say it again. 别逼我再说一遍。
feed sb to...
/fiːd/
phrase把某人喂给……（夸张式威胁）
💡 笑点：暗讽模特们因节食太饿了会"吃人"——Emily 的毒舌 😄
Andy
It's a busy day. And my personal life is hanging by a thread, that's all.
今天特别忙，而且我的私生活已经摇摇欲坠，就这样。
hang by a thread
idiom命悬一线；岌岌可危
💡 字面"被一根线吊着" = 随时可能崩塌。例：His career is hanging by a thread. 他的事业岌岌可危。
Nigel
Well, join the club. That's what happens when you start doing well at work, darling.
好啊，那就欢迎加入"受害者俱乐部"。这就是你在工作上开始做出成绩时的代价，亲爱的。
join the club
idiom"我也是！"；欢迎加入（同病相怜）
💡 表示"我跟你一样、你不是唯一遭殃的人"。
That's what happens when...
phrase这就是你……时的结果/代价
💡 Nigel 一针见血：工作越出色，私生活越受影响。
start doing well at work
phrase在工作上开始做出成绩
💡 do well at sth = 在某方面做得好。
Nigel
Let me know when your whole life goes up in smoke.
等你整个人生彻底毁掉的时候，记得告诉我。
go up in smoke
idiom化为乌有；彻底失败
💡 字面"烧成烟" = 一切付之东流。let me know when... = 等……时告诉我。
Nigel
That means it's time for a promotion.
那就代表该升职了。
it's time for...
phrase是……的时候了
💡 例：It's time for lunch. 该吃午饭了。
promotion
/prəˈmoʊʃ(ə)n/
n.升职；晋升
💡 get a promotion = 获得升职。动词 promote 提拔、晋升。Nigel 的黑色幽默：人生毁了 = 该升职了 😄
继续阅读
看安妮·海瑟薇上《今夜秀》！線上學英文必看訪談
透過安妮·海瑟薇作客《今夜秀》的精彩訪談，線上學英文更有趣！文章逐句解析影片對話，學習地道口語、俚語與實用英文表達，輕鬆提升聽力、口說與詞彙量，讓看訪談也能學英文。
Bella’s Languages
🎵 用《Mamma Mia!》學英文｜電影原聲+口語表達一次搞懂！
🎵 用《Mamma Mia!》學英文｜電影原聲+口語表達一次搞懂！
Bella’s Languages
聽演講學英文｜安妮·海瑟薇在聯合國的震撼演講：句句有力、學習口語與演講技巧！
透過安妮·海瑟薇在聯合國的感人演講，一起學習高階英文表達與地道口語！本篇文章將逐句解析演講內容，帶你掌握重要單字、語法、語氣與演講技巧，不僅提升聽力與口說能力，還能從中感受語言的力量與情感。
Bella’s Languages
看美剧学英语：跟着Anne Hathaway安妮·海瑟薇学英语
通过我们的课程，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion