用穿著Prada的惡魔 The Devil Wears Prada 學英文 Part 1：gird your loins 與 join the club 口語

Andy

*Hi*. I have_an *appointment* with... *Emily* *Charlton*?

嗨，我和……Emily Charlton 有约。

have an 连读 /hævən/；appointment 读 /əˈpɔɪntmənt/；Charlton 读 /ˈtʃɑːrltən/；句尾上扬，不太确定又紧张。

Emily

*Great*. *Human* *Resources* *certainly* has an *odd* sense_of *humor*.

太好了，人事部的幽默感真是怪异。

Great 语调下沉，明显是反话；Resources 读 /ˈriːsɔːrsɪz/；odd 读 /ɑːd/；sense of 连读 /ˈsensəv/；尖酸冷淡。

Emily

*Follow* me.

跟我来。

Follow 读 /ˈfɑːloʊ/，重音在前；me 轻读；说完头也不回就走，语气干脆、不耐烦。

Emily

*Miranda* *sacked* the *last* *two* girls after *only* a *few* *weeks*.

Miranda 过去两周就开掉了前两个女孩。

Miranda 读 /məˈrændə/；sacked 读 /sækt/；last two 的 t 不爆破；only a few 加重，语气带着警告。

Emily

We *need* to *find* someone who can *survive* here. *Do* you *understand*?

我们需要能撑得住的人。你懂吗？

need to 读 /ˈniːdə/；survive 重音在后 /sərˈvaɪv/；understand 重音在 STAND；像在下最后通牒。

Emily

She's the *editor* in *chief* of *Runway*. *Not* to *mention*, a *legend*.

她是《Runway》杂志的主编。更别提，她还是个传奇人物。

editor 读 /ˈedɪɾər/，t 闪音化；Runway 重音在前；legend 读 /ˈledʒənd/；语气崇拜又骄傲。

Emily

A *million* *girls* would *kill* for this *job*.

无数女孩梦寐以求这种机会。

million 读 /ˈmɪljən/；girls 读 /ɡɜːrlz/，卷舌加暗 l；would 弱读 /wəd/；kill 重读；语气高傲。

Andy

It *sounds* like a *great* *opportunity*. I'd *love* to be *considered*.

听起来是个很棒的机会。我很希望能被考虑。

opportunity 读 /ˌɑːpərˈtuːnəɾi/，重音在 TOO；I'd 读 /aɪd/；considered 读 /kənˈsɪdərd/；礼貌诚恳。

Emily

*Runway* is a *fashion* *magazine*, so an *interest* in *fashion* is *crucial*.

《Runway》是一份时尚杂志，所以对时尚有兴趣是非常关键的。

magazine 美式重音在前 /ˈmæɡəziːn/；interest in 连读 /ˈɪntrəstɪn/；crucial 读 /ˈkruːʃl/；居高临下。

Andy

What *makes* you *think* I'm *not* *interested* in *fashion*?

你为什么觉得我对时尚不感兴趣呢？

makes you 连着说；interested 读 /ˈɪntrəstɪd/，三个音节；not 重读；语气有点不服气。

Emily

She's on her *way*, *tell* *everyone*!

她在路上了，快告诉大家！

on her 连读，h 弱化 /ɑːnər/；way 拉长；everyone 读 /ˈevriwʌn/；声音急促慌张，像拉响警报。

Nigel

She's *not* *supposed* to be *here* until *9*.

她本来要到九点才会来。

supposed to 读 /səˈpoʊstə/，d 不发音；until 读 /ənˈtɪl/；9 读 nine；语气惊讶又慌乱。

Emily

Her *driver* just *text*-*messaged*, and her *facialist* *ruptured* a *disk*.

她的司机刚发了短信，说她的美容师椎间盘突出。

text-messaged 读 /ˈtekstmesɪdʒd/；facialist 读 /ˈfeɪʃəlɪst/；ruptured 读 /ˈrʌptʃərd/；语速很快，像连珠炮。

Emily

*God*, these *people*!

天啊，这些人真是的。

God 读 /ɡɑːd/；people 读 /ˈpiːpl/；these people 加重，翻着白眼抱怨，语气不耐烦。

Nigel

All *right*, *everyone*. *Gird* your *loins*!

好了，各位，做好准备！

All right 连读 /ɔːlˈraɪt/；gird 读 /ɡɜːrd/；loins 读 /lɔɪnz/；像将军战前动员，戏剧感十足。

Miranda

*Tell* *Simone* I am *not* going to *approve* that *girl* that she *sent* me for the *Brazilian* layout.

跟 Simone 说，我不会用她给我送来的那个巴西专题模特。

Simone 读 /sɪˈmoʊn/；approve 读 /əˈpruːv/；Brazilian 读 /brəˈzɪliən/；语速平稳、声音不大，冷静而强势。

Miranda

I asked for *clean*, *athletic*, *smiling*. She sent me *dirty*, *tired* and *paunchy*.

我要的是清新、健康、阳光爱笑的。结果她送来的是邋遢、疲惫、还有小肚腩的。

athletic 读 /æθˈleɾɪk/；dirty 读 /ˈdɜːrɾi/；paunchy 读 /ˈpɔːntʃi/；两组三连词节奏对称，语气轻蔑。

Miranda

*R.S.V.P.* "*yes*" to the *Michael* *Kors* party.

回复说我会去 Michael Kors 的派对。

R.S.V.P. 逐个字母读 /ˌɑːr es viː ˈpiː/；Kors 读 /kɔːrz/；party 读 /ˈpɑːrɾi/；下指令，干脆简短。

Miranda

I want the *driver* to drop me_*off* at *9:30* and pick me_*up* at *9:45* *sharp*.

我要司机 9 点半送我去，9 点 45 准时接我走。

9:30 读 nine thirty；9:45 读 nine forty-five；me off、me up 连读；sharp 收尾有力，不容商量。

Emily

You need to *come* to the *office* *right* *this* *second*.

立刻给我进办公室！

need to 读 /ˈniːdə/；office 读 /ˈɔːfɪs/；right this second 每个词都重读，语速急，语气命令式。

Emily

Pick_*up* her *coffee* *order* on the *way*.

路上把她的咖啡买好带来。

Pick up 连读 /pɪˈkʌp/；coffee 读 /ˈkɔːfi/；order 读 /ˈɔːrdər/；on the way 连着说；语气急促。

Emily

*Now*, get_a *pen* and write this *down*.

现在拿支笔，记下来。

get a 连读 /ˈɡeɾə/，t 闪音化；write this 的 t 不爆破；down 重读；像上级给下属下命令。

Emily

I want *one* *no*-*foam*, *skimmed* *latte* with an *extra* *shot*.

我要一杯多一份浓缩的无奶泡脱脂拿铁。

foam 读 /foʊm/；skimmed 读 /skɪmd/；latte 读 /ˈlɑːteɪ/；extra shot 连着说；语速飞快，像背台词。

Emily

And *three* *drip* *coffees* with *room* for *milk*.

还有三杯滴漏咖啡要留点空间加牛奶。

three 的 th 是 /θ/；drip 读 /drɪp/；room 读 /ruːm/；milk 结尾暗 l；一口气说完，不给人插话。

Emily

*Searing* *hot*. And I *mean* *hot*.

要滚烫的。我是说，真的要很烫。

Searing 读 /ˈsɪrɪŋ/；hot 读 /hɑːt/；第二个 hot 拉长加重；mean 也重读，语气严厉。

Emily

What *took* you so *long*? I have to *pee*!

你怎么花了这么久？我要去上厕所！

took you 读 /ˈtʊkjə/；have to 读 /ˈhæftə/；pee 读 /piː/，拉长；又急又气，声音拔高。

Andy

*What*? You *haven't* *peed* since I *left*?

我离开以后你一直没上厕所？

haven't 读 /ˈhævnt/；peed 读 /piːd/；left 的 t 轻收；句尾上扬，难以置信。

Emily

*No*. I *haven't*. Been *manning* the *desk*, haven't_I? I'm *bursting*.

没有啊，我一直在守着前台，不是吗？我快憋死了。

manning 读 /ˈmænɪŋ/；haven't I 连读 /ˈhævntaɪ/；bursting 读 /ˈbɜːrstɪŋ/；带英式腔调的抱怨。

Emily

*Now*, be *prepared*. The *run*-*through* is at *12:30*, and people are *panicking*.

做好准备。12:30 要彩排，大家都在慌。

prepared 读 /prɪˈperd/；run-through 重音在 run；12:30 读 twelve thirty；panicking 读 /ˈpænɪkɪŋ/。

Emily

So the *phone* is going to be *ringing* *off* the *hook*.

所以电话会被打爆。

going to 这里常说成 /ˈɡʌnə/；ringing off 连读 /ˈrɪŋɪŋɔːf/；hook 读 /hʊk/；语气紧张。

Andy / Nigel

The *run*-*through*. *Right*. Make *sure* *Miranda* gets these as *soon* as *possible*.

彩排，对。一定确保 Miranda 尽快拿到这些。

Right 短促；Make sure 连读 /meɪkˈʃʊr/；as soon as 两个 as 弱读 /əz/；possible 读 /ˈpɑːsəbl/。

Andy / Nigel

*Great*, *can't* *wait*. — *Excuse* me. Can we *adjust* the *attitude*?

太好了，等不及了。—— 打扰一下，能调整一下态度吗？

can't wait 带讽刺；adjust 读 /əˈdʒʌst/，d 不发音；attitude 读 /ˈæɾɪtuːd/；后一句冷冷地回击。

Andy / Nigel

I'm *sorry*. — Don't *make* me *feed* you to *one* of the *models*.

抱歉。—— 别逼我把你丢给模特们"当点心"。

sorry 读 /ˈsɑːri/；feed you 连读 /ˈfiːdʒə/；models 读 /ˈmɑːdlz/；一个敷衍道歉，一个毒舌威胁。

Andy

It's a *busy* *day*. And my *personal* *life* is *hanging* by a *thread*, that's_*all*.

今天特别忙，而且我的私生活已经摇摇欲坠，就这样。

busy 读 /ˈbɪzi/；personal 读 /ˈpɜːrsənl/；thread 读 /θred/；that's all 连读；语气疲惫地解释。

Nigel

Well, *join* the *club*. That's *what* happens when you *start* doing *well* at *work*, *darling*.

好啊，那就欢迎加入"受害者俱乐部"。这就是你在工作上开始做出成绩时的代价，亲爱的。

join the club 重音在 club；happens 读 /ˈhæpənz/；darling 读 /ˈdɑːrlɪŋ/；语气调侃又带点过来人的无奈。

Nigel

Let me *know* when your *whole* *life* goes_*up* in *smoke*.

等你整个人生彻底毁掉的时候，记得告诉我。

Let me 读 /ˈlemi/；whole 读 /hoʊl/，w 不发音；goes up 连读 /ɡoʊzʌp/；smoke 读 /smoʊk/；黑色幽默。

Nigel

That *means* it's *time* for a *promotion*.

那就代表该升职了。

means 读 /miːnz/；it's time 连着说；promotion 读 /prəˈmoʊʃn/，重音在 MO；语气轻松，像抖出包袱。