看獅子王 The Lion King 學英文 Part 1：put the past behind you 與 turn your back on 用法

小辛巴 Simba

*Dad*? I'm *not* supposed_to go *up* here.

爸爸，我不应该来这么高的地方。

supposed to 里的 d 和 t 合成一个音，读作 /səˈpoʊstə/，to 弱读；Dad? 语调上扬，读出小辛巴有点心虚的试探。

木法沙 Mufasa

*Look*, *Simba*. *Everything* the *light* touches_is_our *kingdom*.

你看，辛巴，阳光照到的地方都是我们的国土。

touches is our 连成一串 /ˈtʌtʃɪzɪzaʊər/；kingdom 重音在前，KING-dom，第二个音节弱读成 /dəm/。语气庄重、缓慢。

小辛巴 Simba

You *rule*_all_of *that*?

这一切都归你统治吗？

rule all of 连读成 /ruːlɔːləv/，of 弱读成 /əv/；整句用惊讶的升调，重点落在 that 上。

木法沙 Mufasa

*Yes*. But a *king's* time_as *ruler*... *rises*_and *falls* like the *sun*.

是的，但是国王的统治，就如同太阳有升有落。

ruler 结尾是卷舌 /ˈruːlər/，停顿后再接下半句；rises and 连读 /ˈraɪzɪzən/，and 弱读。rises 和 falls 形成对比，都要重读。

木法沙 Mufasa

*One* day, Simba...the sun will *set*_on my *time* here...and will *rise* with you_as the new *king*.

有一天，辛巴，我会随着夕阳一同落下，而你会随着朝阳升起，成为新的国王。

set on 的 t 在元音之间变闪音，读作 /seɾɑːn/；set 和 rise 是一落一升的对比，都要重读。整句放慢，每个省略号处停一下。

小辛巴 Simba

*All*_of *this* will *belong* to *me*?

所有这一切都会归我吗？

All of 连读 /ɔːləv/；belong 重音在第二个音节 be-LONG；结尾 me 用兴奋的升调，读出小狮子的惊喜。

木法沙 Mufasa

It *belongs* to *no* one, but will be *yours* to *protect*. A *great* *responsibility*.

一切不归谁所有，但是需要你来守护，这是一项重大的责任。

responsibility 主重音在 BIL：re-spon-si-BIL-i-ty，/rɪˌspɑːnsəˈbɪləɾi/，结尾 t 读成闪音；两个 to 都弱读成 /tə/。

小辛巴 Simba

*Everything* the *light* touches? *Those* *trees*? And the *watering* hole?

阳光照到的所有吗？那些树？还有那个水潭？

watering 的 t 读闪音 /ˈwɔːɾərɪŋ/；三个问句都用升调，一句比一句兴奋，像在一样一样指着看。

小辛巴 Simba

And *that* *mountain*? And *beyond* those *shadows*?

远处的山丘？还有那边阳光照不到的地方？

mountain 美式常读 /ˈmaʊnʔn/，t 变成喉塞音一顿而过；beyond 重音在后 be-YOND。those 的 th 是浊音 /ð/，舌尖轻碰上齿。

木法沙 Mufasa

You *must* *not* go *there*, Simba.

你绝不可以去那个地方。

must not 两个词都重读、分开读，语气坚决，不要缩成 mustn't；there 的 th 是 /ð/，结尾卷舌。

小辛巴 Simba

But_I *thought*_a *king* could *do* *whatever* he *wants*. *Take*_any *territory*.

国王不是想干什么都可以吗？占领任何地方。

thought a 读成 /θɔːɾə/，th 是清音 /θ/；territory 重音在第一个音节 TER-ri-to-ry，/ˈterətɔːri/。could 和 he 轻读。

木法沙 Mufasa

While *others* *search* for what they can *take*...a *true* *king* searches for what_he can *give*.

有些统治者只想着占有和夺取，真正的国王思考如何做出贡献。

take 和 give 是全句的对比核心，重读并稍拉长；what he 的 h 弱化，读成 /wʌɾi/；for 弱读 /fər/。

木法沙 Mufasa

*Everything* you *see* *exists* together_in_a *delicate* *balance*.

万物是在微妙的平衡中共存。

together in a 连读 /təˈɡeðərɪnə/；delicate 重音在第一个音节 DEL-i-cate，结尾是 /kət/，不要读成 /keɪt/。

木法沙 Mufasa

As *king*, you *need* to *understand* that *balance*...and *respect*_all the *creatures*...from the *crawling*_*ant* to the *leaping* *antelope*.

身为国王你必须了解这种平衡，尊重所有的生命，从爬行的蚂蚁，到跳跃的羚羊。

antelope 重音在第一个音节 AN-te-lope，/ˈæntɪloʊp/；creatures 读 /ˈkriːtʃərz/；crawling ant 连读，ant 的 /æ/ 嘴巴张大。

小辛巴 Simba

But, *Dad*, *don't* we *eat* the *antelope*?

可是爸爸，我们不是吃羚羊吗？

否定疑问句用升调，读出孩子发现矛盾时的疑惑；don't 结尾的 t 几乎不爆破，轻轻一停就接 we。

木法沙 Mufasa

*Yes*, Simba. But let me *explain*.

是的，辛巴，我来给你解释一下。

let me 的 t 几乎吞掉，读成 /leʔmi/；explain 重音在后 ex-PLAIN。语气温和、耐心。

木法沙 Mufasa

When we *die*, our *bodies* become the *grass*...and the *antelope* *eat* the grass...and so we are *all* *connected*_in the *great* *circle*_of *life*.

我们死后，身体就会变成青草，而羚羊是吃草的，所以在生命的循环里我们都是互相关联的。

bodies 的 d 读闪音 /ˈbɑːɾiz/；circle of 连读 /ˈsɝːkləv/；connected 重音在 NEC。长句按省略号分三段，最后 circle of life 放慢收尾。

小辛巴 Simba

*Who* are *you*?

你们是谁？

wh- 特殊疑问句用降调；are 弱读成 /ər/，Who are 几乎连成 /huːər/。

彭彭 Pumbaa

Uh, we're the *guys* who *saved* your *life*.

我们俩救了你的命。

we're 读 /wɪr/，your 弱读 /jər/；saved 结尾的 /d/ 轻轻带过接 your。语气憨厚、有点得意。

丁满 Timon

*Risked* *everything*. Fought_*off* *angry* *vultures*!

冒着危险赶走了可怕的秃鹰。

Fought off 连读，t 变闪音 /fɔːɾɔːf/，短语动词重音在 off；vultures 读 /ˈvʌltʃərz/。语气夸张，像在讲英雄史诗。

丁满 Timon

*Hordes*_of them. *Flocks*.

好多秃鹰，乌压压的。

Hordes of 连读 /hɔːrdzəv/，them 弱读成 /ðəm/；Flocks 单独一词，要重、要短，/flɑːks/ 的 /ɑː/ 嘴巴张大。

彭彭 Pumbaa

I'm *Pumbaa*. This_is *Timon*.

我是彭彭，他是丁满。

This is 连读 /ðɪsɪz/；两个名字重音都在第一个音节：PUM-baa、TI-mon。

丁满 Timon

Did_I *mention* that we *saved* your *life*?

我又没有说过，我们救了你的命。

Did I 连读 /dɪdaɪ/；mention 读 /ˈmenʃən/。明知故问的邀功语气，saved 和 life 稍加重、拉长。

小辛巴 Simba

It *doesn't* *matter*.

无所谓了。

matter 的 tt 读闪音 /ˈmæɾər/；doesn't 读 /ˈdʌzənt/。用低沉、平淡的降调，读出心灰意冷。

丁满 Timon

*Whoa*. How *bleak*_is *that*? It *doesn't* *even* *matter*?

他受了什么打击，连命都无所谓了。

bleak is 连读 /bliːkɪz/，长音 /iː/ 要拉足；最后一问用夸张的升调，even 重读，读出 Timon 的吐槽感。

丁满 Timon

*Like*_I *don't* have *enough* that_I'm *dealing* with, *right*? Now *his* problems_are *my* problems?

难道我操的心还不够多吗？他要死要活也归我管吗？

that I'm 的 t 读闪音 /ðæɾaɪm/；his 和 my 是对比重读，problems 本身反而轻读。整句带抱怨的反问语气。

彭彭 Pumbaa

But we *can* *help*_him. We're_in_a *position* to *help*_him.

但我们可以帮他啊，他是我们这边的。

help him 的 h 弱化，读成 /ˈhelpɪm/；position 重音在第二个音节 po-SI-tion，/pəˈzɪʃən/。

丁满 Timon

So, *how* are *you*, in_as *few* *words*_as *possible*?

所以，你怎么了？请用一句话概括一下。

两个 as 都弱读成 /əz/，words as 连读 /wɝːdzəz/；possible 重音在第一个音节 POS-si-ble，/ˈpɑːsəbəl/。

小辛巴 Simba

I *did* something *terrible*. I *don't* wanna *talk*_about_it.

我做了很可怕的事，但我不想跟你们说。

wanna 读 /ˈwɑːnə/；talk about it 连成一串，结尾 t 读闪音后收住 /tɔːkəbaʊɾɪt/。terrible 重音在 TER。语气低落。

丁满 Timon

*Look*, *kid*, we've_*all* *made* *mistakes*.

听着孩子，谁都犯过错。

we've all 连读 /wiːvɔːl/；mistakes 重音在第二个音节 mis-TAKES。Look, kid 两个短停顿，像拍拍对方肩膀。

彭彭 Pumbaa

Uh, there *must* be *something* we can *do*, *right*?

我们多少能帮点儿忙是吧？

can 弱读成 /kən/，must 的 t 在 be 前几乎省掉；结尾 right? 用升调，带着热心的试探。

小辛巴 Simba

*Not*_unless you can *change* the *past*.

除非你们能够改变过去。

Not unless 的 t 读闪音，/nɑːɾənˈles/；past 读 /pæst/，/æ/ 嘴巴张大。整句降调，带点无奈的苦笑。

彭彭 Pumbaa

Well, you know, that's_a *lot* to *ask*...

你也知道这不可能，的确不可能。

that's a 连读 /ðæts ə/；lot 读 /lɑːt/；to 弱读 /tə/。语速放慢、语气尴尬，结尾拖长留空。

丁满 Timon

That's *pretty* *hard*. That's_a *biggie*....if_I'm being *honest*. I mean, *change* the *past*? It_already *happened*.

过去怎么改啊，太难了，过去的都过去了。

pretty 的 tt 读闪音 /ˈprɪɾi/；honest 的 h 不发音，读 /ˈɑːnɪst/；It already 连读，t 变闪音 /ɪɾɔːlˈredi/。

彭彭 Pumbaa

*Yeah*, so you *can't* *change* *that*.

是啊，你改变不了过去。

美式 can't 读 /kænt/，元音饱满、t 轻收，和轻读的 can /kən/ 区分开；语气一本正经地附和。

丁满 Timon

But you *know* what you *can* *change*?

但是你知道有什么是你可以改变的吗？

这里 can 是强调，要重读成 /kæn/；what you 常连成 /wʌtʃə/。语调上扬，卖个关子。

丁满 Timon & 彭彭 Pumbaa

The *future*. That's_our *specialty*. *Kind*_of_our *thing*.

未来。这是我们的专长，我同意。

specialty 重音在第一个音节 SPE-cial-ty，/ˈspeʃəlti/；Kind of our 连读成 /kaɪndəvaʊr/，of 弱读。

小辛巴 Simba

*How* can you *change* something that *hasn't* *happened*?

还没有发生的事情要怎么改变呢。

hasn't 读 /ˈhæzənt/；happened 两个音节 /ˈhæpənd/，结尾 -ed 读 /d/。语气真诚地困惑。

丁满 Timon & 彭彭 Pumbaa

Well, to *change* the *future*, you *gotta* put your *past* *behind* you. *Way* behind.

想要改变未来，你必须把过去抛到脑后，抛得远远的。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/，t 变闪音；Way 单独重读并拉长，强调“远远地”，behind 重音在后 be-HIND。

丁满 Timon

*Look*, kid, *bad* things *happen*_and you *can't* do *anything*_about_it, *right*?

听着，小狮子，坏事常常有，你根本拿它没办法，对吧。

happen and 连读 /ˈhæpənən/；anything about it 连成一串，th 是清音 /θ/。结尾 right? 升调，像在引对方上钩。

小辛巴 Simba

*Right*.

对。

r 开头先把舌尖卷起、不碰上颚，/raɪt/；降调，老老实实地认同。

丁满 Timon

*Wrong*! When the *world* turns_its *back*_on *you*...*you* turn your *back*_on the *world*!

错！要是世界和你过不去，你就让世界一边儿去！

Wrong 的 w 不发音，/rɔːŋ/；world 读 /wɝːld/，卷舌后带 l；前后半句对称，world 和 you 的重音位置互换，读出反转感。

丁满 Timon

And *only* *embrace* what's *next*! And *turn* the "*what*" into "so *what*?"

转身去迎接新的一天，把“怎么办”变成“又怎么样呢”？

embrace 重音在后 em-BRACE；what's next 的 /ts/ 和 /n/ 紧挨着要读清楚。so what 用满不在乎的语气，what 重读。

小辛巴 Simba

Well, that's *not* what_I was *taught*.

可是，我以前学的不是这样。

what I 的 t 读闪音 /wʌɾaɪ/；was 弱读 /wəz/；taught 读 /tɔːt/。语气犹豫，带点对父亲教诲的坚持。

丁满 Timon

Well, then *maybe* you *need*_a *new* *lesson*.

那你也许应该学点新知识。

need a 连读 /niːdə/；lesson 重音在第一个音节 LES-son，/ˈlesən/。语气轻快，像要开始唱歌前的铺垫。