【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.8

看《摩登家庭》線上學英文：實用片語 & 道地口說解析

by Bella's Languages October 29, 2023 9 min read

《摩登家庭》Modern Family 是一部非常適合用來學習英文的美劇。这部美剧充满道地口语、幽默俚语与生活化表达，让你在欢笑中提升英文能力。我们为你精选剧中最实用的句子，解析词汇、文法与文化，帮助你灵活运用！

🎯 文章导航

💡

Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!

收看影片

逐句精讲

Mitchell: What the hell is that?

是的，那是什么鬼？

Listen

0:00

/0.970417

📘 词汇精讲：

the hell/What the hell 搞啥鬼，什么鬼

Cameron: I had Andre do it while we were gone.

我让 Andre 在我们不在的时候做的。

Listen

0:00

/1.961583

📘 词汇精讲：

have sb do sth: to tell or arrange for sb to do sth for you 要（或安排）某人做某事

Mitchell: Is that us, with wings?

那是我们吗，带着翅膀？

Listen

0:00

/2.587583

📘 词汇精讲：

wing /wɪŋ/ 翼；翅膀

Cameron: We're floating above her, always there to protect her.

我们漂浮在她上方，永远在那里保护她。

Listen

0:00

/2.222417

📘 词汇精讲：

float /floʊt/ to move slowly on water or in the air 浮动；漂流；飘动；飘移

Mitchell: Okay. Well, that's reassuring, right, Lily?

好吧。这让人安心，对吧，Lily？

Listen

0:00

/1.909417

📘 词汇精讲：

reassur·ing /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/ making you feel less worried or uncertain about sth 令人感到宽慰的；令人放心的

例句： It's reassuring (to know) that we've got the money if necessary. 我们有了应急的钱，这就不必担心了。

Mitchell: Yes, we tore you away from everything you know, but don't worry, things are normal here. Your fathers are floating fairies. No, can you call Andre, have him paint something a little less gay?

是的，我们把你从你所熟悉的一切中带走，但别担心，这里一切都很正常。你父亲们是漂浮的仙女。不，你能叫 Andre 来吗，让他画一些不那么“娘”的东西？

Listen

0:00

/8.534583

📘 词汇精讲：

tear sth away (from sth) to leave somewhere even though you would prefer to stay there; to take sth away from somewhere 依依不舍地离开；忍痛离去；把…拿走

例句：Dinner's ready, if you can tear yourself away from the TV. 开饭了，别舍不得离开电视了。

float·ing /ˈfloʊtɪŋ/ 浮动的; 漂浮的
fairy /ˈfeəri/ 小精灵
fairy tale /ˈfeəri teɪl/ 童话故事

Mitchell: By the way, we need to stop having friends with names like Andre.

顺便说一下，我们需要停止和名字像 Andre 这样的朋友交往。

Listen

0:00

/2.770167

📘 词汇精讲：

stop doing: 停止正在或经常做的事

Cameron: Redheaded dad is angry daddy.

红发爸爸是生气的爸爸。

Listen

0:00

/1.466

📘 词汇精讲：

red-headed: adj. （人）红头发的

Mitchell: No, I'm not.

不，我没有。

Cameron: Yes, you are. Even Pepper pointed it out on the way home from the airport.

是的，你就是。连 Pepper 在从机场回家的路上都注意到了这一点。

Listen

0:00

/3.213583

📘 词汇精讲：

point sth out (to sb) to mention sth in order to give sb information about it or make them notice it（向某人）指出
on the way home: 在回家的路上
from the airport: 从机场

Mitchell: Okay, that's another one-Pepper.

好吧，又一个——佩珀。

Mitchell: I never told my family we were adopting a baby.

好吧，听着。我从来没有告诉我的家人我们要收养一个宝宝。

Cameron: Yeah, and I don't blame you. I know your family. You'd tell 'em. They'd say something judgmental. You'd get mad.

是的，我不怪你。我了解你的家人。你告诉他们的话，他们会说一些评头论足的话。你会生气。

Listen

0:00

/6.030583

📘 词汇精讲：

blame /bleɪm/ sb/sth (for sth) to think or say that sb/sth is responsible for sth bad 把…归咎于；怪；指责
You'd = You would（你会/你愿意）
- 'em = them（他们/它们，非正式缩写）
judge·ment·al /dʒʌdʒˈmentl/ judging people and criticizing them too quickly 动辄评头论足的；动辄责备人的

Mitchell: I know. And then something that's supposed to be nothing but joyful...suddenly turns into this huge fight.

没错。然后本该是快乐的事情，突然变成了一场大争吵。

Listen

0:00

/3.89175

📘 词汇精讲：

supposed to be: 本应如此
joy·ful /ˈdʒɔɪfl/ very happy; causing people to be happy 高兴的；快乐的；令人愉快的
nothing but joyful: 唯有欢乐；唯有喜悦
turn into: 变成
huge fight: 大吵一架

Cameron: And who wants a big, emotional scene like that?

谁想要那种大情绪的场面呢？

Listen

0:00

/2.5615

📘 词汇精讲：

emo·tion·al /ɪˈmoʊʃən(ə)l/ connected with people's feelings (= with the emotions) 感情的；情感的，情绪的
scene /siːn/ a loud, angry argument, especially one that happens in public and is embarrassing （指当众、有失体面的）争吵，吵闹

Mitchell: Thank you. Thank you. I'm so-I'm so relieved you understand.

谢谢你。谢谢你。我真的很宽慰你能理解。