看摩登家庭學英文 No.8：使役動詞 have sb do 與 make a scene 用法

Mitchell

*What* the *hell* is *that*?

是的，那是什么鬼？

What the 连着说，t 不爆破 /wʌðə/；hell 的 l 是暗 l，舌尖抵上齿龈。抬头看到壁画的震惊，that 往上扬。

Cameron

I *had* *Andre* *do*_it while we were *gone*.

我让 Andre 在我们不在的时候做的。

Andre 读 /ˈɑːndreɪ/，重音在前；do it 连读 /duːɪt/；gone 读 /ɡɑːn/。得意地揭晓惊喜，语气轻快。

Mitchell

Is that *us*, with *wings*?

那是我们吗，带着翅膀？

wings 读 /wɪŋz/，ng 后不加 g 音。难以置信的升调，with wings 停顿后再说，越说越慌。

Cameron

We're *floating* *above*_her, *always* *there* to *protect*_her.

我们漂浮在她上方，永远在那里保护她。

floating 的 t 读闪音 /ˈfloʊɾɪŋ/；above her、protect her 的 h 弱化。陶醉地讲解创意，语气梦幻深情。

Mitchell

*Okay*. Well, that's *reassuring*, *right*, *Lily*?

好吧。这让人安心，对吧，Lily？

reassuring 读 /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/，重音在 SHUR；Lily 的 l 要清楚。转向宝宝假装温柔，其实满是反讽。

Mitchell

*Yes*, we *tore*_you_*away* from *everything* you *know*, but *don't* *worry*, things are *normal* *here*. Your *fathers* are *floating* *fairies*. *No*, can you *call* *Andre*, *have*_him *paint* something a *little* *less* *gay*?

是的，我们把你从你所熟悉的一切中带走，但别担心，这里一切都很正常。你父亲们是漂浮的仙女。不，你能叫 Andre 来吗，让他画一些不那么"娘"的东西？

tore 读 /tɔːr/；tore you away 连读 /tɔːrjuəweɪ/；have him 的 h 弱化 /hævɪm/。前半段对宝宝阴阳怪气，No 一转身对 Cameron 认真请求。

Mitchell

By the *way*, we *need* to *stop* *having* *friends* with *names* like *Andre*.

顺便说一下，我们需要停止和名字像 Andre 这样的朋友交往。

By the way 连着说 /baɪðəweɪ/；need to 的 d 和 t 合并 /niːtə/。压低声音嘀咕吐槽，names like Andre 意味深长。

Cameron

*Redheaded* *dad* is *angry* *daddy*.

红发爸爸是生气的爸爸。

Redheaded 重音在前 /ˈredhedɪd/；daddy 的 dd 读闪音 /ˈdæɾi/。用哄宝宝的童声对 Lily 说，故意逗 Mitchell。

Mitchell

*No*, I'm *not*.

不，我没有。

not 的 t 不爆破，轻轻收住；I'm 读 /aɪm/。急着否认，反而显得更生气。

Cameron

*Yes*, you *are*. *Even* *Pepper* *pointed*_it_*out* on the *way* *home* from the *airport*.

是的，你就是。连 Pepper 在从机场回家的路上都注意到了这一点。

pointed it out 连读，t 读闪音 /ˈpɔɪnɪɾɪɾaʊt/；airport 读 /ˈerpɔːrt/。胸有成竹地摆证据，Even Pepper 加重。

Mitchell

*Okay*, that's *another* *one*-*Pepper*.

好吧，又一个——佩珀。

another one 连读 /əˈnʌðərwʌn/；Pepper 读 /ˈpepər/。停顿后点名，像在往黑名单上添人。

Cameron

*Okay*, *what's*_*up*?

出了什么事？（你哪里不爽了？）

what's up 连读 /wʌtsʌp/，重音在 up。收起玩笑，认真关切地追问，降调。

Mitchell

I *never* *told* my *family* we were *adopting*_a *baby*.

我从来没有告诉我的家人我们要收养一个宝宝。

adopting a 连读，t 读闪音 /əˈdɑːpɪŋə/；never 读 /ˈnevər/。心虚地坦白，声音越来越小。

Cameron

*Yeah*, and I *don't* *blame* you. I *know* your *family*. You'd *tell* 'em. They'd *say* something *judgmental*.

是的，我不怪你。我了解你的家人。你告诉他们的话，他们会说一些评头论足的话。

'em 读 /əm/，贴着 tell 读 /teləm/；judgmental 读 /dʒʌdʒˈmentəl/，重音在 MEN。表面体贴，其实话里有话。

Cameron

You'd *get* *mad*.

你会生气。

You'd 读 /juːd/；mad 的 /æ/ 嘴巴张大。继续“理解”，语气平稳，暗藏试探。

Mitchell

I *know*. And *then* something that's *supposed* to be *nothing* but *joyful*...*suddenly* *turns*_*into* this *huge* *fight*.

没错。然后本该是快乐的事情，突然变成了一场大争吵。

supposed to 读 /səˈpoʊstə/；turns into 连读 /tɝːnzɪntu/；huge 读 /hjuːdʒ/。以为找到知音，越说越放松，完全没察觉陷阱。

Cameron

And *who* *wants* a *big*, *emotional* *scene* like *that*?

谁想要那种大情绪的场面呢？

emotional 重音在 MO /ɪˈmoʊʃənəl/；scene 读 /siːn/，c 不发音。反问句里憋着火，big emotional 拉长。

Mitchell

*Thank* you. *Thank* you. I'm so-I'm *so* *relieved* you *understand*.

谢谢你。谢谢你。我真的很宽慰你能理解。

thank 的 th 舌尖轻咬 /θæŋk/；relieved 读 /rɪˈliːvd/。如释重负地连声道谢，浑然不知大难临头。