看摩登家庭學英文 No.7：掌握 toughen up 與 What's that supposed to mean
【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.7
本期导读
🏠
核心场景词汇
orphanage
孤儿院 — 剧中 Mitchell 担心从孤儿院接来的宝宝只习惯被女性照顾，这个词是这一集领养线剧情的关键背景词：She grew up in a small orphanage before being adopted.
shape
体型；身形 — Mitchell 猜测宝宝需要感受到「女性的身形」才能安心入睡，这里指身体轮廓，不是抽象的“形状”：The baby calms down when she feels a familiar shape nearby.
nutrients
营养素；营养物 — Cameron 解释身体会本能地保留营养，为即将到来的宝宝做准备，是这段“伪科学解释”桥段的核心词：Your body naturally retains more nutrients during pregnancy.
pounds
磅（体重单位） — 美式口语中谈体重变化的常用单位，Cameron 用它自嘲长胖：I've put on a couple of pounds since the holidays.
💬
日常口语／黑话
Oh, geez
哦，天哪 — Jay 看到儿子在摘花时脱口而出的感叹词，带点无奈又好笑的语气，比 "oh my god" 更随意口语化：Oh, geez, not this again.
What the hell is that supposed to mean?
你这话到底什么意思？ — Cameron 对 Mitchell 的话感到被冒犯时的反问句，带有明显的不满情绪，是吵架常用句型：What the hell is that supposed to mean? I worked hard on this!
I'm not kidding you
我不是跟你开玩笑的 — Gloria 讲述自己疯狂往事时用来强调所言属实，口语中常插在句子中间加强语气：We waited six hours in line, I'm not kidding you.
barely
几乎不；勉强 — Mitchell 描述宝宝在飞机上「几乎没睡」，是口语中形容“差一点就没有”的高频副词：She barely touched her food at dinner.
🧩
实用结构短语
toughen sb up
让某人变得坚强 — Jay 用「摘花会不会让儿子变坚强」自我安慰，是「让人变强/适应」情境下的万用结构：A tough job like this will toughen you up fast.
can't fall asleep unless...
除非…否则睡不着 — Mitchell 猜测宝宝的睡眠习惯，句型可套用到任何“需要特定条件才能做某事”的场景：He can't fall asleep unless the TV is on.
It seemed like all we did was...
感觉我们好像一直在… — Gloria 回忆前任婚姻时用这个结构概括一段反复循环的关系状态，适合描述重复发生的事：It seemed like all we did was argue and make up.
hurt sb's feelings
伤害某人的感情 — Gloria 一开场就点出 Jay 的话伤了 Manny 的心，是描述人际冲突时最常用的固定搭配：Be careful, you might hurt his feelings.
原声音频
Modern Family 🎨 摩登家庭 No.7
0:00
/60.389333
收看影片
猜你想看
看《摩登家庭》Modern Family 免費線上學英文 📺
看《摩登家庭》免費線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
Bella’s Languages
逐句精讲
Modern Family 摩登家庭
No.7 · 逐句精讲
Gloria
See? You hurt his feelings.
看吧，你伤害了他的感情。
hurt one's feelings
/hɜːrt wʌnz ˈfiːlɪŋz/
短语
伤害某人的感情
💡 固定搭配，feelings 永远用复数。反义是 spare sb's feelings（照顾某人的感受）。这里 Gloria 在责怪 Jay 说话太直，戳中了儿子 Manny 的敏感点。
Jay
Ah- Well, if it toughens him up a little bit then- Oh, geez. He's picking flowers.
啊，好吧，如果这能让他坚强一点，那就这样吧——哦，天哪。他在摘花。
toughen sb up
/ˈtʌfn ʌp/
动词短语
使某人变得坚强、更能应付困难
💡 例句：If you're going to work in Brooklyn, you got to toughen up.（如果你想在布鲁克林工作，就得坚强起来。）注意 toughen 是及物动词，up 是小品词，可以拆开：toughen him up ✓ / toughen up him ✗。
a little bit
/ə ˈlɪtl bɪt/
副词短语
有点儿，少许
💡 和 a bit、a little 意思相近，可互换，a little bit 语气更口语、更随意，常用来软化语气。例：I'm a little bit tired.（我有点儿累。）
geez
/dʒiːz/
感叹词
天哪；哎呀（表示惊讶、无奈）
💡 是 "Jesus" 的委婉变体（minced oath），美国人怕直接说宗教用语显得不敬，就用 geez / jeez 代替，语气比 "Oh my God" 更随意。Jay 看到儿子在摘花时脱口而出，透着一种"这孩子怎么这样"的无奈。😄
pick
/pɪk/
动词
采，摘（花、果实等）
💡 例句：She picked some flowers from the garden.（她从花园里摘了些花。）辨析：pick（用手摘取）vs choose（做出选择）——两者都译"挑"，但 pick 强调物理动作，choose 强调判断决定。
Gloria
Manny's very passionate, just like his father.
曼尼非常有激情，就像他的父亲一样。
passionate
/ˈpæʃənət/
形容词
充满热情的；狂热的
💡 例句：He's passionate about painting.（他对绘画充满热情。）辨析：passionate（情感强烈，可褒可贬，也常暗示"感情用事"）vs enthusiastic（对某事有热忱、积极），Gloria 这里是说 Manny 的情感强烈。😄
just like
/dʒʌst laɪk/
介词短语
正如，就像……一样
💡 用于比较相似性，后面接名词/代词。例：She sings just like her mother.（她唱歌像极了她妈妈。）
Gloria
My first husband- he's very handsome, but too crazy.
我的第一任丈夫他非常帅，但是太疯狂了。
handsome
/ˈhænsəm/
形容词
（男性）英俊的，帅气的
💡 辨析：handsome 专门形容男性外貌俊朗；女性一般用 pretty / beautiful / gorgeous。（handsome 也可以形容女性，但语气偏向"英气、干练"，但不常用。）
crazy
/ˈkreɪzi/
形容词
疯狂的；离谱的
💡 口语中 crazy 常常不是真的说人有精神问题，而是形容行为夸张、难以预料。这里 Gloria 用它来吐槽前夫脾气火爆、感情用事——为接下来那句"从窗户跌出去"的爆笑往事埋下伏笔。😄
Gloria
It seemed like all we did was fight and make love, fight and make love, fight and make love. One time, I'm not kidding you, we fell out the window together.
我们之间似乎除了打架就是做爱。有一次，我不是在开玩笑，我们一起从窗户跌出去了。
seem like
/siːm laɪk/
动词短语
似乎，看起来像
💡 辨析：seem + 形容词（It seems easy.）vs seem like + 名词/从句（It seemed like all we did was...）。这里 seemed like 后接的是一个 that 从句（省略了 that），表达"我们的日常好像就是……"。
fight and make love
/faɪt ænd meɪk lʌv/
口语短语
又吵又和好（做爱），形容感情大起大落
💡 make love 是"做爱"的委婉说法，比直接说 have sex 更浪漫、含蓄。三次重复 fight and make love 是修辞手法（排比），模仿 Gloria 讲故事时越说越激动的语气，也暗示这段感情"爱恨交织"的循环。😄
I'm not kidding you
/aɪm nɑːt ˈkɪdɪŋ juː/
口语插入语
我不是开玩笑，我说真的
💡 kid（口语动词）= 开玩笑，等于 joke。常见变体：No kidding! （不是吧！/真的假的！）、You're kidding me.（你在逗我吧。）
fell (fall)
/fel/（fall /fɔːl/ 的过去式）
动词
跌落，摔下
💡 不规则变化：fall - fell - fallen。fall out of/off sth 表示"从……跌出/跌落"，这里 fall out the window 口语中常省略 of，完整应为 fall out of the window。
Mitchell
This doesn't worry you? She barely slept on the plane and she's still wide awake.
这不让你担心吗？她在飞机上几乎没有睡觉，现在还是清醒的。
barely
/ˈberli/
副词
仅仅，勉强；几乎不
💡 barely / hardly / scarcely 三兄弟意思相近，都表示"几乎不"，本身已含否定含义，句子里不能再加 not（barely doesn't ✗）。它们放句首时要倒装：Barely had she slept when...
wide awake
/waɪd əˈweɪk/
形容词短语
完全清醒的，毫无睡意的
💡 wide 在这里作强调副词，"完全地"，类似 wide open（大敞开）。反义词组：half asleep（半睡半醒）。
Cameron
Oh, stop worrying.
哦，别担心了。
stop worrying
/stɑːp ˈwɜːriɪŋ/
动词 + 动名词
别担心了，停止焦虑
💡 语法点：stop + V-ing 表示"停止正在做的事"（stop worrying = 别再担心了）；而 stop + to V 表示"停下来去做另一件事"（stop to rest = 停下来休息）。两者意思完全不同，是经典易错语法点。
Mitchell
I can't. That-That orphanage was all women. Maybe she just- she can't fall asleep unless she feels a woman's shape.
我做不到。那个孤儿院全是女人。也许她只是……只有感觉到女性的身型才能入睡。
orphanage
/ˈɔːrfənɪdʒ/
名词
孤儿院
💡 词根 orphan（孤儿）+ -age（表示场所/机构的后缀，类似 village、cottage）。这里交代了 Mitchell 和 Cameron 领养的女儿 Lily 之前住在孤儿院。
fall asleep
/fɔːl əˈsliːp/
动词短语
入睡，睡着
💡 辨析：fall asleep（强调"入睡"这个动作/过程）vs be asleep（强调"处于睡着的状态"）。例：I fell asleep at 11pm and was asleep for 8 hours.
unless
/ənˈles/
连词
除非，如果不
💡 unless = if...not，用来表达"唯一的例外条件"。She can't fall asleep unless she feels a woman's shape. = She can't fall asleep if she doesn't feel a woman's shape.（只有感觉到女性身型才能入睡。）unless 从句里也遵循"主将从现"规则，不用将来时。
Cameron
I guess that's possible.
我想这是有可能的。
I guess
/aɪ ges/
口语插入语
我猜，我想（表示不十分确定的推测）
💡 辨析：I guess（口语，语气随意、半信半疑）vs I think（语气更中性、肯定）vs I suppose（语气偏正式，也常带一点不情愿的意味）。Cameron 这里用 I guess 表现出他其实并不太信 Mitchell 那套"孤儿院理论"，只是敷衍附和。😄
Mitchell
So here.
所以给你。
here
/hɪr/
副词（口语省略用法）
给（你）；拿去（递东西时的口语表达）
💡 这是 "Here you go." / "Here it is." 的省略说法，日常口语中把东西递给别人时非常常用，一个词就能表达"给你"。这里 Mitchell 说完自己的"孤儿院理论"后，把 Lily 直接塞进 Cameron 怀里。😄
Cameron
What the hell is that supposed to mean?
这到底是什么意思？
the hell
/ðə hel/
加强语气短语
究竟，到底（表示不耐烦、恼怒或惊讶）
💡 常插入疑问词后面加强语气：What the hell...? / Why the hell...? / How the hell...? 语气比较粗俗随意，慎用于正式或长辈场合。类似说法还有 on earth（What on earth is that?），后者语气较温和。
be supposed to mean
/bi səˈpoʊzd tə miːn/
句型
（某句话/某个举动）应该是什么意思
💡 What is that supposed to mean? 是一句地道口语句型，常带质问、不满的语气，暗含"你这话/这个动作有点冒犯到我"。跟单纯问 What does that mean?（客观询问含义）语气很不一样。
Cameron
Yes, I've gained a few extra pounds while we were expecting the baby, which has been very difficult.
是的，在我们等待宝宝（的到来）期间，我多长了几斤，（这段时间）非常困难。
gain a few extra pounds
/ɡeɪn ə fjuː ˈekstrə paʊndz/
动词短语
长了几磅体重（体重增加了一点）
💡 gain weight（长胖）= 反义 lose weight（减重）。pound（磅）是英美体重单位，1 pound ≈ 0.45 公斤。
expect (a baby)
/ɪkˈspekt/
动词
怀孕，等待宝宝出生
💡 was/were expecting 是过去进行时，表示"当时正处于……的过程中"。expect a baby 是"怀孕/等待孩子出生"的委婉说法，这里 Cameron 和 Mitchell 是通领养等待 Lily 到来，所以用的正是这个中性表达，不特指"母亲怀孕"。
which（非限制性定语从句）
/wɪtʃ/
关系代词
这（指代前面整件事）
💡 这里的 which 前面有逗号，引导非限制性定语从句，指代前面整个"等待宝宝出生的过程"，而不是单指某个名词。翻译时常译作"这"或"这件事"。
Cameron
But apparently your body does a nesting, very maternal, primal thing...where it retains nutrients-some sort of molecular physiology thing.
但显然，你的身体会进行一种巢穴建立的本能反应，会保留营养——是生理的东西。
apparently
/əˈpærəntli/
副词
显然，据说（据某种迹象/传闻推测）
💡 辨析：apparently（基于听说/表面迹象的推测，可能不完全准确，常带一点"我也不太确定但据说是这样"的语气）vs obviously（基于明显事实，非常确定）。Cameron 用 apparently 恰好暴露了他接下来那套"生理学解释"其实是自己现编的伪科学。😄
nesting
/ˈnestɪŋ/
名词/动名词
筑巢行为；（怀孕后期）本能地整理布置窝的行为
💡 nesting instinct 是生物学术语，指动物（也包括人类孕期）临产前本能地打扫、布置环境的行为。Cameron 把这个术语套用在自己"长胖"这件事上，明显是在胡诌搞笑。😄
maternal
/məˈtɜːrnl/
形容词
母性的，母亲般的
💡 词根对比：maternal（母系的/母性的）vs paternal（父系的/父亲般的），二者常用于 maternal instinct（母性本能）、maternal/paternal grandparents（外/爷祖父母）等固定搭配。
primal
/ˈpraɪml/
形容词
原始的，本能的（源自生命最初、最根本的）
💡 常见搭配：primal instinct（原始本能）、primal fear（原始恐惧）。近义词 primitive 更常指"文明程度低、未开化"，而 primal 更强调"根源性、本能性"，褒贬色彩较中性。
retain nutrients
/rɪˈteɪn ˈnuːtriənts/
动词短语
保留、留住营养（物质）
💡 retain（正式用词）= 继续保有、留存，比 keep 更书面。nutrient（营养素，如维生素、蛋白质等）是可数名词，常用复数 nutrients 泛指"各种营养物质"。
molecular physiology
/məˈlekjələr ˌfɪziˈɑːlədʒi/
名词短语（学术）
分子生理学
💡 分子生理学是生物学分支，从蛋白质、基因、代谢产物等分子层面研究生物体的正常生理功能。Cameron 抛出这么一个高大上的学术词汇，其实只是想把自己"管不住嘴"包装成"科学的必然"。😄
测试一下
🌸
摘花少年与孵蛋爸爸知识小测验
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.8
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.6
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion