看摩登家庭學英文 No.7：掌握 toughen up 與 What's that supposed to mean

Gloria

*See*? You *hurt*_his *feelings*.

看吧，你伤害了他的感情。

hurt his 的 h 弱化 /hɝːɾɪz/，t 读闪音；feelings 读 /ˈfiːlɪŋz/。带拉丁口音的责备，See 拖长像在说“看吧”。

Jay

Ah- Well, if_it *toughens*_him_*up* a *little* *bit* then- Oh, *geez*. He's *picking* *flowers*.

啊，好吧，如果这能让他坚强一点，那就这样吧——哦，天哪。他在摘花。

toughens him up 连读，h 弱化 /ˈtʌfənzɪmʌp/；geez 读 /dʒiːz/。先嘴硬辩解，看到儿子摘花时一口气泄掉。

Gloria

*Manny's* very *passionate*, *just* like his *father*.

曼尼非常有激情，就像他的父亲一样。

passionate 读 /ˈpæʃənət/，重音在前；father 读 /ˈfɑːðər/。骄傲又带点怀念，passionate 说得热烈。

Gloria

My *first* *husband*- he's *very* *handsome*, but *too* *crazy*.

我的第一任丈夫他非常帅，但是太疯狂了。

handsome 的 d 不发音 /ˈhænsəm/；crazy 读 /ˈkreɪzi/。handsome 说得陶醉，too crazy 摇头叹气。

Gloria

It *seemed* like *all* we *did* was *fight* and *make* *love*, *fight* and *make* *love*, *fight* and *make* *love*. *One* *time*, I'm *not* *kidding*_you, we *fell*_*out* the *window* *together*.

我们之间似乎除了打架就是做爱。有一次，我不是在开玩笑，我们一起从窗户跌出去了。

kidding 读闪音 /ˈkɪɾɪŋ/；fell out 连读 /felaʊt/。三次排比越说越快越激动，window together 放慢制造画面感。

Mitchell

This *doesn't* *worry* you? She *barely* *slept* on the *plane* and she's *still* *wide* *awake*.

这不让你担心吗？她在飞机上几乎没有睡觉，现在还是清醒的。

worry 读 /ˈwɝːi/，和 sorry 不押韵；barely 读 /ˈberli/；wide awake 连读 /waɪdəweɪk/。焦虑新手爸爸的急促语气。

Cameron

Oh, *stop* *worrying*.

哦，别担心了。

stop 美式读 /stɑːp/，p 不爆破；worrying 读 /ˈwɝːiɪŋ/。轻松安抚，带点“你又来了”的无奈。

Mitchell

I *can't*. That-That *orphanage* was *all* *women*. Maybe she *just*- she *can't* *fall*_*asleep* *unless* she *feels* a *woman's* *shape*.

我做不到。那个孤儿院全是女人。也许她只是……只有感觉到女性的身型才能入睡。

women 读 /ˈwɪmɪn/，woman's 读 /ˈwʊmənz/，注意区分；fall asleep 连读 /fɔːləsliːp/。结结巴巴地推理，越想越担心。

Cameron

I *guess* that's *possible*.

我想这是有可能的。

guess 读 /ɡes/；possible 读 /ˈpɑːsəbəl/。半信半疑地敷衍附和，语调平平。

Mitchell

So *here*.

所以给你。

here 读 /hɪr/，卷舌收尾。把宝宝塞过去，理所当然的语气，here 往下落。

Cameron

*What* the *hell* is that *supposed* to *mean*?

这到底是什么意思？

supposed to 的 d 和 t 合并 /səˈpoʊstə/；What the 连着说。被冒犯的质问，hell 和 mean 都加重。

Cameron

*Yes*, I've *gained*_a *few* *extra* *pounds* while we were *expecting* the *baby*, which has been *very* *difficult*.

是的，在我们等待宝宝（的到来）期间，我多长了几斤，（这段时间）非常困难。

gained a 连读 /ɡeɪndə/；pounds 读 /paʊndz/；difficult 重音在前 /ˈdɪfɪkəlt/。委屈又戏剧化，very difficult 拉长。

Cameron

But *apparently* your *body* does a *nesting*, *very* *maternal*, *primal* *thing*...where_it *retains* *nutrients*-some *sort* of *molecular* *physiology* *thing*.

但显然，你的身体会进行一种巢穴建立的本能反应，会保留营养——是生理的东西。

body 的 d 读闪音 /ˈbɑːɾi/；maternal 重音在 TER；physiology 读 /ˌfɪziˈɑːlədʒi/。一本正经地胡诌伪科学，越说越学术。