看艾蜜莉在巴黎 Emily in Paris 學英文 Part 1：get sth out of the way與美式生活口語精講

*Okay*. So should we *just* get this *out* of the *way*?

好，要赶快写一写完成吗？

should we 读 /ʃʊdwi/；get this 的 t 不爆破；out of the way 连读 /ˈaʊɾəvðəˈweɪ/，t 闪音化；敷衍想快点了事。

*Excuse* *me*?

你说什么？

Excuse me 读 /ɪkˈskjuːzmi/；me 上扬；带点被冒犯的惊讶。

The *assignment*? Were you *even* paying *attention*? We're *supposed* to *interview* each *other*.

写作业？你刚没在听吗？我们要互相访问。

assignment 读 /əˈsaɪnmənt/；supposed to 读 /səˈpoʊstə/；interview 读 /ˈɪnərvjuː/，t 常弱化；each other 连读。

*Fine*. I'm *English*, *obviously*. *Born* and *raised* in *London*.

好吧，我是英格兰人，伦敦土生土长。

English 读 /ˈɪŋɡlɪʃ/；obviously 读 /ˈɑːbviəsli/；born and raised 读 /bɔːrnənˈreɪzd/；懒洋洋地应付。

I like *football*, and I *work* at a *bank*. What *else* is there that you *need* to *know*?

喜欢足球，在银行上班，你还要知道什么吗？

football 读 /ˈfʊtbɔːl/；work at a 连读 /wɜːrkəɾə/；What else 连读 /wʌˈɾels/；不耐烦地摊手。

We *good*?

我们写完了吗？

We good 读 /wiˈɡʊd/，good 上扬；想赶紧收工。

Um… Well, *no*, that's *barely* *even* *three* *verbs*, and you haven't *even* *interviewed* *me*!

还没，连三个动词都不到，你也还没访问我！

barely 读 /ˈberli/；verbs 读 /vɜːrbz/；haven't even 读 /ˈhævəntˈiːvən/；me 重读；认真又委屈地抗议。

Emily *Cooper*, *American*, loves *iced* *lattes*, the *beach*…And *what*? *Curling* up with a *good* *book*.

Emily Cooper，美国人，喜欢冰拿铁、海滩，还有什么？窝着看好书？

iced lattes 读 /aɪst ˈlɑːteɪz/；beach 读 /biːtʃ/，别读成 bitch；Curling up 连读 /ˈkɜːrlɪŋʌp/；带点揶揄地猜。

Let's *think*. *Gemini*.

让我想想，双子座。

Let's think 读 /lets θɪŋk/；Gemini 读 /ˈdʒemɪnaɪ/；停顿后笃定地说出。

*Gemini*? As *if*.

双子座？怎么可能？

Gemini 上扬表不满；As if 读 /əˈzɪf/，连读；翻白眼式的否定。

I *kinda* *nailed* the *rest*, *right*?

其他的都没说错吧？

kinda 读 /ˈkaɪndə/；nailed 读 /neɪld/；right 上扬；得意地挑眉。

*Why* are you in *Paris* if you *hate* it so *much*?

你这么讨厌巴黎，干嘛还要来？

Why are you 读 /waɪərjə/；Paris 读 /ˈperɪs/；hate it 连读 /ˈheɪɾɪt/，t 闪音化；不服气地反问。

Well, *one*, for *work*, as I've *said*. And *two*, I *don't* *hate* it. I just don't buy_*into* the *hype*.

第一，我说过是工作。第二，我不是讨厌巴黎，只是不喜欢盲目跟风。

as I've said 读 /əzaɪvˈsed/；buy into 连读 /baɪˈjɪntuː/；hype 读 /haɪp/；慢条斯理地辩解。

*Paris* is built_on a *fantasy*, and I just *happen* to be able to see *right* *through* it.

巴黎是建构在幻想上的，我只是刚好能看穿这一切。

built on 连读 /ˈbɪlɾɑːn/；fantasy 读 /ˈfæntəsi/；happen to 读 /ˈhæpəntə/；through it 连读；略带优越感。

Look, This place is *portrayed* as this *end*-all-*be*-all of *romantic* *settings* in *books*, *movies*, and *Instagram*, right?

这个地方在书里、电影里和 IG 上被描绘成最经典的浪漫场景，对吗？

portrayed 读 /pɔːrˈtreɪd/；end-all-be-all 节奏均匀；settings 读 /ˈseɾɪŋz/；Instagram 读 /ˈɪnstəɡræm/。

But the *reality* is, *choking* on *cigarette* *smoke*, *sidewalks* covered in *dog* *shit*, and *tourist* *traps* left and *right*......

但现实是，呛人的烟味，沾满狗屎的人行道，到处都是坑游客的旅游陷阱……

reality 读 /riˈæləɾi/；cigarette 读 /ˈsɪɡəret/；sidewalks 读 /ˈsaɪdwɔːks/；tourist traps 读 /ˈtʊrɪst træps/。

And *scam* *artists* just like any *other* *big* *city*.

还有骗子横行，就像其他的大城市一样。

scam artists 读 /skæm ˈɑːrɾɪsts/；any other 连读 /ˈeniˈʌðər/；city 读 /ˈsɪɾi/；不屑地列举。

And I'm *sure* *London* is just the *same*.

我确定伦敦也一定一样。

I'm sure 读 /aɪm ʃʊr/；London 读 /ˈlʌndən/；same 重读下降；不甘示弱地回怼。

At *least* *London* is *up*-*front* about what it *is*. I mean, *London* doesn't *pretend* to be *something* it's *not*.

至少伦敦对自己很坦诚，伦敦不会假装成不是自己的样子。

At least 读 /ətˈliːst/；up-front 读 /ˌʌpˈfrʌnt/；what it is 连读 /wʌɾɪˈɾɪz/；pretend 读 /prɪˈtend/。

*Meanwhile*, Paris' *reputation* is *all* a *façade*. *Smoke* and *mirrors*.

对比之下，巴黎的名声不过是个虚假的表象，烟雾与镜子的把戏。

Paris' 读 /ˈperɪsɪz/；reputation 读 /ˌrepjəˈteɪʃn/；façade 读 /fəˈsɑːd/；Smoke and mirrors 读 /smoʊkənˈmɪrərz/。