看摩登家庭學英文 No.1：掌握口語 way upstairs 與 out of control

Phil

*Kids*? *Get* *down* here!

孩子们？快下来！

Get down 的 t 不爆破，直接接 down；kids 读 /kɪdz/。朝楼上喊，Kids? 上扬，后半句下命令。

Haley

Why are you guys *yelling*_at us when we're *way* *upstairs*? Just *text* me.

我们远在楼上呢，你们为什么要大喊大叫？直接发短信给我就行了。

yelling at 连读 /ˈjelɪŋæt/；upstairs 重音在后 up-STAIRS；text 读 /tekst/，结尾 kst 要读全。青少年不耐烦的语气。

Claire

All *right*. That's *not* gonna *happen*. And, *wow*! You're *not* *wearing* that *outfit*.

好吧，那是不会发生的。哇！你不能穿那套衣服出去。

gonna 读 /ˈɡɑːnə/；outfit 重音在前 OUT-fit；happen 读 /ˈhæpən/。前半句干脆拒绝，wow 看到衣服后拔高。

Haley

What's *wrong* with_it?

这套衣服有什么问题？

wrong 的 w 不发音；with it 连读 /wɪðɪt/。防御性的反问，wrong 加重。

Claire

*Honey*, do you have *anything* to *say* to your *daughter* about her *skirt*?

亲爱的，你有什么想对你女儿说的，关于她的裙子的吗？

daughter 的 gh 不发音，t 读闪音 /ˈdɔːɾər/；skirt 读 /skɝːt/。语气意味深长，暗示 Phil 该站出来。

Phil

Oh, *yeah*. That looks *really* *cute*, *sweetheart*.

哦，是的，亲爱的，那条裙子看起来真可爱。

cute 读 /kjuːt/；sweetheart 重音在前 SWEET-heart。真诚热情地夸，完全没领会妻子的意思。

Haley

*Thanks*.

谢谢。

thanks 的 th 是清音 /θ/，舌尖伸到齿间。得意地顺杆爬。

Claire

*No*. It's *way* too *short*. *People* *know* you're_a *girl*. You *don't* need to *prove*_it to them.

不。裙子太短了。人们知道你是女孩，你不需要向他们证明这一点。

way too short 三个词都要清楚，way 最重；prove it 连读 /pruːvɪt/；girl 读 /ɡɝːl/。严肃又带点讽刺。

Alex

*Luke* got his *head* *stuck*_in the *banister* *again*.

Luke 又把头卡在栏杆里了。

stuck in 连读 /stʌkɪn/；banister 读 /ˈbænɪstər/，重音在前；again 读 /əˈɡen/。平淡地汇报，again 带着习以为常的无奈。

Phil

I *got*_it. *Where's* the *baby* *oil*?

我来处理。婴儿油在哪里？

got it 连读，t 读闪音 /ɡɑːɾɪt/；oil 读 /ɔɪl/。熟练又积极的语气，像处理日常任务。

Claire

It's_on our *bedside* *table*— I *don't* *know*. *Find*_it.

在我们的床头柜上——我不知道。你去找找吧。

It's on 连读 /ɪtsɑːn/；bedside 重音在前；find it 连读 /faɪndɪt/。说一半不耐烦地打住。

Claire

I was *out*_of *control* *growing*_*up*. *There*, you know? I *said*_it.

我在成长过程中完全失控。你瞧，我说出来了。

out of 连读，t 读闪音 /aʊɾəv/；control 重音在后；growing up 连读 /ˈɡroʊɪŋʌp/。坦白时语气沉重，There 像松了口气。

Claire

I— I just *don't* want my *kids* to make the *same* *bad* *mistakes* I *made*.

我只是不希望我的孩子们犯我曾经犯过的那些错误。

mistakes 重音在后 mis-TAKES；want my 的 t 常被吞掉。真诚、有点动情，same 加重。

Claire

I— If *Haley* *never* *wakes*_*up* on_a *beach* in *Florida*, *half-naked*, I've *done* my *job*.

如果 Haley 从来没有过在佛罗里达的海滩上半裸着醒来，我就算完成了我的任务。

wakes up 连读 /weɪksʌp/；half-naked 读 /ˌhæfˈneɪkɪd/，l 不发音；Florida 读 /ˈflɔːrɪdə/。半开玩笑地说出人生目标。

Phil

*Our* *job*.

我们的任务。

our 读 /aʊr/，重读；job 读 /dʒɑːb/。轻声纠正，想被算进去。

Claire

*Right*. I've *done* *our* *job*.

对，我完成了我们的任务。

I've done 连着说 /aɪvdʌn/；our 重读。敷衍地改口，I've 依然保留，笑点在这里。