【看影集学英文】Downton Abbey 📺 唐顿庄园

透過經典英劇《唐頓莊園 Downton Abbey》學英文，強化英式口音、正式句型與禮儀用語。劇中對話優雅精緻，是進階英文學習者練習聽力、寫作與文化理解的絕佳素材。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Is your fire still in?

Listen

0:00

/1.9355

1×

炉火还旺吗？

fire: 这里指的是壁炉中的火。

still: 仍然

in used to show a state or condition（表示状态或状况）

拓展例句：

• “Is the light still on?” 灯还亮着吗？
• “Is the TV still on?” 电视还开着吗？ 

Is your fire still in? = Is your fire still burning? 火还在燃烧着吗？

Yes, Mrs Patmore.

Listen

0:00

/1.100833

1×

是的Patmore太太。

Mrs 太太，已婚女性的称谓。

Ooh, my, my, will wonders never cease?

Listen

0:00

/2.405

1×

还真是不可思议啊！

my oh my God 天哪，表示惊讶。

will wonders never cease / Wonders will never cease 奇迹永不停止。是一个习语，表示对某件令人惊讶的事情感到意外和不相信。

won·der /ˈwʌndər/ 惊讶；惊奇

cease /siːs/ to stop happening or existing（使）停止，终止，结束

Have you laid the servant's hall breakfast? 

Listen

0:00

/1.70075

1×

仆人们的早餐摆好了吗？

lay /leɪ/ 摆放 lay the breakfast 是一个常见的短语，意思是摆放早餐。

Have you laid 你已经摆好...了吗？

servant /ˈsɜːrvənt/ 仆人；用人

servant's hall 仆人的餐厅。

Yes, Mrs Patmore.

Listen

0:00

/1.179083

1×

是的Patmore太太。

And finished blacking that stove?

Listen

0:00

/1.726833

1×

炉子擦亮了吗？

finish doing to stop doing sth or making sth because it is complete 完成；做好

black to make sth black 使变黑；染黑；涂黑(炉灶)

black the stove 涂黑炉灶。指的是涂抹一种黑色的炉膛油或抛光剂。这种物质通常被用来清洁和抛光铸铁炉灶，使其看起来光亮并防止生锈。

stove /stoʊv/ 厨灶

Yes, Mrs Patmore.

Listen

0:00

/1.179083

1×

是的Patmore太太。

What about the bedroom fires?

Listen

0:00

/1.648583

1×

卧室的火怎么样了？

What about 询问某事的情况，类似于“……怎么样？

All lit, Mrs Patmore.

Listen

0:00

/1.674667

1×

全都点好了，帕特莫尔夫人。

lit 点着了

Right, well, take the things and get started on the fires on the ground floor!

Listen

0:00

/3.42225

1×

好的，那就拿上东西开始点一楼的火吧！

get started on 开始做某事：开始进行某项任务、活动或工作。

Daisy? Whatever are you doing there, crouching in the dark?

Listen

0:00

/4.413417

1×

Daisy, 你蜷在那儿做什么？黑灯瞎火的。

Whatever 加强疑问的语气（用于问句，表示惊讶或困惑）到底是什么，究竟是什么

crouch /kraʊtʃ/ 蹲；蹲下

in the dark 在黑暗中。

You weren’t here and I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. 

Listen

0:00

/3.135333

1×

你不在这里，我也不用想脏手去拉窗帘。

Well, Quite right, too.

Listen

0:00

/1.23125

1×

说得没错。

Quite right 是一种常见的口语表达，表示对某人或某事的赞同或认同。就是,没错。

too used to emphasize sth, especially your anger, surprise or agreement with sth（用以强调生气、惊奇或同意等）

拓展例句：

• ‘She gave me the money.’ ‘About time too!’ “她把那钱给我了。”“早该这样！”

Why didn't you put the lights on?

Listen

0:00

/1.648583

1×

你怎么不开灯？

put the lights on 动词短语，开灯

I daren't.

Listen

0:00

/0.787833

1×

我不敢。

daren't = dare not 的缩写形式，不敢

well it’s electricity and not the devil's handiwork.

Listen

0:00

/2.405

1×

它是电，又不是什么牛鬼蛇神。

electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ 电；电能

the devil’s handiwork 恶魔的作品，比喻为邪恶或危险的东西。

You'll have to get used to it sooner or later.

Listen

0:00

/1.883333

1×

你早晚都得习惯的。

sooner or later 迟早

Is the library tidy?

Listen

0:00

/1.466

1×

书房收拾妥当了吗？

library 书房或图书馆。

tidy /ˈtaɪdi/ arranged neatly and with everything in order 整洁的；整齐的

Yes, Mrs Hughes. 

Listen

0:00

/1.07475

1×

是的，Hughes太太

Good. I want the dining room given a proper going-over today.

Listen

0:00

/4.1265

1×

很好，今天要彻底打扫餐厅

want something done = want something to be done 表达希望某事被完成。

a proper going-over 一个彻底的清理或检查

proper /ˈprɑːpər/ complete 完全的；彻底的

going-ˈover  a thorough examination of sb/sth 彻底检查；仔细审查

拓展例句：

• The garage gave the car a thorough going-over. 修车厂对这辆汽车进行了彻底检修。