看唐頓莊園 Downton Abbey 學英文：No rest for the wicked、proper going-over與英式古典口語

Mrs Patmore

Is your *fire* *still* *in*?

炉火还旺吗？

Is your 读 /ɪzjə/；fire 读 /ˈfaɪə/，英式 r 不卷舌；still in 连读 /stɪˈlɪn/；厨娘干脆利落地查岗。

Daisy

Yes, Mrs *Patmore*.

是的 Patmore 太太。

Mrs 读 /ˈmɪsɪz/；Patmore 读 /ˈpætmɔː/，尾音不卷舌；小女仆恭敬又紧张地应答。

Mrs Patmore

Ooh, *my*, *my*, will *wonders* *never* *cease*?

还真是不可思议啊！

my my 拖长；wonders 读 /ˈwʌndəz/；never cease 读 /ˈnevə siːs/；半惊讶半揶揄。

Mrs Patmore

Have you *laid* the *servant's* *hall* *breakfast*?

仆人们的早餐摆好了吗？

Have you 读 /həvjə/；laid 读 /leɪd/；servant's hall 读 /ˈsɜːvənts hɔːl/；breakfast 读 /ˈbrekfəst/；快节奏追问。

Daisy

Yes, Mrs *Patmore*.

是的 Patmore 太太。

Yes 短促；Patmore 读 /ˈpætmɔː/；机械地重复，节奏感十足。

Mrs Patmore

And *finished* *blacking* that *stove*?

炉子擦亮了吗？

finished 读 /ˈfɪnɪʃt/；blacking 读 /ˈblækɪŋ/；stove 读 /stəʊv/，英式 /əʊ/，上扬；一连串检查。

Daisy

Yes, Mrs *Patmore*.

是的 Patmore 太太。

第三次同一句，语速稍快；Mrs Patmore 连着说，老老实实。

Mrs Patmore

What *about* the *bedroom* *fires*?

卧室的火怎么样了？

What about 连读 /wɒtəˈbaʊt/，t 清楚不闪音；bedroom 读 /ˈbedruːm/；fires 读 /ˈfaɪəz/，上扬。

Daisy

All *lit*, Mrs *Patmore*.

全都点好了，帕特莫尔夫人。

All lit 读 /ɔːl lɪt/，t 轻收；Patmore 下降；小声但笃定。

Mrs Patmore

*Right*, well, take the *things* and get *started* on the *fires* on the *ground* *floor*!

好的，那就拿上东西开始点一楼的火吧！

Right 短促；started on 读 /ˈstɑːtɪdɒn/，t 清楚；ground floor 读 /ɡraʊnd flɔː/；雷厉风行地派活。

Anna

*Daisy*? *Whatever* are you *doing* there, *crouching* in the *dark*?

Daisy, 你蜷在那儿做什么？黑灯瞎火的。

Whatever 读 /wɒtˈevə/，重音在 EV；crouching 读 /ˈkraʊtʃɪŋ/；dark 读 /dɑːk/，r 不发音；温柔又惊讶。

Daisy

You *weren't* *here* and I *didn't* like to *touch* the *curtains* with my *dirty* *hands*.

你不在这里，我也不想用脏手去拉窗帘。

weren't 读 /wɜːnt/；here 读 /hɪə/；curtains 读 /ˈkɜːtnz/；dirty 读 /ˈdɜːti/，t 清楚；怯生生地解释。

Anna

Well, *Quite* *right*, *too*.

说得没错。

Quite right 读 /kwaɪt raɪt/，两个 t 都轻收；too 拉长下降；带着赞许的肯定。

Anna

*Why* didn't you *put* the *lights* *on*?

你怎么不开灯？

didn't you 读 /ˈdɪdntʃu/；put the 的 t 不爆破；lights on 连读 /laɪtˈsɒn/，英式 /ɒ/；不解地问。

Daisy

I *daren't*.

我不敢。

daren't 读 /deənt/，一个音节，r 不发音；声音发虚，满是恐惧。

Anna

Well, it's *electricity* and *not* the *devil's* *handiwork*.

它是电，又不是什么牛鬼蛇神。

electricity 读 /ɪˌlekˈtrɪsəti/，t 清楚；not 读 /nɒt/；handiwork 读 /ˈhændiwɜːk/；笑着宽慰。

Anna

You'll have to get *used* to it *sooner* or *later*.

你早晚都得习惯的。

have to 读 /ˈhæftə/；sooner or 用连接 r：/ˈsuːnərɔː/；later 读 /ˈleɪtə/，t 清楚；温和劝导。

Mrs Hughes

Is the *library* *tidy*?

书房收拾妥当了吗？

library 读 /ˈlaɪbrəri/；tidy 读 /ˈtaɪdi/，上扬；苏格兰管家腔，沉稳威严。

Anna

Yes, Mrs *Hughes*.

是的，Hughes太太。

Hughes 读 /hjuːz/；语气恭敬利落。

Mrs Hughes

*Good*. I want the *dining* *room* given a *proper* *going*-*over* *today*.

很好，今天要彻底打扫餐厅。

proper 读 /ˈprɒpə/，英式 /ɒ/；going-over 读 /ˌɡəʊɪŋˈəʊvə/；today 重音在后；不容商量。

Mrs Hughes

You can *do* it when they've *finished* their *breakfast*.

他们用完早餐，你们就开始。

You can 读 /juː kən/；do it 连读 /ˈduːɪt/；they've finished 读 /ðeɪv ˈfɪnɪʃt/；有条不紊地安排。

Mrs Patmore

Oh, *heavens*, *girl*! You're *building* a *fire*, not *inventing* it! How *many* have you *done*?

天哪，傻丫头，你是要生火，又不是钻木取火，你做了几个了？

heavens 读 /ˈhevnz/；girl 读 /ɡɜːl/；building 和 inventing 对比重读；How many 读 /haʊ ˈmeni/；急得跳脚。

Daisy

This is my *last* till they come *downstairs*.

主人下楼前最后一个了。

last 读 /lɑːst/，英式长 a；last till 的 t 只发一次；downstairs 读 /ˌdaʊnˈsteəz/；喘着气回答。

Mrs Patmore

And they're *off*.

他们起来了。

they're off 用连接 r：/ðeərˈɒf/；off 读 /ɒf/，重读；听到铃声，像比赛开跑一样。

Mrs Patmore

*No* *rest* for the *wicked*.

片刻不得消停。

No 读 /nəʊ/；rest for the 读 /restfəðə/；wicked 读 /ˈwɪkɪd/；叹气式自嘲。

Mrs Patmore

Lady *Mary*. Are the *tea* *trays* *ready*?

是 Mary 小姐，茶盘准备好了吗？

Mary 读 /ˈmeəri/；Are the 读 /ɑː ðə/；tea trays 读 /tiː treɪz/；ready 上扬；看着铃板立刻催促。

Anna

All *ready*, Mrs *Patmore*, if the *water's* *boiled*.

都准备好了，Patmore 太太，就等水开了。

All ready 读 /ɔːl ˈredi/；water's 读 /ˈwɔːtəz/，t 清楚；boiled 读 /bɔɪld/；从容不迫。

Mrs Patmore

Could you *give* us a *hand* to take the *other* *two* *up*?

你能帮我把另两个端上去吗？

Could you 读 /ˈkʊdʒu/；give us a 连读 /ˈɡɪvəsə/；other 读 /ˈʌðə/；忙中求助。

Anna

I've got her *Ladyship's* to *carry*.

我还要服侍夫人呢。

got her 读 /ˈɡɒtə/，h 弱化，t 清楚；Ladyship's 读 /ˈleɪdiʃɪps/；carry 读 /ˈkæri/；抱歉地推辞。

Daisy

I'll *help*.

我来帮忙吧。

I'll 读 /aɪl/；help 读 /help/，l 用暗 l；主动又积极。