Young Sheldon • 少年谢尔顿

看小謝爾頓 Young Sheldon 學英文 Part 1：take into account 與 give it a shot 用法

【看影集学英文】Young Sheldon 📺 少年谢尔顿 Part 1

by Bella 二月 27, 2024 25 min read

本期导读

🏫

核心场景词汇

homeroom

班导教室；homeroom teacher 即班导师 — MacElroy 老师开场自我介绍时提到，美国中学没有固定班级教室的概念，homeroom 就是每天早上集合报到的教室：Please meet in your homeroom before the assembly.

dress code

着装规定 — 谢尔顿一本正经地引用校规"per the student dress and grooming code"，常见搭配 a strict dress code：The office has a strict dress code.

attire

服装，衣着（比 clothes 更正式） — 谢尔顿说 "sports attire outside of a designated area"，九岁小孩满口正式词汇正是他"活像小大人"的笑点来源：Formal attire is required at the ceremony.

calculus

微积分 — Mary 说谢尔顿已经在学 calculus 和欧几里得几何，美国高中数学通常到高三才学微积分，这正是谢尔顿"神童"设定的直接证据：She's taking calculus in ninth grade.

🤠

日常口语／缩读黑话

y'all

= you all，你们大家 — MacElroy 老师说 "I expect y'all to make him feel welcome"，是美国南方（德州、乔治亚）的经典方言缩写，本剧背景正设在德州：Y'all come back now, ya hear?

gonna

= going to，即将 — George 说 "you all are gonna have to figure this out"，只用于口语和非正式书写，绝不出现在正式写作中：I'm gonna call you later.

gotta

= (have) got to，必须 — Mary 说 "He's got to stay here"，口语常缩读成 gotta，语气比 have to 更急迫：We've gotta leave right now.

'cause I'm dyin'

= because I'm dying 的口语连读 — George 求助教练时说 "'Cause I'm dyin'"，不是真的要死，而是夸张地表示"我快撑不住了"：Help me out here, 'cause I'm dyin'.

🧩

实用结构短语

don't have a choice

别无选择 — Mary 反复强调三次 "We don't have a choice"，是她态度坚决、寸步不让的语气强调：Well, it looks like we don't have a choice.

take into account

考虑到，将……纳入考虑 — MacElroy 老师回应谢尔顿的意见说 "I will take that into account"，也可说 take account of sth，意思相同：We need to take all the factors into account.

give it a shot

尝试一下，试一试 — 校长说 "you gave it a shot"，shot 在这里不是"射击"而是"尝试"，语气比 try 更随意口语化：I've never done this before, but I'll give it a shot.

figure this out

弄清楚这个问题，解决问题 — George 说 "you all are gonna have to figure this out"，注意代词位置固定放中间，不能说 figure out this：I'm sure you can figure it out if you keep trying.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

原声音频

Young Sheldon 📺 少年谢尔顿 Part 1

0:00

/86.429333

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Young Sheldon 少年谢尔顿 Part 1：教室初遇＋家长会协商

MacElroy 老师

All right, everybody, my name is Ms. MacElroy.

大家好，我叫 MacElroy 女士。

All right

/ɔːl raɪt/

短语

用于引起对方注意，相当于中文的「好啦」「那么」，是开场白常用语

💡 例句：All right class, turn to page 20.（好啦，同学们，翻到第20页。）注意和表示"还不错/没问题"的 all right（如 I'm all right, thanks.）区分，同一个短语放在句首和句尾意思会不一样😄

MacElroy 老师

In addition to being your homeroom teacher, I'll be seeing some of you in my English class, and some of you on the volleyball court.

我将会是你们的班导，我也会是部分同学的英语课老师，也会跟部分的同学在排球场上见。

in addition to

/ɪn əˈdɪʃ(ə)n tuː/

介词短语

除……之外（还有），表示在已提到的事物外还有额外的内容

💡 例句：In addition to studying English, she also learns French.（除了学英语，她还学法语。）后面接名词或动名词（in addition to doing sth），不能直接加动词原形——很多人会误写成 in addition to study，要小心这个易错点😄

homeroom

/ˈhoʊmruːm/

名词

（美式教育）班级教室；用于课前点名、公告事项的固定教室，homeroom teacher 即「班导师」

💡 美国中学没有像亚洲"固定班级教室"的概念，homeroom 就是每天早上集合报到的那间教室，homeroom teacher 类似台湾说的「班导」😄

I'll be seeing

/aɪl biː ˈsiːɪŋ/

语法点：将来进行时

will be + V-ing，将来进行时

💡 公式：will + be + V-ing。will do 强调「这件事将会发生」，而 will be doing 强调「到了将来那个时间点，我正处于做这件事的状态中」。这里老师是说：到了英语课/排球课那个时间，我就会和你们在一起了——是自然而然会发生的安排，而不是刻意计划，所以听起来比 will see 更随意、更像日常惯例😄

volleyball court

/ˈvɑːlibɔːl kɔːrt/

名词短语

排球场；volleyball 排球运动，court 指网球、篮球、排球等有边界线的球场

💡 court 只用于「有场地线」的球类运动，如 a tennis/squash/badminton/volleyball court；足球场则是 field/pitch，棒球场是 field，这个易混词很常考😄

MacElroy 老师

Just to give you a little history, I've been here at Medford for 29 years...I taught some of your older brothers and sisters, and sadly, some of your parents. Not much I haven't seen.

跟大家简单介绍一下，我在Medford中学教了29年了，我教过你们一些人的哥哥姐姐。很不幸地，还有一些同学的爸爸妈妈，也算见过各种大小场面了。

taught

/tɔːt/

动词（teach 的过去式/过去分词）

教授、教导

💡 teach - taught - taught，不规则动词，注意和 catch - caught、bring - brought 这类 -ought/-aught 结尾的不规则变化归为一类记忆更省力😄

older brother / older sister

/ˈoʊldər ˈbrʌðər/

名词短语

哥哥／姐姐

💡 用法辨析：英文里没有像中文"哥哥/弟弟"这样天生分开的单词，都用 brother/sister + older/younger 修饰；而堂表兄弟姐妹（不分辈分性别）统一用 cousin，不会像中文分堂哥、表姐——这也是中英亲属称谓差异最大的地方之一😄

sadly

/ˈsædli/

副词

令人遗憾地；不幸地（= unfortunately）

💡 例句：Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.（不幸的是，结婚八年后，他们的感情日渐淡漠了。）放句首作为「态度副词」，修饰整句话，而不是修饰某个动作，翻译成"令人难过的是……"更贴切😄

MacElroy 老师

Until today. I'm sure you're well aware we have a student with us, who, despite his young age, is remarkably gifted.

但今天又长了见识，我相信大家都清楚我们有个同学，虽然年纪还小，但天赋异禀。

until

/ʌnˈtɪl/

介词/连词

到……时；直到……为止

💡 例句：Let's wait until the rain stops.（咱们等雨停了吧。）辨析：until 强调「一直持续到某个时间点」，by 强调「在某个时间点之前完成」——until 后接的动作是延续的，by 后接的动作是瞬间完成的😄

aware

/əˈwer/

形容词

意识到……的，知道……的（be aware of sth）

💡 固定搭配：be aware of + 名词 / be aware that + 子句。反义词是 unaware（未察觉的）。注意 aware 是形容词不能直接接名词，一定要加 of：aware of the risk（✓），aware the risk（✗）😄

despite

/dɪˈspaɪt/

介词

即使；尽管

💡 易混辨析：despite / in spite of 后面直接加名词或动名词，不能加子句（despite the rain / despite being tired）；although / even though 后面才接完整子句（although it rained）。很多学习者会误写成 despite he is young，要注意😄

remarkably gifted

/rɪˈmɑːrkəbli ˈɡɪftɪd/

副词+形容词

remarkably 不寻常地、惊人地；gifted 有天赋的，有才华的

💡 gifted 常用来形容「天生聪明/有特殊才能的孩子」，比 smart、clever 语气更强调「与生俱来的天赋」，常见搭配：a gifted child / gifted student😄

MacElroy 老师

And I expect y'all to make him feel welcome.

我希望大家能相处融洽。

expect

/ɪkˈspekt/

动词

expect sth (of/from sb)：要求；指望某人做某事（因为这是其职责）

💡 例句：They expected all their children to be high achievers.（他们期望自己所有的孩子都大有作为。）辨析：expect 带有「合理要求、理所当然」的语气，比 hope（单纯希望）更强烈😄

y'all

/jɔːl/

代词（口语，= you all）

你们大家

💡 y'all 是美国南方（尤其德州、乔治亚一带）的经典方言缩写，标准英语的 you 单复数不分，南方人为了区分"对一群人说话"特意造出 y'all，是南方口音/身份的重要标志，本剧背景就设在德州😄

make sb feel welcome

/meɪk səmˈbɒdi fiːl ˈwelkəm/

固定搭配

让某人感到被接纳、受欢迎

💡 例句：The host made us feel welcome in their home.（主人让我们在他们的家里感到受欢迎。）make 后接受词+原形动词/形容词，是使役动词的经典结构：make sb do / make sb + adj😄

MacElroy 老师

Yes, Sheldon?

谢尔顿，请说。

Yes?

/jes/

用法

用于询问对方想说什么／需要什么，相当于中文「怎么了？」「有事吗？」

💡 例句：Yes? How can I help you?（有事吗？我能帮你什么忙？）注意这里的 Yes 不是回答"是/对"，而是老师看到学生举手时，示意"你说吧"，语调要上扬😄

Sheldon 谢尔顿

Per the student dress and grooming code, this boy's hair is too long.

根据学生着装于仪容规范，那个男生的头发过长。

per

/pər/

介词

as per sth：按照；依据（较正式，常见于规章条文）

💡 例句：The work was carried out as per instructions.（工作是按指示进行的。）这个词很正式生硬，一个九岁小孩讲话用 per 而不是简单的 according to，正是谢尔顿"活像小大人"性格的笑点来源😄

dress code

/dres koʊd/

名词短语

（工作、学校等场合的）着装规定

💡 例句：The office has a strict dress code.（这间办公室有严格的着装规定。）常见搭配：a formal/casual/strict dress code😄

grooming

/ˈɡruːmɪŋ/

名词

保持衣着、头发整洁的行为；打扮，仪容

💡 grooming code 就是"仪容规范"，常和 dress code 搭配出现在校规、公司规章里，两者合称管的是「穿什么」和「怎么打理自己」😄

Sheldon 谢尔顿

This boy is wearing sports attire outside of a designated area, and this girl's blouse is diaphanous, which means I can see her brassiere.

那个男生在规定范围外穿着运动服，这个女生的上衣太透，这表示我能看到底下的胸罩。

attire

/əˈtaɪər/

名词（正式用语）

服装，衣着（比 clothes 更正式）

💡 常见搭配：formal attire（正装）、sports attire（运动服）、business attire（商务装）。九岁小孩讲话满口 attire、diaphanous 这种正式词汇，是谢尔顿"用词过于书面化"梗的延续😄

designated area

/ˈdezɪɡneɪtɪd ˈeriə/

名词短语

指定区域，专用区域

💡 designate 是「指定、划定」的意思，designated 常见于告示牌：designated smoking area（吸烟区）、designated parking area（专用停车区）😄

blouse

/blaʊs/

名词

（女式）短上衣，衬衫

💡 辨析：blouse 专指女性上衣，男性/中性衬衫用 shirt。像 t-shirt、dress shirt 都不能替换成 blouse😄

diaphanous

/daɪˈæfənəs/

形容词（书面语）

（布料）轻柔细密到几乎透明的；半透明的

💡 这是全篇最书面、最"违和"的一个词——一个小学生用这么华丽的形容词描述"衣服很透"，配上后面直白到尴尬的 brassiere（胸罩），形成强烈的反差萌，是这段台词最大的笑点😄

brassiere

/brəˈzɪr/

名词（正式用语，日常常说 bra）

胸罩，乳罩

💡 日常口语几乎只说 bra，brassiere 是它的全称、非常正式甚至有点老派，谢尔顿全程用最正式的词汇讲最日常尴尬的事，全场老师同学的反应可想而知😄

MacElroy 老师

Thank you. I will take that into account.

谢谢，我会参考你的意见。

take (sth) into account

/teɪk ɪntuː əˈkaʊnt/

固定搭配

考虑到；顾及到；将……纳入考虑

💡 例句：When making a decision, we need to take into account all the factors that may affect the outcome.（在做决定时，我们需要考虑到所有可能影响结果的因素。）也可以说 take account of sth，意思相同，但 take...into account 更常用😄

校长

You got any thoughts here?

你有什么看法？

(have) got

/ɡɑːt/

口语用法

have got = have，口语中常省略 have，直接说 got，表示"有"

💡 完整说法是 (Have) you got any thoughts?，口语里 have 常被吞音甚至省略，这就是很多学习者困惑的"she's got"/"you got"结构的由来——got 不是过去式，而是 have got 的缩略，表达的还是现在"拥有"的状态😄

父亲 George

I certainly do.

当然。

certainly

/ˈsɜːrt(ə)nli/

副词

无疑；确定；肯定地

💡 辨析：certainly 用于回答时语气比 surely 更笃定、更书面，常用来强调"毫无疑问"，例如回答 Do you have thoughts? 时用 I certainly do. 比单纯的 Yes, I do. 更加强调"当然有，而且很多"😄

父亲 George

Mary, tell him.

Mary 跟他说。

母亲 Mary

It's simple. We don't have a choice.

很简单，我们别无选择了。

don't have a choice

/doʊnt hæv ə tʃɔɪs/

固定搭配

别无选择，没有别的办法

💡 例句：Well actually, it looks like we don't have a choice.（实际上，看起来我们别无选择。）也可说 have no choice（不加 not），两者意思一样，have no choice 更简洁正式一点😄

校长

Well, you gave it a shot. We wish you luck with Sheldon elsewhere...

你们也努力过了，祝你们的谢尔顿在别的学校…

give it a shot

/ɡɪv ɪt ə ʃɑːt/

固定搭配

尝试一下，试一试

💡 shot 在这里不是"射击"而是"尝试"，give it a shot ＝ give it a try，语气比 try 更随意口语化，常用于鼓励或委婉地肯定别人已经尽力了😄

elsewhere

/ˈelsˌwer/

副词

在（或去、到）别处

💡 校长这句话其实是委婉的"劝退"：表面祝福，实际是暗示"这里不欢迎他，请去别的学校"，elsewhere 用得很客气但意思很直白😄

母亲 Mary

No, no, no. We don't have a choice. He's got to stay here.

不不不，我们别无选择，他只能在这里读书了。

don't have a choice

/doʊnt hæv ə tʃɔɪs/

固定搭配（重复出现）

别无选择

💡 例句：Because you see, I don't think we have a choice.（因为你们知道，我认为我们别无选择。）这句在整段对话里反复出现三次，是 Mary 态度坚决、寸步不让的语气强调😄

have got to

/hæv ɡɑːt tuː/

固定搭配（口语中常说 've got to / gotta）

必须，不得不

💡 例句：We have got to leave right now.（我们必须马上离开。）have got to 语气比 have to 更急迫、更口语化，日常口语常缩读成 gotta（have got to → 've gotta → gotta）😄

母亲 Mary

We can't afford private school. I sure can't homeschool him. He's doing calculus and Euclidean something or other. Euclidean geometry.

我们负担不起私立学校，我也没办法在家教他，他已经在做微积分跟欧几里得什么得了。欧几里得几何学。

afford

/əˈfɔːrd/

动词

买得起；（有时间／能力）做，能够承受

💡 can afford + 名词 / can afford to do sth，几乎总是和 can/can't 连用，强调"经济或能力上是否负担得起"，不单纯指钱，也可以指时间：I can't afford to waste time.（我耗不起时间）😄

homeschool

/ˈhoʊmˌskuːl/

动词/名词

在家自学，家庭教育

💡 homeschool 既可作动词（homeschool sb 教某人在家学习），也可作名词（homeschooling 在家自学这种教育方式），在美国是合法且常见的教育选择，尤其在宗教家庭或像 Sheldon 这种天才儿童身上很常见😄

calculus / geometry

/ˈkælkjələs/ /dʒiˈɑːmətri/

名词

calculus 微积分；geometry 几何学

💡 美国高中数学从易到难大致是：Algebra（代数）→ Geometry（几何）→ Pre-Calculus → Calculus（微积分），calculus 通常是高三甚至大学才学的内容，而谢尔顿才小学年纪就在学，这正是他"神童"设定的直接证据😄

Euclidean

/juːˈklɪdiən/

形容词

欧几里得几何学的；欧几里得的

💡 Euclid（欧几里得）是古希腊数学家，被称为"几何之父"，Euclidean geometry（欧几里得几何）是我们中学学的"平面几何"体系的基础，Mary 显然完全听不懂这个词，只能含糊带过😄

something or other

/ˈsʌmθɪŋ ɔːr ˈʌðər/

固定搭配

某事某物：用于表示对具体细节不清楚、不重要或已经忘记

💡 例句：She mentioned that she needed to buy something or other at the store.（她提到她需要在商店买点什么东西。）这里的笑点是：Mary 作为家庭主妇完全听不懂儿子在学什么高深数学，只能含糊地说"欧几里得什么的"，凸显母子二人知识落差的反差感😄

数学老师

Guess where I learned that.

猜猜我在哪里学到得这个。

Guess where...

/ɡes wer/

口语句型

猜猜……（省略了 Can you guess... / You'll never guess...）

💡 这句是数学老师在被 Sheldon 数落之后的讽刺回应。😄

母亲 Mary

Yeah, yeah, we know. All I care about is that my son gets the education he deserves, so you all are gonna have to figure this out.

是是是，我们知道，我唯一在乎得就是，我儿子得到了他应得得教育，所以你们这些老师得想办法。

care about

/ker əˈbaʊt/

固定搭配

关心，在意，重视

💡 辨析：care about（长期性地"重视、关心"某个议题或人）vs. care for（较正式，指"照顾"或"喜欢"）。All I care about is... 是很地道的强调句型，相当于"我唯一在乎的是……"😄

deserve

/dɪˈzɜːrv/

动词

值得；应得；应受

💡 例句：They didn't deserve to win.（他们不该赢。）deserve 后面可以直接接名词（deserve an education）或 to do（deserve to win），是很实用的正式动词，也常用于表达"报应"：He deserved it.（他活该）😄

gonna

/ˈɡʌnə/

非正式缩略（= going to）

即将，将要

💡 gonna 只用于口语和非正式书写，绝对不能出现在正式写作或考试作文里；类似的还有 wanna（want to）、gotta（got to），都是美剧台词里高频出现但课本不会教的口语缩略😄

figure this out

/ˈfɪɡjər ðɪs aʊt/

固定搭配

弄清楚这个问题；解决或理解一个问题

💡 例句：I'm sure you can figure it out if you just keep trying.（只要你继续努力，我相信你能够理解并解决问题。）注意代词位置：figure this out / figure it out（代词放中间），而不能说 figure out this / figure out it😄

校长

Coach, can you help me out here, please? 'Cause I'm dyin'.

教练，你能帮我说两句嘛，我要被逼死了。

help me out

/help miː aʊt/

固定搭配

帮帮我，请求援助

💡 例句：I'm really stuck with this math problem. Can you help me out?（我在这个数学问题上真的卡住了。你能帮我一把吗？）'Cause I'm dyin' 是 Because I'm dying 的口语连读缩略，这里不是真的"要死了"，而是夸张地表示"我快撑不住了/被逼疯了"，是很地道的口语夸张说法😄

父亲 George

I'd rather not.

我没什么好说得。

I'd rather not

/aɪd ˈræðər nɑːt/

固定句型

我宁愿不（做）；这里指"我不想蹚这浑水/不想表态"

💡 I'd rather = I would rather，后面接原形动词（I'd rather stay home.）；rather not 是很委婉但坚决的拒绝方式，比直接说 No 更礼貌，形成整段对话冷幽默的收尾😄