看瘋狂亞洲富豪 Crazy Rich Asians 學英文：comfortable富豪用法、game of chicken與不認慫

Rachel

Okay, *game* *plan*. *Check* our_*bags*, get *through* *security*, and then we could *eat* one of the *three* *homemade* *Tupperware* meals my *mom* *packed* for us.

好啦，计划是这样的，我们托运一下行李，通过安检，然后我们就可以吃掉我妈妈为我们准备的三顿自制餐中的一顿。

game plan 重音在 game；security 读 /sɪˈkjʊrəɾi/；Tupperware 读 /ˈtʌpərwer/；packed 读 /pækt/；像列清单一样轻快。

地勤人员

Good *afternoon*, Mr. *Young*, Miss *Chu*. We'll *take* your *bags* and get you checked_into *first* *class*.

下午好，杨先生，朱女士，我们来帮您拿行李，并为您办理头等舱登机手续。

afternoon 重音在后 /ˌæftərˈnuːn/；checked into 连读 /tʃekˈtɪntuː/；first class 两词都重；礼貌专业的服务腔。

Nick

*Great*.

好的。

Great 读 /ɡreɪt/，t 轻收不爆破；语调下降，自然随意，一副习以为常的样子。

Rachel

Oh. *No*, there's a *mistake*. We're *not* first class. We're *economy* people.

哦不，我想你误会了，我们不是头等舱的，我们是坐经济舱的人。

there's a 读 /ðerzə/；mistake 读 /mɪˈsteɪk/；not 重读；economy 读 /ɪˈkɑːnəmi/；慌忙又客气地纠正。

地勤人员

This *way*, *please*.

这边请。

This way 读 /ðɪs weɪ/；please 读 /pliːz/，句尾微降；手势引导，礼貌而笃定。

空乘人员

After *takeoff*, would you *like* to enjoy the *lounge* *chairs*, or should we *convert* your *suite* into a *bedroom*?

飞机起飞后，您是想使用沙发椅，或者我们将您的套间改成卧室？

takeoff 读 /ˈteɪkɔːf/；would you 读 /ˈwʊdʒə/；convert 重音在后 /kənˈvɜːrt/；suite 读 /swiːt/，同 sweet。

Rachel

Uh... We're *good*. Thank_*you*.

呃，都不用了，谢谢。

Uh 犹豫停顿；We're good 读 /wɪr ɡʊd/；Thank you 连读 /ˈθæŋkjuː/；尴尬地婉拒。

Rachel

*Nick*, We *can't* *afford* this.

Nick，我们负担不起的。

can't 读 /kænt/，美式元音饱满；afford 读 /əˈfɔːrd/；压低声音，急切地耳语。

Rachel

These *pajamas* are *fancier* than *any* of my *real* *clothes*.

这套睡衣比我的任何一件衣服都漂亮。

pajamas 读 /pəˈdʒæməz/；fancier 读 /ˈfænsiər/；clothes 读 /kloʊz/，th 几乎不发；又惊又好笑。

Nick

My *family* has *business* with the *airline*. The *tickets*, they're a *perk*.

我家和这个航空公司有生意往来，这票，算是招待我们的吧。

business 读 /ˈbɪznəs/；airline 读 /ˈerlaɪn/；perk 读 /pɜːrk/；云淡风轻，故意说得很随意。

Rachel

What *kind* of *business*?

什么生意？

What kind of 读 /wʌt ˈkaɪndəv/；business 句尾上扬；好奇地追问。

Nick

*Real* *estate*, *investment*, *other* things. *Nothing* *interesting*. "*Dim* *sum*."

房地产，金融投资之类的，没什么有趣的，都是些杂事。

real estate 读 /ˈriːəl ɪˈsteɪt/；investment 读 /ɪnˈvestmənt/；interesting 读 /ˈɪntrəstɪŋ/；轻描淡写地带过。

Rachel

So your *family* is, like, *rich*?

所以你家其实很有钱？

family is 连读 /ˈfæməliɪz/；like 轻读，稍作停顿；rich 上扬；半开玩笑地试探。

Nick

We're *comfortable*.

还过得去吧。

comfortable 读 /ˈkʌmftərbl/，三个音节即可；语调平缓下降，谦虚又淡定。

Rachel

That is *exactly* what a *super-rich* *person* would *say*.

这就是真正有钱的人会说的话。

exactly 读 /ɪɡˈzæktli/；what a 读 /ˈwʌɾə/，t 闪音化；super-rich 两部分都重；拆穿他的调侃语气。

Peik Lin

*Now*, they're the *landlords* of the most *expensive* *city* in the *world*. Here you *go*.

现在，他们是世界上最昂贵城市的地主。给你。

landlords 读 /ˈlændlɔːrdz/；expensive 重音在中间；city 读 /ˈsɪɾi/；world 读 /wɜːrld/；夸张地科普。

Peik Lin

These people are so *posh* and *snobby*, they're *snoshy*.

这些人生活就是既奢侈又势利。

posh 读 /pɑːʃ/；snobby 读 /ˈsnɑːbi/；snoshy 读 /ˈsnɑːʃi/，自造词要说得理直气壮。

Peik Lin

Here you *go*.

拿着这个。

Here you go 连着说 /ˈhɪr jə ɡoʊ/；you 弱读；go 重读下降；随手递东西。

Rachel

Yeah, but *Nick's* *not* like *that*.

好吧，但是 Nick 不是这样的。

Nick's 读 /nɪks/；not like that 读 /nɑːt laɪk ðæt/，t 不爆破；替男友辩护。

Peik Lin

Even_if he *isn't*, I *guarantee* you the *family* *is*.

即便他不是，我敢保证他的家人肯定是。

Even if 连读 /ˈiːvənɪf/；isn't 读 /ˈɪznt/；guarantee 重音在最后 /ˌɡærənˈtiː/；is 重读，斩钉截铁。

Rachel

I *feel* like I *shouldn't* *even* go to the *wedding*. I don't *wanna* cause any *drama* there. I feel like I should just *sit* it_*out*. You *know*? Tell *Nick* I had *food* *poisoning* or *something*.

我觉得我甚至不应该参加婚礼，我不想在那里惹任何麻烦，我觉得我应该置身事外，告诉Nick我食物中毒什么的。

shouldn't 读 /ˈʃʊdnt/；wanna 读 /ˈwɑːnə/；sit it out 连读 /ˈsɪɾɪˈɾaʊt/；poisoning 读 /ˈpɔɪzənɪŋ/；打退堂鼓。

Rachel

*What*?

咋啦？

What 读 /wʌt/，t 轻收；句尾上扬；被盯着看得心虚。

Peik Lin

That's *bullshit*.

别胡说了。

That's 读 /ðæts/；bullshit 读 /ˈbʊlʃɪt/，重音在前；干脆利落，毫不客气。

Peik Lin

Right *now*, she just *thinks* you're some *undeserving*, *clueless*, *gold-digging*…...*trashy*, *unrefined* *banana*. *Yellow* on the *outside*, *white* on the *inside*.

现在，她仅仅认为你不够格，微不足道无知，贪财，卑微粗鄙的香蕉人。外面是黄的，里面是白的。

undeserving 读 /ˌʌndɪˈzɜːrvɪŋ/；clueless 读 /ˈkluːləs/；unrefined 读 /ˌʌnrɪˈfaɪnd/；形容词一个比一个狠，最后对比收尾。

Peik Lin

*When*, in *reality*, you're a *super* *sophisticated*, *smart* *professor* of *freaking* *game* *theory*. *Show* her that *side* of you, you *know*?

但实际上，你是一个成熟老练睿智的教授，懂得那些变态的博弈论。把你的这一面展示给她你知道吗？

reality 读 /riˈæləɾi/；sophisticated 读 /səˈfɪstɪkeɪɾɪd/；freaking 加强语气；theory 读 /ˈθɪri/；激动地打气。

Rachel

Yeah, she's like trying to play a *game* of *chicken* with me. Where she's like *coming* at me, and like *thinking* I'm gonna *swerve* like a *chicken*.

是的，她就像是在和我玩老鹰捉小鸡的游戏，她朝我走来，然后想着我会像小鸡一样逃跑。

game of 读 /ˈɡeɪməv/；chicken 读 /ˈtʃɪkɪn/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；swerve 读 /swɜːrv/；like 轻读带过，边想边说。

Peik Lin

But you *can't* *swerve*.

但是你不能怂。

can't 读 /kænt/，t 轻收；swerve 读 /swɜːrv/，拖长加重；一字一顿，坚定有力。