用生活大爆炸 The Big Bang Theory 學英文 Part 2：on the side與Penny逐出謝爾頓

Penny

Let me *guess*, *quesadilla* with *soy* cheese for the *lactose* *intolerant* Leonard.

让我猜猜，给乳糖不耐受的 Leonard 来份配大豆奶酪的墨西哥薄饼。

Let me 读 /ˈlemi/；quesadilla 读 /ˌkeɪsəˈdiːə/，ll 不发 /l/；intolerant 重音在 TOL；像背菜单一样熟练，又带点调侃。

Penny

*Shrimp* *Caesar* salad with *no* *almonds* for the *highly* *allergic* *kosher* only on the *high* holidays Howard.

给严重过敏、只在重大节日才守犹太教规的 Howard 来份不要杏仁的虾仁凯撒沙拉。

Caesar 读 /ˈsiːzər/；almonds 的 l 不发音 /ˈɑːmədz/；allergic 读 /əˈlɜːrdʒɪk/；kosher 读 /ˈkoʊʃər/；一口气念完，越念越快。

Penny

And for our *suddenly* *back* on the *Hindu* *wagon* Raj, *meat* lovers *pizza*, *no* *meat*.

至于我们这位突然又开始信印度教的 Raj，一份肉类爱好者披萨，去肉。

Hindu 读 /ˈhɪnduː/；wagon 读 /ˈwæɡən/；pizza 读 /ˈpiːtsə/；no meat 单独一拍，笑点就在这里。

Penny

*Coming* right *up*....

马上来。

Coming right up 一口气说完，重音在 up；服务员式的轻快语气，说完转身就走。

Sheldon

*Wait*, excuse me... You *forgot* my *barbecue* *bacon* *cheeseburger*, *barbecue* sauce, *bacon* and *cheese* on the *side*.

你忘了我的烧烤培根芝士汉堡，烧烤酱、培根和芝士都要另放。

excuse me 读 /ɪkˈskjuːz mi/；barbecue 重音在前 /ˈbɑːrbɪkjuː/；on the side 重音在 side；Sheldon 一字一顿地纠正，理直气壮。

Penny

Oh, I *didn't* *tell* you, you're *banished* from the *Cheesecake* *Factory*.

噢，我没告诉你吗，你被芝士工厂餐厅放逐了。

banished 读 /ˈbænɪʃt/，-ed 读 /t/；Cheesecake 重音在前；Factory 读 /ˈfæktəri/；说得轻描淡写，像在宣布一件小事。

Sheldon

*Why*?

为什么？

语调上扬，惊愕又不服气。

Penny

*Well*, you have *three* *strikes*. *One* coming *in*, *two* sitting *down*, and *three*, I *don't* like your *attitude*.

你有三个污点。第一，进店；第二，坐下；第三，我不喜欢你的态度。

strikes 读 /straɪks/；coming in、sitting down 重音都在小品词上；attitude 读 /ˈæɾɪtuːd/，t 闪音化；像掰着手指一条条列罪状。

Sheldon

You *can't* *do* *that*!

你不能这么做！

can't 美式读 /kænt/，别读成 can /kæn/；that 重读；语气气急败坏。

Sheldon

*Not* *only* is_it a *violation* of California *state* *law*, it *flies* *directly* in the *face* of Cheesecake Factory *policy*.

这不仅违反了加州法律，也公然违背了芝士工厂餐厅的店规。

Not only 放句首后倒装，is it 连读 /ɪzɪt/；violation 重音在 LA；policy 读 /ˈpɑːləsi/；像律师一样义正辞严。

Penny

Yeah, no, there's a *new* *policy*. *No* *shoes*, *no* *shirt*, *no* *Sheldon*.

没那回事，现在有新规了：衣冠不整者不得入内，Sheldon 也不得入内。

Yeah, no 读得快，意思是“不对”；三个 no 节奏一致；Sheldon 前稍停一下，读出反击的得意。