英文如何形容「配料單獨放旁邊」和「公然違背」？看 The Big Bang Theory《生活大爆炸》Part 2 精講學懂 on the side 與 fly in the face of
【看影集学英文】The Big Bang Theory 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
🎬
收看影片
猜你想看
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
Bella’s Languages
原声音频
The Big Bang Theory 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
0:00
/43.01675
逐句精讲
The Big Bang Theory
生活大爆炸 · Part 2（逐出餐厅）
Penny
Let me guess, quesadilla with soy cheese for the lactose intolerant Leonard.
让我猜猜，给乳糖不耐受的 Leonard 来份配大豆奶酪的墨西哥薄饼。
Let me guess
phrase让我猜猜（语感：我都猜得到、我大概知道你要说什么）
💡 例：Let me guess, you forgot again. 我来猜，你又忘了吧。/ Let me guess, you didn't sleep well. 我猜你又没睡好。
quesadilla
/ˌkeɪsəˈdiːə/
n.墨西哥薄饼（夹奶酪和肉的油炸玉米饼）
💡 注意发音里的 ll 发 /j/ 音（西班牙语来源）。
soy cheese
/sɔɪ tʃiːz/
n.大豆奶酪（不含乳糖）
💡 soy = 大豆；cheese = 奶酪。因为 Leonard 乳糖不耐受，所以吃豆制奶酪。the lactose intolerant Leonard = Leonard, who is lactose intolerant（乳糖不耐受的 Leonard）。
Penny
Shrimp Caesar salad with no almonds for the highly allergic kosher only on the high holidays Howard.
给严重过敏、只在重大节日才守犹太教规的 Howard 来份不要杏仁的虾仁凯撒沙拉。
shrimp Caesar salad
/ʃrɪmp ˈsiːzər ˈsæləd/
n.虾仁凯撒沙拉
💡 shrimp = 虾；Caesar salad = 凯撒沙拉（发明者是意裔美国厨师 Caesar Cardini）。
with no + 食材
phrase不放某种食材
💡 点餐超实用：with no onions 不放洋葱 / with no cheese 不放起司 / with no nuts 不放坚果。almond /ˈɑːmənd/ = 杏仁。
highly allergic
/əˈlɜːrdʒɪk/
adj.高度过敏的
💡 形容过敏程度用 highly / severely（严重）/ mildly（轻微），不用 very。两种结构：be allergic to + 过敏原；have an allergy to + 过敏原。high holidays = 犹太教重大节日（如 Rosh Hashanah、Yom Kippur）。
kosher
/ˈkoʊʃər/
adj.合乎犹太教规的（食物）
💡 犹太教饮食规范：肉类和奶制品不能同食，不能吃猪、兔子、虾、蟹、龙虾、牡蛎等某些食物。kosher only on the high holidays = 只在重大节日才守教规（暗示 Howard 平时并不严格遵守）。
Penny
And for our suddenly back on the Hindu wagon Raj, meat lovers pizza, no meat.
至于我们这位突然又开始信印度教的 Raj，一份肉类爱好者披萨，去肉。
be/go on the wagon
/ˈwæɡən/
idiom戒酒；滴酒不沾
💡 源于美国禁酒运动：发誓戒酒的人宁愿跳上洒水车（water wagon）喝水也不碰酒。fall off the wagon = 破戒、故态复萌；back on the wagon = 重拾好习惯。这里 back on the Hindu wagon = Raj 又开始守印度教戒律（不吃肉）。
meat lovers pizza
n.肉类爱好者披萨（香肠、培根、火腿超多）
💡 meat lover = 爱吃肉的人。这种披萨主打各种肉。
no meat
phrase去肉、不放肉（= with no meat）
💡 笑点：点一份"肉类爱好者披萨"却要"去肉"，自相矛盾，正是 Raj 突然吃素造成的荒谬。
Penny
Coming right up....
马上来。
Coming right up
phrase马上来；马上就好（餐厅服务用语）
💡 服务员接单后的标准回答。right up 强调"立刻"。例：One coffee, coming right up! 一杯咖啡，马上来！
Sheldon
Wait, excuse me... You forgot my barbecue bacon cheeseburger, barbecue sauce, bacon and cheese on the side.
你忘了我的烧烤培根芝士汉堡，烧烤酱、培根和芝士都要另放。
barbecue bacon cheeseburger
/ˈbɑːrbɪkjuː ˈbeɪkən/
n.烧烤培根芝士汉堡
💡 拆解：barbecue 烧烤 + bacon 培根 🥓 + cheese 芝士 🧀 + burger 汉堡 🍔。barbecue sauce = 烧烤酱。
on the side
phrase另放；分开放（不直接夹/淋在主食里）
💡 点餐高频！例：I'll have the salad with the dressing on the side. 沙拉给我，酱另外放。
Penny
Oh, I didn't tell you, you're banished from the Cheesecake Factory.
噢，我没告诉你吗，你被芝士工厂餐厅放逐了。
banish sb from...
/ˈbænɪʃ/
v.放逐；流放；把某人逐出（某地）
💡 banish sb from a place 把某人逐出某地。I didn't tell you? = I didn't tell you, did I?（我没告诉过你吗？）The Cheesecake Factory（芝士工厂）是美国知名连锁餐厅。
Sheldon
Why?
为什么？
Penny
Well, you have three strikes. One coming in, two sitting down, and three, I don't like your attitude.
你有三个污点。第一，进店；第二，坐下；第三，我不喜欢你的态度。
Well
interj.（语气缓冲）嗯……（宣布一件事前的铺垫）
💡 例：Well, here's the thing... 嗯，事情是这样的……
three strikes
idiom三振出局（棒球术语，比喻三次机会用完）
💡 来自棒球：Three strikes and you're out. 三振出局。引申为"犯三次就没机会了"。笑点：Penny 列的三条理由其实都是无理取闹（进店、坐下都算"罪状"）😄
I don't like your attitude
/ˈætɪtuːd/
phrase我不喜欢你的态度
💡 attitude = 态度。例：Don't give me that attitude. 别给我摆那种态度。
Sheldon
You can't do that!
你不能这么做！
Sheldon
Not only is it a violation of California state law, it flies directly in the face of Cheesecake Factory policy.
这不仅违反了加州法律，也公然违背了芝士工厂餐厅的店规。
Not only..., (but) also...
grammar不仅……，而且……
💡 Not only 放句首时，句子要倒装：Not only is it... 注意 is 提到主语前。例：Not only is he smart, he's also kind. 他不仅聪明，而且善良。
violation of
/ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/
n.违反（法律、协议、规则）
💡 a violation of the law 违反法律 / a violation of company policy 违反公司政策 / a violation of the rules 违反规则。
fly in the face of sth
idiom公然违抗；与……相悖；悍然不顾
💡 例：Such a proposal flies in the face of common sense. 这个建议违反常识。directly 用来加强语气：fly directly in the face of = 完全对着干、截然相反。
Penny
Yeah, no, there's a new policy. No shoes, no shirt, no Sheldon.
没那回事，现在有新规了：衣冠不整者不得入内，Sheldon 也不得入内。
No shoes, no shirt, no service
phrase不穿鞋、不穿上衣者恕不接待（美国餐厅常见告示）
💡 这是美国餐厅门口的经典告示。笑点：Penny 把最后的 "service" 换成了 "Sheldon"——"不穿鞋、不穿上衣、还有 Sheldon 都不接待" 😄 完美的临场反击。
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
用《小謝爾頓 Young Sheldon》學英文：逐句解析生活英文
用《小謝爾頓 Young Sheldon》學英文 Part 1：逐句解析生活英文
Bella’s Languages
看影集學英文 2 Broke Girls 破產姊妹 - Caroline’s Getting Big Tips for Some Reason
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹
Bella’s Languages
【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.16
看《摩登家庭》線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
Bella’s Languages
這隻熊太會說了！ Ted （熊麻吉）電影台詞讓你笑著學英文 😂
Ted （泰迪熊）电影不只是笑点密集，更是地道英语表达大全！
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion