用實習大叔 The Internship 學英文 Part 1：fly off the shelf與go dutch台詞精講

Billy

*Everyone's* *searching* for something, am I *right*, *Bob*? *Love*. *Success*.

每个人都在寻找些什么，我说得对吗，Bob？（比如）爱、成功。

Everyone's 读 /ˈevriwʌnz/；searching 读 /ˈsɜːrtʃɪŋ/；am I right 连读 /æmaɪˈraɪt/；success 重音在后；推销腔十足。

Billy

But what's the *one* *thing* no one can get *more* of? *Time*.

但有什么东西是无论如何也得不到更多的呢？是时间。

one thing 两个词都重读；get more of 连读 /ɡetˈmɔːrəv/；停顿一拍再说 Time，像揭晓谜底。

Billy

And you *can't* *fight*_it. You can't *control* time. But you *can* *manage*_it.

而且你无法与时间抗争，你也无法控制时间。但你可以管理它。

fight it 连读 /ˈfaɪɾɪt/；control 读 /kənˈtroʊl/；manage it 连读 /ˈmænɪdʒɪt/；can 在最后重读，语气层层递进。

Billy

The *Chronoshock* *Aught* *Thirteen*. These *babies* will fly *off* your *shelf*.

Chronoshock 2013年款，这些宝贝会很快从你的货架上卖光的。

Chronoshock 读 /ˈkrɑːnoʊʃɑːk/；Aught 读 /ɔːt/；Thirteen 重音在后；fly off 连读 /flaɪˈɔːf/；自信满满。

Billy

Now I *know* that you moved_*up* to have *six* *stores*, so you're probably gonna wanna have a little *larger* *order* than you did *last* *year*.

我知道你升级到拥有六家店了，所以你大概会想要一个比去年稍大一点的订单。

moved up 连读 /muːvdʌp/；gonna wanna 读 /ˈɡʌnə ˈwɑːnə/；larger order 连读；语速快而流畅，销售的节奏。

Bob

You're *kidding*, *right*?

你在开玩笑吧？

You're 读 /jʊr/；kidding 读 /ˈkɪɾɪŋ/，d 闪音化；right 上扬；一脸难以置信。

Bob

Your *business* has been *folded*.

你们的生意已经歇菜了。

business 读 /ˈbɪznəs/，只有两个音节；has been 弱读 /əzbɪn/；folded 读 /ˈfoʊldɪd/；语气尴尬又同情。

Billy

I'm *sorry*?

你说什么？

I'm sorry 语调上扬 /aɪm ˈsɑːri/，不是道歉而是"你说啥"；sorry 拖长，愣住了。

Nick

*No*, *Bob*, there has been some *chatter*. The last few *years* have been *rough*.

没错 Bob，确实有些传言。过去这几年一直很难熬。

chatter 读 /ˈtʃæɾər/，t 闪音化；last few 的 t 不爆破；rough 读 /rʌf/，gh 发 /f/；语气尴尬地找补。

Nick

But come_*on*, who *hasn't* felt the *pinch*?

但拜托，谁又没感受到压力呢？

come on 连读 /kʌˈmɑːn/；hasn't 读 /ˈhæznt/；felt the 的 t 不爆破；pinch 读 /pɪntʃ/；故作轻松。

Bob

*Look*, I thought you guys just wanted to *grab* *dinner* for *old* times' *sake*.

我还以为你们是为了怀念旧时光才一起吃顿饭的呢。

wanted to 读 /ˈwɑːnɪdə/；grab 读 /ɡræb/；old times' sake 读 /oʊld taɪmz seɪk/；语气无奈又意外。

Bob

But your *company* is *closed*. I *hate* to be the *one* telling you *that*.

你们的公司已经关了。我真不想当告诉你们这件事的人。

company 读 /ˈkʌmpəni/；closed 读 /kloʊzd/；hate to 连读 /ˈheɪtə/；telling you 连着说；语气抱歉。

Waiter

*One* *round* of *Pappy* Van *Winkle*. *Enjoy*, *gentlemen*.

来一轮 Pappy Van Winkle 威士忌。请享用，先生们。

round of 连读 /raʊndəv/；Winkle 读 /ˈwɪŋkl/；enjoy 重音在后；gentlemen 读 /ˈdʒentlmən/；服务生礼貌周到。

Bob

*Wow*. That is *expensive* *stuff*. Let me *do* this.

哇，那可是很贵的东西。我来买单吧。

expensive 读 /ɪkˈspensɪv/；stuff 读 /stʌf/；Let me 读 /ˈlemi/；do 重读；语气客套地抢着付钱。

Billy

I'm *saying* let's *slice* the *pie* *three* *ways*. *Honestly*.

我是说，咱们三个人平分账单，真心的。

slice the 连着说；pie 读 /paɪ/；three ways 读 /θriː weɪz/；Honestly 的 h 不发音 /ˈɑːnɪstli/；假装客气。

Bob

That's *silly*.

那太傻了。

That's 读 /ðæts/；silly 读 /ˈsɪli/，拖长；语调下降，一口回绝的客套话。

Billy

Let's just *split*_it. Let's go *dutch*.

还是分账吧，各付各的。

split it 连读 /ˈsplɪɾɪt/，t 闪音化；dutch 读 /dʌtʃ/；语气急切，其实在暗暗心疼钱包。