用宅男行不行 The Big Bang Theory 學英文 Part 1：pin hopes on與wind up with口語

Sheldon

*Leonard*, I *don't* think I can *do* this.

Leonard，我觉得我做不到。

Leonard 读 /ˈlenərd/，o 不发音；can 弱读 /kən/；do this 重读 do；压低声音，紧张又犹豫。

Leonard

*What*? Are_you *kidding*? You're a *semi*-*pro*.

什么？你开玩笑吗？你可是个半职业选手啊。

Are you 连读 /ɑːrjə/；kidding 读 /ˈkɪɾɪŋ/，d 闪音化；semi-pro 读 /ˈsemaɪ proʊ/；语气惊讶带调侃。

Sheldon

*No*, we are *committing* *genetic* *fraud*.

不，我们这是在犯"基因欺诈"。

committing 读 /kəˈmɪɾɪŋ/；genetic 读 /dʒəˈneɾɪk/，重音在 NET；fraud 读 /frɔːd/；语气严肃夸张。

Sheldon

There's *no* *guarantee* that our *sperm* is going to *generate* *high* *IQ* offspring, *think*_about that.

并不能保证我们的精子一定能孕育出高智商的后代，好好想想吧。

guarantee 重音在后 /ˌɡærənˈtiː/；IQ 读 /ˌaɪˈkjuː/；think about 连读 /θɪŋkəˈbaʊt/；像讲科学道理一样认真。

Sheldon

I have_a *sister* with the *same* basic *DNA* mix who *hostesses* at *Fuddruckers*.

我有一个跟我拥有相同 DNA 组合的妹妹，她现在在 Fuddruckers 当迎宾小姐。

DNA 逐字母读 /ˌdiːenˈeɪ/；hostesses 读 /ˈhoʊstəsɪz/；Fuddruckers 读 /ˈfʌdrʌkərz/；语气嫌弃。

Leonard

*Sheldon*, this was *your* *idea*. A little *extra* *money* to get *fractional* *T1* *bandwidth* in the apartment.

Sheldon，这可是你的主意啊。就是为了多赚点钱，好让我们公寓里能有一点 T1 专线的带宽。

your 重读表指责；little 读 /ˈlɪɾl/；T1 读 T one；bandwidth 重音在前 /ˈbændwɪdθ/；语气无奈。

Sheldon

I *know*, and I *do* *yearn* for *faster* *downloads*.

我知道，而且我也确实渴望更快的下载速度。

do 重读表示"确实"；yearn 读 /jɜːrn/，卷舌；downloads 重音在前 /ˈdaʊnloʊdz/；语气真诚又矛盾。

Sheldon

There's some *poor* *woman* is gonna *pin* her *hopes*_on my *sperm*.

会有某些可怜的女人，把希望寄托在我的精子上。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；hopes on 连读 /hoʊpsɑːn/；poor 读 /pʊr/；语气沉重，像在担心一场悲剧。

Sheldon

What_if she winds_up with a *toddler* who *doesn't* know if he should use an *integral* or a *differential* to solve the *area* under a *curve*?

万一她最后得到的孩子，竟然连"该用积分还是微分来算曲线下面积"都搞不清楚呢？

What if 连读 /wʌɾɪf/；winds up 连读 /waɪndzʌp/；integral 重音在前；differential 重音在 REN；越说越惊恐。

Leonard / Sheldon

Well, what do you *want* to *do*? — I want to *leave*. — *Okay*.

那你想怎么办？—— 我想走。—— 好吧。

want to 读 /ˈwɑːnə/；leave 读长音 /liːv/，别读成 live；Okay 干脆收尾，一个无奈，一个坚决。

Sheldon

What's the *protocol* for *leaving*?

那离开的规程是什么？

protocol 读 /ˈproʊɾəkɑːl/，t 闪音化，重音在前；leaving 读 /ˈliːvɪŋ/；一本正经地问流程，笑点就在这里。

Leonard

I *don't* *know*. I've *never* *reneged* on a *proffer* of *sperm* before.

我不知道啊，我以前可从没反悔过精子捐献。

reneged 读 /rɪˈneɡd/；proffer 读 /ˈprɑːfər/；never 重读；故意用文绉绉的词，语气无奈。

Sheldon

Let's *try* just *walking*_*out*.

那我们试试直接走出去吧。

Let's 读 /lets/；walking 的 l 不发音 /ˈwɔːkɪŋ/；walking out 连读 /ˈwɔːkɪŋaʊt/；像在提出一项实验方案。

Sheldon / Leonard

Are you *still* *mad* about the *sperm* *bank*? — *No*.

你还在因为精子银行的事生气吗？—— 没有。

mad about 连读 /mædəˈbaʊt/；still 重读；No 短促生硬，一听就是还在生气。

Sheldon

You want to *hear* an *interesting* thing about *stairs*?

你想听一个关于楼梯的有趣知识吗？

want to 读 /ˈwɑːnə/；hear an 连读 /hɪrən/；interesting 读 /ˈɪntrəstɪŋ/，三个音节；stairs 卷舌；兴致勃勃。

Leonard

*Not* *really*.

并不是很想。

Not 的 t 不爆破；really 读 /ˈriːəli/；语调平淡下沉，一听就是不想理他。

Sheldon / Leonard

If the *height* of a *single* *step* is off by as *little* as *2* *millimeters*, most people will *trip*. — I *don't* *care*.

如果一个台阶的高度只差 2 毫米，大多数人都会绊倒。—— 我不在乎。

height 读 /haɪt/；2 millimeters 读 two millimeters，重音在前 /ˈmɪləmiːɾərz/；后一句不耐烦地打断。

Leonard

*2* *millimeters*? That *doesn't* seem *right*.

2 毫米？这听起来不对吧。

2 millimeters 读 two millimeters，句尾上扬表怀疑；doesn't 读 /ˈdʌznt/；嘴上说不在乎，还是忍不住接话。

Sheldon

No, it's *true*. I did_a *series* of *experiments* when I was *12*, my *father* *broke* his *clavicle*.

不，这是真的。我在 12 岁时做过一系列实验，我爸还摔断了锁骨。

did a 读 /ˈdɪɾə/；experiments 重音在 PER；clavicle 读 /ˈklævɪkl/；平静地说出惊人的事，反差是笑点。

Leonard

Is *that* why they *sent* you to *boarding* *school*?

那就是他们把你送到寄宿学校的原因吗？

sent you 读 /ˈsentʃə/；boarding 读 /ˈbɔːrɾɪŋ/，d 闪音化；that 重读；语气是干巴巴的讽刺。

Leonard

We *don't* mean to *interrupt*. We *live* across the *hall*.

我们不是故意打扰的。我们住在走廊对面。

mean to 读 /ˈmiːnə/；interrupt 重音在后 /ˌɪnəˈrʌpt/；hall 结尾暗 l；见到美女有点紧张，语速快。

Leonard

Oh, *no*. We *don't* live *together*. I mean, we *live* together, but in *separate*, *heterosexual* *bedrooms*.

哦，不。我们不是住在一起。我的意思是，我们确实住在一起，但在各自的、异性恋的卧室里。

together 读 /təˈɡeðər/；separate 作形容词读 /ˈseprət/；heterosexual 重音在 SEX；越解释越慌乱。

Penny / Leonard

Oh, *okay*. Well, guess I'm your *new* *neighbor*, *Penny*. — *Leonard*. *Sheldon*.

哦，好的。那么，我就是你们的新邻居，Penny。—— Leonard。Sheldon。

neighbor 读 /ˈneɪbər/，gh 不发音；Penny 语气开朗大方；Leonard 自我介绍时有点结巴、局促。

Leonard

Well, uh… Oh, *welcome* to the *building*.

那么，呃……哦，欢迎搬进这栋楼。

uh 后稍作停顿，表现紧张；welcome 重音在前 /ˈwelkəm/；building 读 /ˈbɪldɪŋ/；语气尴尬又热情。

Penny

Oh, *thank* you. *Maybe* we can have *coffee* *sometime*.

哦，谢谢。也许我们什么时候可以一起喝咖啡。

thank you 连着说 /ˈθæŋkjuː/；coffee 美式读 /ˈkɔːfi/；sometime 重音在前；语气随和客套。

Leonard

Should we have *invited* her for *lunch*?

我们本来应该邀请她一起吃午饭吗？

should we have 口语连读 /ʃʊdwiəv/；invited her 连读，h 弱化 /ɪnˈvaɪɾɪdər/；lunch 句尾上扬。

Leonard

I *think* we should be *good* *neighbors*, invite her_*over*, make her feel *welcome*.

我觉得我们应该成为好邻居。把她请来，让她觉得我们很欢迎她。

invite her over 连读，h 弱化 /ɪnˈvaɪɾəroʊvər/；neighbors 读 /ˈneɪbərz/；语气积极，为自己找理由。

Sheldon

We *never* invited *Louis* / *Louise* *over*.

我们从来没有请过 Louis / Louise（到家里）来。

Louis 读 /ˈluːi/，Louise 读 /luˈiːz/，两个名字要读出区别；never 重读；语气理直气壮地反驳。

Leonard

And that was *wrong*_of us. We need to *widen* our *circle*.

那是我们不对。我们得扩展一下交际圈。

wrong of 连读 /rɔːŋəv/；widen 读 /ˈwaɪdn/；circle 读 /ˈsɜːrkl/；语气诚恳，像在反省。

Sheldon

I have_a *very* *wide* *circle*. I have *212* *friends* on *MySpace*.

我的朋友圈很广，在 MySpace 上我有 212 个朋友。

212 读 two hundred and twelve；MySpace 重音在前 /ˈmaɪspeɪs/；very wide 加重；语气骄傲。

Leonard

*Yes*. And you've *never* *met* *one* of them.

没错。而且你根本没见过他们任何一个人。

you've 读 /juːv/；met 的 t 轻收；one of them 连读 /wʌnəvðəm/；语气平淡地戳穿。

Sheldon

That's the *beauty*_of_it.

那就是它的妙处。

beauty 读 /ˈbjuːɾi/，t 闪音化；beauty of it 连读 /ˈbjuːɾiəvɪt/；语气满足得意，完全没听出讽刺。

Leonard

I'm gonna *invite* her_*over*. We'll have_a *nice* *meal* and *chat*.

我打算请她来。我们可以好好吃顿饭、聊聊天。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；her over 连读 /ərˈoʊvər/；have a 连读 /hævə/；meal 结尾暗 l；语气下定决心。

Sheldon

*Chat*? We *don't* *chat*. At *least* not *offline*.

聊天？我们可不怎么聊天。至少我们不在线下这样做。

Chat 上扬表震惊；don't 重读；offline 重音在后 /ˌɔːfˈlaɪn/；像听到了什么离谱的建议。

Leonard

Well, it's *not* *difficult*. You just *listen* to what she *says* and then you say something *appropriate* in *response*.

嗯，这并不难。你只要听她说什么，然后你回应一些合适的话就行了。

listen 的 t 不发音 /ˈlɪsn/；says 读 /sez/；appropriate 读 /əˈproʊpriət/；像教小孩一样耐心。

Sheldon

To *what* *end*?

为了什么目的？

what end 连读 /wʌɾˈend/，t 闪音化；end 重读、语调下降；一脸认真地发问，笑点就在这里。