用熊麻吉 Ted 學英文：take it lying down 與 pro bono台詞精講
【看电影学英文】Ted 🎬 熊麻吉
本期导读
⚖️
核心场景词汇
verdict
（陪审团的）裁决，判决 — 整场官司的核心目标就是推翻这份判决：If anyone can get this verdict overturned, it's him.
civil rights
民权（公民在法律面前享有的权利） — 一只泰迪熊居然请来全美顶尖的民权律师，荒诞感十足：He is the top civil rights attorney in America.
pro bono
免费的，无偿的（公益性质，拉丁语来源） — 因为案件太引人注目，律师可能愿意免费接手：He might take it pro bono.
betterment
改善，进步，提升 — 律师用极其正式的措辞描述"做个有用的人"，反差感强烈：Assisting in the betterment of your race.
💬
日常口语／缩读黑话
You know what?
你知道吗？（引起注意，准备抛出强烈观点） — Samantha 用这句开场，宣布她们要采取的下一步行动：You know what we're gonna do?
sucker for
对某事特别无抵抗力的人，酷爱……的人 — 用来形容律师对媒体曝光有多热衷：He's a sucker for media.
See
你看（引出解释或论点的口语语气词） — 律师用这个词开始他一番冠冕堂皇的说教：See, the important thing about being human is...
none of that
一个都没有（比 not any 更强烈的否定） — 律师精准一击，戳破 Ted 除了躺沙发什么都没做的事实：You've done none of that.
🧩
实用结构短语
take sth lying down
逆来顺受，坐以待毙（字面"躺着接受"） — John 表达不甘心就这样默默接受判决结果的态度：We can't take this lying down, right?
If anyone can..., it's him
如果有谁能做到……那一定是他（强调几乎不可能，除非是他） — 用来强调这位律师有多么厉害、多么值得信赖：If anyone can get this verdict overturned, it's him.
get right down to it
直接切入正题，开门见山 — 律师省去寒暄，立刻进入案件核心问题：I'll get right down to it.
in the eyes of the law
在法律层面上，法律意义上 — 点出这场官司真正要争取的是什么：法律对"人"的定义：You want to be human in the eyes of the law.
原声音频
看影片学英文：Ted 📺 熊麻吉
0:00
/33.941333
收看影片
猜你想看
英文流行語“Do you”是什麼意思？看《獅子王》學道地口語 Part 2
【看电影学英文】The lion king 🦁 狮子王 Part 2
Bella
逐句精讲
Ted
熊麻吉 · 泰迪熊打官司争人权
John
Oh, so what are we gonna do now? I mean, we can't take this lying down, right? We got to do something.
那我们现在该怎么办？我是说，我们不能就这么算了，对吧？我们得做点什么。
take sth lying down
idiom逆来顺受；坐以待毙（不反抗地接受）
💡 字面"躺着接受"。can't take this lying down = 不能就这么算了。例：Are you going to take that insult lying down? 你就这么忍了那个侮辱？
right?
tag对吧？不是吗？（寻求认同）
💡 句尾加 right? 是美式口语里最常见的反问确认方式。
We got to do something
phrase我们得做点什么
💡 got to = have got to = gotta = 必须。
Samantha
You know what we're gonna do? We're gonna call Patrick Meighan.
你知道我们要做什么吗？我们要打电话给 Patrick Meighan。
We're gonna call...
phrase我们打算打电话给……（采取行动）
💡 You know what we're gonna do? 是口语中先设悬念再揭晓答案的句式。
Samantha
He is the top civil rights attorney in America.
他是全美国最顶尖的民权律师。
civil rights
/ˌsɪv(ə)l ˈraɪts/
n.pl.民权（公民在法律面前享有的权利）
💡 例：the civil rights movement 民权运动。
attorney
/əˈtɜːrni/
n.律师（美式正式用法）
💡 所有 attorney 都是 lawyer，但不是所有 lawyer 都是 attorney（attorney 特指有资格代理出庭的律师）。
Samantha
You know what? If anyone can get this verdict overturned, it's him.
你知道吗？如果有人能推翻这个判决，那就是他。
You know what?
phrase你知道吗？（引起注意，要抛出观点）
💡 用来做决定或表达强烈意见的开场。
If anyone can..., it's him
grammar如果有谁能做到……那一定是他
💡 强调"几乎没人能做到，但如果非要说有一个人可以，那就是他"。例：If anyone can fix this old radio, it's Grandpa. 如果有人能修好这台旧收音机，那一定是爷爷。
verdict
/ˈvɜːrdɪkt/
n.（陪审团的）裁决；判决
💡 法律用语。
overturn
/ˌoʊvərˈtɜːrn/
v.推翻；撤销（判决等）
💡 get this verdict overturned = 让判决被推翻。get sth done 使役结构：get the door fixed 让门被修好。
Samantha
He's not cheap, but we've become such a high-profile case, I feel like he might take it pro bono.
他收费不便宜，但我们这个案子已经这么引人注目了，我觉得他可能会免费帮我们打。
high-profile case
/ˌhaɪ ˈproʊfaɪl/
n.高曝光/备受瞩目的案件
💡 high-profile = 高调的、高知名度的。反义 low-profile 低调的。
I feel like...
phrase我觉得……；我有种感觉……
💡 口语化的"我觉得"，比 I think 更随意。
pro bono
/ˌproʊ ˈboʊnoʊ/
adj./adv. (Latin)免费的；无偿的（公益性质）
💡 拉丁语 pro bono publico = "为了公众利益"。律师免费接案子 = take it pro bono。笑点：一只泰迪熊要用民权律师打官司争取"人权"——这本身就荒唐到爆 😄
Samantha
He's a sucker for media.
他特别喜欢曝光在媒体上。
sucker for sth
/ˈsʌkər/
idiom对某事特别无抵抗力的人；酷爱……的人
💡 例：I'm a sucker for romantic movies. 我特别喜欢浪漫电影。/ He's a sucker for flattery. 他特别吃拍马屁那套。
media
/ˈmiːdiə/
n.媒体（电视、新闻、社交网络等）
💡 media 是 medium 的复数形式。social media 社交媒体。
Patrick (律师)
I'll get right down to it.
我就直截了当地说了。
get right down to it
idiom直接切入正题；开门见山
💡 get down to sth = 开始认真做某事。right = 直接（加强语气）。例：Let's get down to business. 我们来谈正事吧。
Patrick (律师)
You want to be human in the eyes of the law.
你想在法律的眼中被视为"人类"。
in the eyes of the law
phrase在法律层面上；法律意义上
💡 in the eyes of = 在……看来/从……角度。例：In the eyes of society, he's still a criminal. 从社会的角度看，他仍是个罪犯。
Patrick (律师)
That's a hard sell, even for me.
这很难说服别人，连我也觉得难办。
a hard sell
idiom很难让人接受的事；很难推销的观点
💡 字面"很难推销的东西"。例：These plans may turn out to be a hard sell. 这些计划可能很难有说服力。反义 easy sell 容易说服的。
even for me
phrase即使是我（也觉得难）
💡 even 强调"连……都"。律师的潜台词：我是顶尖律师，但让法院承认一只泰迪熊是"人"——这也太难了吧 😄
Patrick (律师)
See, the important thing about being human is making a contribution to society.
你看，成为人类最重要的一点，是要对社会有所贡献。
See
interj.你看；你知道吗（口语语气词，引起注意）
💡 用来引出解释或论点。
the important thing about...
phrase关于……最重要的是……
💡 the important thing about X is Y = X 最重要的一点在于 Y。
make a contribution to society
phrase为社会做出贡献
💡 contribution = 贡献。make a contribution to = 为……做贡献。
Patrick (律师)
Assisting in the betterment of your race.
促进你这个族群的进步与提升。
assist
/əˈsɪst/
v.帮助；促进
💡 = help（更正式）。assist in = 在某方面提供帮助。
betterment
/ˈbetərmənt/
n.改善；进步；提升
💡 better + ment = 变得更好的过程。
race
/reɪs/
n.种族；族群
💡 也指"赛跑"。the human race = 人类。笑点：律师用极其正式的措辞（assist in the betterment of your race）来形容"做个有用的人"，正式感和 Ted 的荒唐形成强烈反差 😄
Patrick (律师)
You've done none of that.
而你，一点都没做到。
none of that
phrase以上那些，一个都没有
💡 none = 一个都没有（比 not any 更强烈）。律师先用高级词汇铺垫"做人的意义"，然后一句 You've done none of that 精准打脸——Ted 除了躺沙发看电视什么都没干 😂
测试一下
🧸
《熊麻吉》泰迪熊打官司争人权台词小测验
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
透過《變形金剛》學英文：提升聽力技巧，掌握道地美語！
邊看《變形金剛》邊學英文，訓練真實語速下的聽力理解，掌握美式英文中常見的日常口說、俚語和自然表達方式。在緊湊劇情中沉浸式學習，提升英文聽說能力，讓學習過程更有效率、有趣又充滿動力，輕鬆邁向流利英文！
Bella’s Languages
看電影學英文：The internship 《實習大叔》職場英文口說全解析
想用轻松有趣的方式学英文吗？本集带你透过好莱坞喜剧《实习大叔 The Internship》，拆解 Google 面试情境与职场必备英文，从日常对话到办公室俚语一次搞懂！
Bella’s Languages
🎬 用《The Morning Show》学英语 | 真实职场口语 & 美式表达解析
《The Morning Show》不仅揭示新闻行业的职场内幕，还充满地道的美式口语、职场表达和社交对话。本篇文章精选剧中精彩片段，解析关键台词、俚语等，帮你提升听力、口语和职场沟通能力。无论你是英语学习者、职场人士，还是喜欢深度美剧，这篇文章都能让你边追剧边提高英语水平！
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion