用熊麻吉 Ted 學英文：take it lying down 與 pro bono台詞精講

John

Oh, so what are we gonna *do* *now*? I mean, we *can't* take this lying *down*, *right*? We got to do *something*.

那我们现在该怎么办？我是说，我们不能就这么算了，对吧？我们得做点什么。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；lying down 读 /ˈlaɪɪŋ daʊn/；got to 读 /ˈɡɑːɾə/；right 上扬求认同；语气着急不甘心。

Samantha

You know what we're gonna *do*? We're gonna *call* *Patrick* *Meighan*.

你知道我们要做什么吗？我们要打电话给 Patrick Meighan。

You know what 连读 /jəˈnoʊwʌt/；Patrick 读 /ˈpætrɪk/；Meighan 读 /ˈmiːən/；先卖关子，再胸有成竹地揭晓。

Samantha

He is the *top* *civil* *rights* *attorney* in *America*.

他是全美国最顶尖的民权律师。

civil 读 /ˈsɪvl/；attorney 读 /əˈtɜːrni/，重音在 TUR；America 读 /əˈmerɪkə/；语气自豪、斩钉截铁。

Samantha

You know *what*? If *anyone* can get this *verdict* *overturned*, it's *him*.

你知道吗？如果有人能推翻这个判决，那就是他。

get this 的 t 不爆破；verdict 读 /ˈvɜːrdɪkt/；overturned 重音在 TURN；it's him 的 him 重读收尾。

Samantha

He's *not* *cheap*, but we've become such a *high*-*profile* *case*, I feel like he might take_it *pro* *bono*.

他收费不便宜，但我们这个案子已经这么引人注目了，我觉得他可能会免费帮我们打。

high-profile 读 /ˌhaɪˈproʊfaɪl/；take it 连读 /ˈteɪkɪt/；pro bono 读 /ˌproʊ ˈboʊnoʊ/；语气乐观。

Samantha

He's a *sucker* for *media*.

他特别喜欢曝光在媒体上。

He's a 连读 /hiːzə/；sucker 读 /ˈsʌkər/；media 读 /ˈmiːdiə/；语气带点调侃，像在透露内幕。

Patrick (律师)

I'll get *right* *down* to_it.

我就直截了当地说了。

I'll 读 /aɪl/；get right 的 t 不爆破；down to it 连读 /daʊntuːɪt/；声音低沉稳重，开门见山。

Patrick (律师)

You want to be *human* in the *eyes* of the *law*.

你想在法律的眼中被视为"人类"。

want to 读 /ˈwɑːnə/；human 读 /ˈhjuːmən/；eyes of 连读 /aɪzəv/；law 读 /lɔː/；语气严肃，像在总结案情。

Patrick (律师)

That's a *hard* *sell*, *even* for *me*.

这很难说服别人，连我也觉得难办。

That's a 连读 /ðæts ə/；hard sell 两个词都重读；even 读 /ˈiːvn/；me 收尾加重，语气直接不留情。

Patrick (律师)

*See*, the *important* thing about being *human* is making a *contribution* to *society*.

你看，成为人类最重要的一点，是要对社会有所贡献。

important 读 /ɪmˈpɔːrtnt/；contribution 重音在 BYOO /ˌkɑːntrɪˈbjuːʃn/；society 读 /səˈsaɪəɾi/；像在讲课。

Patrick (律师)

*Assisting* in the *betterment* of your *race*.

促进你这个族群的进步与提升。

Assisting in 连读 /əˈsɪstɪŋɪn/；betterment 读 /ˈbeɾərmənt/，t 闪音化；race 读 /reɪs/；措辞正式庄重。

Patrick (律师)

You've *done* *none* of *that*.

而你，一点都没做到。

You've done 连着说；none 读 /nʌn/，和 nun 同音；none of 连读 /nʌnəv/；平静地说出，杀伤力十足。