看摩登家庭學英文 No.2：掌握 take it down a notch 與 tell off
【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.2
本期导读
🏷️
核心名词／场景词汇
penalty
罚球，处罚 — Gloria 在孩子球赛上大喊"Where's the penalty?"，penalty 在体育语境中指违规后的惩罚性判罚，在法律语境中则指刑罚：The referee awarded a penalty after the foul in the box.
surrogate
代孕母亲（surrogate mother） — Mitchell 解释他们最初打算找女同志朋友做 surrogate，surrogate 作名词指代替他人履行某职能的人，代孕语境中专指替人怀孕生育的女性：They found a surrogate after two years of trying to adopt.
snack
点心，小零食 — Cameron 抱着零食姗姗来迟，说"Daddy needed snacks"，snack 指正餐之间吃的少量食物，也可作动词"吃零食"：I always keep some snacks in my bag for long meetings.
angel
天使；乖宝宝（称赞用语） — 旁人看到 Mitchell 怀抱的婴儿说"She's an angel"，angel 在日常口语中常用来称赞行为乖巧可爱的孩子或人："She slept through the whole flight." "What an angel!"
🗣️
日常口语／缩读黑话
take it down a notch
降低强度，冷静一点（别那么激动） — Jay 对 Gloria 在球场上的激动反应说"Let's take it down a notch"，notch 是"档位"，take it down a notch 表示把行为或情绪调低一格：You've been working 80-hour weeks — maybe take it down a notch before you burn out.
tell sb off
责备某人，数落某人 — Josh 说他想了六周要去"tell her off"，tell sb off 表示严厉批评或当面责备某人，语气比 criticize 更口语直接：The teacher told him off in front of the whole class for being late again.
Don't be fooled by…
别被……骗了，别被……误导 — Jay 听到被误认为是 Gloria 的父亲，说"Don't be fooled by the—"（后面被打断），这个句型用于纠正他人基于表象产生的错误判断：Don't be fooled by the packaging — the product inside is nothing special.
figure
认为，判断（= think / decide，更口语） — Cameron 说"then we figured, they're already mean enough"，figure 在口语中表示经过考虑后得出某个判断，比 think 更强调"想通了"：We figured it was cheaper to take the train than rent a car.
🔧
实用结构短语
must be
一定是（表示有把握的推断） — 旁人看到 Jay 说"This must be your dad"，must be 用于基于已知信息做出有把握的推断，比 should be 语气更肯定：You've been traveling for 20 hours — you must be exhausted.
have been together
在一起，交往（描述关系持续时间） — Mitchell 说"we have been together for five years"，have been together + 时间段是描述恋爱或婚姻关系持续时长的标准表达：They've been together for three years and just got engaged.
for the first time
第一次，首次 — Mitchell 感慨地说把女儿带回家"for the first time"，for the first time 强调某件事是头一回发生，常用于标志性的人生时刻：She held her newborn daughter for the first time and burst into tears.
initially
最初，起初（= at first，更正式） — Mitchell 说他们"initially asked a lesbian friend to be a surrogate"，initially 表示在一系列行动的最开始阶段，暗示后来计划有所改变：We initially planned to stay for a week but ended up extending the trip.
原声音频
Modern Family 🎨 摩登家庭 No.2
0:00
/56.693333
收看影片
猜你想看
看《摩登家庭》Modern Family 免費線上學英文 📺
看《摩登家庭》免費線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
Bella’s Languages
逐句精讲
Modern Family
No.2 · Gloria 赛场怒吼 & Mitchell 带着新收养的女儿回家
Gloria
He tripped him, Jay. Where's the penalty?
他绊倒了他，Jay。罚球在哪里？
trip
/trɪp/
v
绊倒（伸脚或用障碍物使他人绊跌）；也可作不及物动词表示自己绊倒
💡 trip sb（绊倒某人）vs trip over sth（被某物绊倒）。注意变化：trip → tripped（过去式，结尾辅音 p 需双写加 ed）。
penalty
/ˈpenəlti/
n
罚球，点球（体育中因犯规而判给对方的惩罚性机会）；也泛指惩罚、处罚
💡 penalty 在体育语境里指"罚球/点球"（penalty kick = 点球），在法律语境里指"惩罚/刑罚"（the penalty for speeding）。
Jay
Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch.
Gloria，他们 0 胜 6 负。我们把热情降一档吧。
take it down a notch
/teɪk ɪt daʊn ə nɒtʃ/
固定俚语
降一档，放轻松点（notch = 档位，刻度；take down a notch = 把强度调低一格）
💡 notch = 刻度、档位（像音量旋钮上的一个格）。take it down a notch = 降低强度/情绪；反过来 take it up a notch = 加把劲、升一档。Jay 用这句话让 Gloria 冷静——但 Gloria 的音量开关显然没有 notch 可以调。😄
Josh
I've wanted to tell her off for the last six weeks. I'm Josh. Ryan's dad.
我想了六周，想要好好骂她一顿。我是 Josh，Ryan 的爸爸。
tell sb off
/tel ɒf/
phr v
责骂某人，训斥（因为做错事而严厉批评某人）
💡 tell sb off = scold sb = give sb a piece of your mind（骂一顿）。比 criticize 更口语，语气更强烈。
the last six weeks
/ðə lɑːst sɪks wiːks/
时间短语
过去的六周（the last + 时间段，表示从现在往前推的一段时间）
💡 the last + 时间段（the last six weeks / the last three days）= 最近的……，过去的……。注意与 the past 可互换："over the last / past six weeks" 都正确。
Gloria
Hi, I'm Gloria Pritchett. Manny's mother.
嗨，我是 Gloria Pritchett，Manny 的母亲。
I'm [name]. [Name]'s [relation].
/aɪm ... z/
固定自我介绍句型
我是……，……的……（介绍自己姓名和关系的简洁结构，无需"Nice to meet you"等开场白）
💡 "I'm [name]. [Child]'s [parent]." 是家长在学校活动、球赛场边介绍自己的标准方式。
Josh
Oh, and this must be your dad.
哦，这一定是你的爸爸。
must be
/mʌst biː/
情态动词结构
一定是，肯定是（must 表示基于证据的强烈推断）
💡 must be = 基于观察作出的高确定性推断（= I'm sure this is...）。Josh 看到 Jay 站在 Gloria 旁边，以为他是她父亲——年龄差让他做出了"合理"但大错特错的推断，Jay 听到立刻尴尬了。😄
Jay
Her dad? No, no. That's funny. Actually, no, I'm her husband. Don't be fooled by the, uh— Give me a second here.
她的爸爸？不，不。这很有意思。实际上，不，我是她的丈夫。别被这个骗了，呃——等我一下。
funny
/ˈfʌni/
adj
可笑的，好笑的；也可以是"奇怪的、尴尬的"（视语境而定）
💡 funny 有两层意思：① 好笑的（a funny joke）；② 奇怪的/尴尬的（That's funny — I didn't expect that）。Jay 说 "That's funny" 时语气里是②，带着一丝苦笑——被误认为老岳父，还真是"好笑"。😄
actually
/ˈæktʃuəli/
adv
实际上，事实上（用于纠正误解或引出与预期不同的真实情况）
💡 actually 用于纠正对方的错误认知，语气温和但坚定：Actually, I'm her husband, not her dad. 是 Jay 急于澄清的关键词。
be fooled by
/biː fuːld baɪ/
固定被动结构
被……欺骗，被……迷惑（fool = 愚弄；被动式表示被表象或外貌所误导）
💡 "Don't be fooled by..." = 别被……的外表迷惑
Mitchell
Uh, we just, uh— We just adopted her from Vietnam.
呃，我们刚刚从越南收养了她。
adopt
/əˈdɒpt/
v
收养，领养（将他人的孩子纳入自己家庭，成为法律上的父母）
💡 adopt（收养）→ adoption（名词：收养）→ adoptive parents（养父母）→ adopted child（养子/养女）。Mitchell 和 Cameron 刚刚从越南收养了女儿 Lily。😄
Vietnam
/ˌviːetˈnɑːm/
专有名词
越南（东南亚国家；2000年代初美国跨国收养的主要来源国之一）
💡 2000年代，越南是美国家庭跨国收养的热门国家之一，这也是 Modern Family 选择越南作为 Lily 出生地的时代背景。
Mitchell
And we're bringing her home for the first time, huh?
我们把她带回家，这是第一次，对吧？
for the first time
/fɔːr ðə fɜːrst taɪm/
固定时间短语
第一次，首次（强调某件事是首次发生）
💡 for the first time（第一次，强调首次经历）vs at first（起初，强调最开始的阶段）
Man
She's an angel. You and your wife must be thrilled.
她真是个天使。你和你的妻子一定很激动。
angel
/ˈeɪndʒl/
n
天使（宗教中的神圣存在）；引申为"可爱的人，乖孩子"（口语赞美）
💡 angel 作比喻用法时 = 非常可爱乖巧的人。"She's an angel." = 她太可爱了。"Be an angel and help me." = 好心帮我一下。
thrilled
/θrɪld/
adj
非常激动的，兴奋不已的（因好事而感到极度喜悦）
💡 thrilled（极度兴奋）> excited（兴奋）> pleased（高兴）。"I'm thrilled to meet you." = 很高兴认识你（比 nice to meet you 更热情）。陌生男子假设对方有妻子——结果引出了 Cameron。😄
Cameron
Sorry, sorry, sorry. Daddy needed snacks. So what are we talking about?
抱歉，抱歉，抱歉。爸爸需要点心。大家在聊什么呢？
snacks
/snæks/
n [复数]
点心，零食，小吃（正餐之外的轻便食物）
💡 snack（单数：一份零食）/ snacks（复数）。"Daddy needed snacks." — Cameron 用第三人称称自己为"Daddy"，一方面表现他把自己已经代入父亲角色，一方面也是他一贯的戏剧感。他随即用 "So what are we talking about?" 完美融入场景。😄
Mitchell
Uh, we have been together for— guh, five— five years now?
呃，我们已经在一起——呃，五年了，对吗？
have been together
/hæv biːn təˈɡeðər/
现在完成时
已经在一起（描述恋爱关系从过去持续到现在的时长）
💡 "We've been together for X years." 是描述恋爱关系时长的标准句式，用现在完成时强调持续至今。Mitchell 对年数有点不确定，句尾用上扬语气向 Cameron 确认。😄
Mitchell
And, uh, we just— we decided we really wanted to have a baby. So, we had initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate, but—
而且，我们决定真的要一个孩子。所以，我们最初请了一位女同性恋朋友做代孕，但……
initially
/ɪˈnɪʃəli/
adv
最初，起初（= at first；表示事情开始阶段的状态，后来有所改变）
💡 initially（最初）常与 but / however 搭配，暗示后来情况有变：Initially we planned X, but then Y happened.
surrogate
/ˈsɜːrəɡət/
n / adj
代孕者；替代的（surrogate mother = 代孕母亲，为他人怀孕并生育的女性）
💡 surrogate mother = 代孕妈妈。surrogate（形容词）也可用于其他替代关系：a surrogate father（父亲的替代者）。
Cameron
Then we figured, they're already mean enough. Can you imagine one of them pregnant? No, thank you. Ick.
然后我们想，她们已经够刻薄了。你能想象其中一个怀孕是什么样吗？不，谢了。真恶心。
figure
/ˈfɪɡjər/
v [口语]
认为，判断（= think / decide；通过推断得出结论）
💡 figure（口语动词）= think / decide / reckon。"I figured it would rain." = 我判断会下雨。"We figured..." = 我们认为……。比 think 更口语，带有"经过考量后得出结论"的感觉。
mean
/miːn/
adj
刻薄的，吝啬的，不友善的（此处指性格不好相处，容易发脾气）
💡 mean 作形容词：① 刻薄的，吝啬的（Don't be mean.）；② 平均的（the mean value）；③ 厉害的、强大的（a mean guitar player）。Cameron 用①来描述他们的女同志朋友，毫不留情——怀孕激素只会让情况更糟。😄
Can you imagine...?
/kæn juː ɪˈmædʒɪn/
固定感叹句型
你能想象……吗？（邀请对方想象某个画面，通常是荒唐、难以置信或极端的情景）
💡 "Can you imagine...?" 是引起共鸣的固定句式，等同于"你想想看！"，常用于描述让人震惊或好笑的假设情景。Cameron 后接"Ick."（表示恶心的感叹词）😄
测试一下
😅
谁是爸爸大乌龙挑战
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看摩登家庭學英文：拆解 cream puffs 雙關語與虛擬語氣！No.3
【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.3
Bella
看美剧学英语：Modern Family摩登家庭📺Part.1
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看電影學英文：He’s just not that into you🎬他其实没那么喜欢你
经典爱情建言，走过十年仍然受用
Bella’s Languages
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
Bella’s Languages
📚 参考资料
剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
牛津英语词典 https://www.oed.com
柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion