看摩登家庭學英文 No.2：掌握 take it down a notch 與 tell off

Gloria

He *tripped*_him, *Jay*. *Where's* the *penalty*?

他绊倒了他，Jay。罚球在哪里？

tripped him 的 h 弱化，读 /trɪptɪm/；penalty 读 /ˈpenəlti/，重音在前。激动愤怒地冲着裁判喊。

Jay

*Gloria*, they're *0* and *6*. Let's *take*_it *down*_a *notch*.

Gloria，他们 0 胜 6 负。我们把热情降一档吧。

0 and 6 读 zero and six（体育比分常读 oh and six）；take it 连读 /teɪkɪt/；down a 连读 /daʊnə/。无奈地劝。

Josh

I've *wanted* to *tell*_her_*off* for the *last* *six* *weeks*. I'm *Josh*. *Ryan's* *dad*.

我想了六周，想要好好骂她一顿。我是 Josh，Ryan 的爸爸。

tell her off 的 h 弱化，连成 /telərɔːf/；six weeks 两个 s 挨着要分清。说到骂人时解气，自我介绍时友好。

Gloria

*Hi*, I'm *Gloria* *Pritchett*. *Manny's* *mother*.

嗨，我是 Gloria Pritchett，Manny 的母亲。

Pritchett 读 /ˈprɪtʃɪt/；mother 的 th 是浊音 /ð/。热情大方的自我介绍。

Josh

Oh, and *this* must be your *dad*.

哦，这一定是你的爸爸。

must be 的 t 不爆破；dad 的 /æ/ 嘴巴张大。友好又笃定，完全没意识到说错了。

Jay

Her *dad*? *No*, *no*. That's *funny*. *Actually*, *no*, I'm her *husband*. *Don't* be *fooled* by the, uh— *Give* me_a *second* here.

她的爸爸？不，不。这很有意思。实际上，不，我是她的丈夫。别被这个骗了，呃——等我一下。

husband 读 /ˈhʌzbənd/；fooled 读 /fuːld/；me a 连读 /miːə/。尴尬苦笑地澄清，越说越乱。

Mitchell

Uh, we just, uh— We just *adopted*_her from *Vietnam*.

呃，我们刚刚从越南收养了她。

adopted her 的 h 弱化，读 /əˈdɑːptɪdər/；Vietnam 重音在后 /ˌviːetˈnɑːm/。有点紧张但骄傲。

Mitchell

And we're *bringing*_her *home* for the *first* *time*, huh?

我们把她带回家，这是第一次，对吧？

bringing her 的 h 弱化，读 /ˈbrɪŋɪŋər/；first time 的 t 不爆破。温柔地对着宝宝说，huh 上扬。

Man

She's_an *angel*. You and your *wife* must be *thrilled*.

她真是个天使。你和你的妻子一定很激动。

angel 读 /ˈeɪndʒəl/；thrilled 读 /θrɪld/，th 是清音；She's an 连读 /ʃiːzən/。热情友好的陌生人语气。

Cameron

*Sorry*, *sorry*, *sorry*. *Daddy* needed *snacks*. So *what* are we *talking* about?

抱歉，抱歉，抱歉。爸爸需要点心。大家在聊什么呢？

snacks 读 /snæks/；talking 的 l 不发音。三个 sorry 又快又夸张，后面热情地融入对话。

Mitchell

Uh, we have been *together* for— guh, *five*— *five* *years* now?

呃，我们已经在一起——呃，五年了，对吗？

together 重音在中间 to-GETH-er，/təˈɡeðər/；years 读 /jɪrz/。结结巴巴，最后用升调向 Cameron 确认。

Mitchell

And, uh, we just— we *decided* we *really* *wanted* to *have*_a *baby*. So, we had *initially* *asked* *one*_of our *lesbian* *friends* to be_a *surrogate*, but—

而且，我们决定真的要一个孩子。所以，我们最初请了一位女同性恋朋友做代孕，但……

initially 读 /ɪˈnɪʃəli/；surrogate 读 /ˈsɝːəɡət/，重音在前；one of 连读 /wʌnəv/。越解释越详细，最后 but— 被打断。

Cameron

Then we *figured*, they're *already* *mean* *enough*. Can you *imagine* *one*_of them *pregnant*? *No*, *thank* you. *Ick*.

然后我们想，她们已经够刻薄了。你能想象其中一个怀孕是什么样吗？不，谢了。真恶心。

figured 读 /ˈfɪɡjərd/；imagine 重音在 MAG；Ick 读 /ɪk/，短促。夸张戏剧化的腔调，最后 Ick 带着嫌弃。