看他其實沒那麼喜歡你 He's just not that into you 學英文：into與戀愛潛規則台詞精講

Gigi

Hi, *Janine*, it's *me*. *Conor* *never* called… so I'm on the *precipice* of *staging* a *casual* *run*-in at the *City* *Supper* *Club*.

嘿，Janine，是我。Conor 没有打电话给我，所以我正准备在城市晚餐俱乐部策划一次"偶遇"。

precipice 读 /ˈpresəpɪs/；staging 读 /ˈsteɪdʒɪŋ/；casual 读 /ˈkæʒuəl/；run-in 重音在 run；紧张又兴奋。

Gigi

Pick_*up* if you *wanna* *stop* me.

要想阻止我的话就赶快接电话。

Pick up 连读 /pɪˈkʌp/；wanna 读 /ˈwɑːnə/；stop me 的 p 不爆破；半开玩笑地催促。

Gigi

All *right*, I'm *interpreting* your *silence* as *tacit* *compliance*. *Bye*.

好吧，你不回答我就当你默许了。拜。

interpreting 读 /ɪnˈtɜːrprəɾɪŋ/；silence 读 /ˈsaɪləns/；tacit 读 /ˈtæsɪt/；compliance 读 /kəmˈplaɪəns/；一本正经地自说自话。

Alex

Look, I *know* what blowing_*off* a *woman* looks like, *okay*? I do_it *early*, I do_it *often*.

我知道男人想甩掉女人的时候是什么样子，懂吗？我经常这样做，早早就甩。

blowing off 连读 /ˈbloʊɪŋɔːf/；woman 读 /ˈwʊmən/；do it 连读 /ˈduːɪt/；often 读 /ˈɔːfn/，t 不发音；坦然直白。

Alex

So *trust* me when I *say* if a guy is *treating* you like he *doesn't* give a *shit*… he *genuinely* *doesn't* give a *shit*. *No* *exceptions*.

所以相信我，如果一个男人对你表现得毫不在乎，那他就是真的毫不在乎。没有例外。

treating 读 /ˈtriːɾɪŋ/，t 闪音化；genuinely 读 /ˈdʒenjuɪnli/；exceptions 读 /ɪkˈsepʃnz/；斩钉截铁。

Alex

*She's* interested, *he's* *clearly* *not*.

她对他有兴趣，但他显然没有。

She's 和 he's 对比重读；interested 读 /ˈɪntrəstɪd/；clearly 读 /ˈklɪrli/；像在下结论。

Gigi

You *cannot* tell from a *cursory* *glance* that he's *not* *into* her.

就那么匆匆一瞥，你没法断定他没有兴趣。

cannot 读 /ˈkænɑːt/；cursory 读 /ˈkɜːrsəri/；glance 读 /ɡlæns/；into her 读 /ˈɪntuər/；不服气地反驳。

Alex

Oh *no*, *actually*, I *can*. I see this *stuff* going_*on* every *night*.

不，事实上我可以。这样的事情我每天晚上都看到不少。

actually 读 /ˈæktʃuəli/；can 重读 /kæn/；going on 连读 /ˈɡoʊɪŋɑːn/；自信笃定。

Gigi

*Man*, you *have* a *gift*.

天哪，你真有一手。

Man 读 /mæn/，拖长；have a 连读 /ˈhævə/；gift 读 /ɡɪft/；半佩服半讽刺。

Alex

Guys *invented* the *spark*… so they could *not* *call* and treat you kind_of *badly* and keep you *guessing*… then *convince* you that *anxiety* and *fear* that just develops *naturally*… was *actually* just a *spark*.

男人发明了"火花"这个说法，这样他们就可以不打电话、对你冷淡、让你猜不透，然后让你相信那种自然产生的焦虑和恐惧，其实只是"火花"。

kind of 读 /ˈkaɪndə/；anxiety 读 /æŋˈzaɪəɾi/；naturally 读 /ˈnætʃrəli/；层层推进，最后 spark 带讽刺。

Alex

And you guys *all* buy_*it*. You eat_it *up* and you *love* it.

然后你们全都买账了。你们照单全收，还挺享受。

buy it 连读 /ˈbaɪjɪt/；eat it up 连读 /ˈiːɾɪˈɾʌp/，t 闪音化；love it 连读 /ˈlʌvɪt/；无奈又好笑。