看摩登家庭學英文 No.3：拆解 cream puffs 雙關語與虛擬語氣

Mitchell

*Everybody* *fawning*_over *Lily*, and then you *walk*_*on* and *suddenly* it's *all*, "*Ooh*, *SkyMall*. I *gotta* buy_a *motorized* *tie* rack."

大家都在对莉莉溺爱、献殷勤，而你一走过来，突然就变成了："哦，SkyMall，我得买个电动领带架。"

fawning over 连读 /ˈfɔːnɪŋoʊvər/；SkyMall 重音在前 SKY-mall；motorized 读 /ˈmoʊɾəraɪzd/，t 读闪音。引号里模仿别人假装专心看杂志的腔调。

Mitchell

All *right*, you know, I'm gonna *give* the *speech*.

好吧，你知道，我要发表演讲了。

speech 读 /spiːtʃ/，长音；gonna 读 /ˈɡɑːnə/。下定决心的语气，the speech 说得像要开始一场正义讲演。

Cameron

You are *not* giving the *speech*. You're gonna be *stuck* with *these* *people* for the *next* *five* *hours*.

你不能发表演讲。你接下来要和这些人待五个小时呢。

stuck with 连着说 /stʌkwɪð/；hours 的 h 不发音。压低声音、坚决阻止，not 重读。

Mitchell

You're *right*, you're *right*. *Okay*. I'm *sorry*.

你说得对，你说得对。好的，我很抱歉。

right 读 /raɪt/，t 轻收；sorry 读 /ˈsɑːri/。一边说一边深呼吸，让自己冷静下来。

Lady

*Look*_at that *baby* with those *cream* *puffs*.

看看那个宝宝和那些"奶油泡芙"。

look at 连读 /lʊkæt/；cream puffs 读 /kriːm pʌfs/。温柔慈祥的语调，说的其实是手里的甜点。

Mitchell

*Okay*. *Excuse* me. *Excuse* me. This *baby* would have *grown*_up in_a *crowded* *orphanage* if_it *wasn't* for *us* "*cream* *puffs*."

好的。抱歉，抱歉。如果不是我们这些"奶油泡芙"，这个宝宝可能会在一个拥挤的孤儿院里长大。

would have 弱读 /wʊdəv/；orphanage 读 /ˈɔːrfənɪdʒ/；grown up 连读 /ɡroʊnʌp/。站起来义正词严，cream puffs 带着愤慨加引号般重读。

Mitchell

And you *know* *what*? *Note* to *all*_of you who *judge*- *Hear* *this*. *Love* *knows* *no* *race*, *creed* or *gender*. And *shame*_on *you*, you *small-minded*, *ignorant* few...

你知道吗？给所有爱评判的人提个醒——听好了。爱不分种族、信仰或性别。可耻啊，你们这些心胸狭隘、无礼的家伙……

creed 读 /kriːd/；gender 读 /ˈdʒendər/；ignorant 读 /ˈɪɡnərənt/；shame on 连读 /ʃeɪmɑːn/。像演讲一样慷慨激昂，race, creed, gender 一个一个顿着说。

Cameron

*Mitchell*. *Mitchell*!

Mitchell，Mitchell！

Mitchell 读 /ˈmɪtʃəl/，重音在前。第一声压低提醒，第二声急得拔高。

Mitchell

*What*?

干嘛？

what 读 /wʌt/，t 轻收。被打断的不耐烦，升调。

Cameron

She's *got* the *cream* *puffs*.

她拿着奶油泡芙呢。

She's got 连着说 /ʃiːzɡɑːt/；got 的 t 不爆破。小声、尴尬地点破真相。

Cameron

We would *like* to *pay* for *everyone's* *headsets*.

我们想为大家的耳机买单。

would 弱读 /wəd/；headsets 读 /ˈhedsets/，重音在前。故作大方、急着打圆场的语气。

Phil

*Buddy*. Why do you *keep* getting *stuck* like *this*?

伙计，为什么你总是这样被卡住呢？

buddy 的 dd 读闪音 /ˈbʌɾi/；getting 的 tt 也读闪音。无奈又宠溺的爸爸语气。

Luke

I *thought* I could *get*_*out* *this* *time*.

我以为这次能脱身的。

get out 连读，t 读闪音 /ɡeɾaʊt/；thought 读 /θɔːt/。天真又有点委屈，this time 加重。

Alex

I'm just gonna *say*_it. He *needs* to be *checked* by_a *specialist*.

我就直说了。他需要去看专科医生。

say it 连读 /seɪɪt/；specialist 读 /ˈspeʃəlɪst/，重音在前；checked 读 /tʃekt/。冷静毒舌的语气。