看电影学英文

看婚姻故事 Marriage Story 學英文：get it over with 與 uncalled for 用法

【看电影学英文】Marriage Story 🎬 婚姻故事

by Bella 二月 26, 2024 29 min read

本期导读

💔

核心场景词汇

setback

n. 挫折，倒退 — Nicole 称赞 Charlie 从不让任何挫折阻碍自己想做的事，是这段自白开场最重要的一个定性词：Losing that client was a major setback for the company.

safety net

n. 安全保障，后盾 — 形容 Charlie 独自从印第安纳搬到纽约打拼、没有任何家庭退路，侧面刻画他自力更生的经历：He moved to the city with no safety net, just determination.

schedule

n. 日程安排 — 两人争论探视孩子的时间安排时反复出现，暗示夫妻关系已从亲密自然变成需要"协商"的程序化事务：We need to work around each other's schedules.

loan

n. 贷款 — Nicole提到母亲正拿房子做抵押贷款帮她支付律师费，是离婚诉讼逐渐失控、拖垮双方经济的关键细节：They took out a loan to cover the legal fees.

😤

日常口语／缩读黑话

get it over with

尽快把（不愉快的事）结束掉 — Nicole形容Charlie吃饭的样子像是急着结束，暗暗透露出他内心某种焦虑、无法真正放松的状态：Let's just get it over with so we can relax.

lousy

（口语）非常糟的，差劲的 — Nicole说儿子Henry是个"糟糕的大富翁玩家"，用这个带情绪色彩的口语词轻松带出家庭日常的小细节：That was a lousy excuse and you know it.

shitty

（粗俗）令人厌恶的，很糟糕的 — Charlie抱怨自己刚接了两部"烂剧本"来赚钱，用这个粗俗词流露出他对现实处境的无奈和自嘲：I had the shittiest day at work.

broke

（口语）没钱的，破产的 — Charlie回应Nicole经济困境时说"我也快破产了"，是形容"手头没钱"最随意常用的口语词：I'm totally broke until payday.

🧩

实用结构短语

keep sb from sth

阻止某人做某事 — Nicole说Charlie从不让他人的看法阻碍他想做的事，语气比stop更柔和，暗指一种"不受外界左右"的性格：Don't let fear keep you from trying something new.

give in to

屈服于…… — Nicole说Charlie面对她的情绪波动从不屈服、也不让她难受，是形容"保持边界又体贴"的关键短语：Don't give in to the pressure, stay calm.

rule out

排除，排除可能性 — 老师想排除亨利阅读方面的各种问题，是医学、教育语境中很常用的"排查排除"句型：The doctors ruled out any serious illness.

look forward to

期待…… — Nicole以"孩子很期待"为由拒绝调整探视安排，是日常表达期盼时最地道的固定短语：She's really looking forward to seeing you again.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看婚姻故事 Marriage Story 學英文：get it over with 與 uncalled for 用法

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

美劇英文充電站

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights