看史密斯任務學英文 Mr & Mrs Smith:give the shaft 與 did us in 用法
【看电影学英文】Mr & Mrs Smith 🎬 史密斯任务
本期导读
原声音频
跟读练习
John
*Hey*, *babe*.
嗨,宝贝。
babe 读 /beɪb/,双元音饱满。进门时的随口招呼,慵懒又熟稔。
Jane
*Perfect* *timing*.
时机真好。
perfect 读 /ˈpɝːfɪkt/;timing 读 /ˈtaɪmɪŋ/。完美主妇式的微笑,语调优雅上扬。
John
It's *pissing* *rain* *out* *there*.
外面下着倾盆大雨。
out there 的 t 读闪音 /aʊɾðer/;pissing 是粗俗口语,读 /ˈpɪsɪŋ/。随意抱怨天气。
John
*Gardener* *left* the *lawnmower* *out*.
园丁把割草机留在外面了。
gardener 读 /ˈɡɑːrdnər/;lawnmower 读 /ˈlɔːnmoʊər/。漫不经心地交代家务琐事。
Jane
How was *work*?
工作怎么样?
work 读 /wɝːk/,注意和 walk 区分。例行公事般地关心。
John
Ah, *so-so*.
啊,还行。
so-so 读 /ˈsoʊsoʊ/。敷衍的平调,什么都不想多说。
Jane
Oh, I *got* *new* *curtains*.
哦,我买了新的窗帘。
got new 的 t 不爆破;curtains 读 /ˈkɝːtənz/,t 常读喉塞音。兴致勃勃地展示。
John
*Did* you?
真的?
did you 连读 /dɪdʒu/。礼貌性回应,毫无兴趣。
Jane
*What* do you *think*? There was a *struggle* over the *material*, *little* *tea* *sandwich* of a *man*, he *got* his *hands* on them *first*. But I *won*.
你觉得怎么样?在材料上有过争执,一个小个子茶三明治似的人,先把手伸向了它们。但我赢了。
material 读 /məˈtɪriəl/;sandwich 读 /ˈsænwɪtʃ/。绘声绘色地讲抢购经过,But I won 得意落下。
John
Of *course* you *did*.
当然是你赢了。
of course 弱读 /əvˈkɔːrs/。半调侃半宠溺,did 加重。
Jane
They're a *bit* *green*, so I *think* we are *gonna* have to *reupholster* the *sofas* and *definitely* get a *new* *rug*. *Maybe* a *Persian*.
它们有点绿色,所以我想我们得给沙发重新包面,绝对还要换一条新地毯。也许是一条波斯地毯。
reupholster 读 /ˌriːəpˈhoʊlstər/;Persian 读 /ˈpɝːʒən/。规划得井井有条,一项项往上加。
John
*Yeah*, or we can just *keep* the *old* *ones*, then we *don't* have to *change* a *thing*.
是啊,或者我们就可以继续用旧的,那样就不需要改变任何东西。
old ones 连读 /oʊldwʌnz/;change a 连读 /tʃeɪndʒə/。懒洋洋地唱反调。
Jane
We *talked* about *this*. You *remember*?
我们讨论过这个。你记得吗?
talked 读 /tɔːkt/,l 不发音;remember 重音在 MEM。笑容不变,语气变硬。
John
I *remember*. I *remember* '*cause* we *said* we'd *wait*.
我记得。记得因为我们说过要等一下。
'cause 读 /kəz/;we'd 读 /wiːd/。不紧不慢地顶回去,wait 加重。
Jane
If you *don't* *like*_them, we can *take*_them *back*.
如果你不喜欢它们,我们可以把它们退回去。
like them、take them 的 th 弱化 /laɪkəm/ /teɪkəm/。故作大方的退让。
John
*OK*. I *don't* *like*_them.
好的。我不喜欢它们。
OK 读 /oʊˈkeɪ/;like them 连读 /laɪkəm/。顺势直说,冷幽默十足。
Jane
You'll *get* *used* to them.
你会习惯它们的。
used to 读 /ˈjuːstə/。温柔地一锤定音,根本没打算退。
John
*Madame*. *Thought* of a *number* of *lines* for this *moment*.
夫人。我想到了几句台词来表达这个时刻。
Madame 读 /məˈdæm/;thought 读 /θɔːt/。绅士般调侃,暗藏杀机。
John
"*Thought* I'd just *drop*_*in*."
"我就顺道过来看看。"
I'd 读 /aɪd/;drop in 连读 /drɑːpɪn/。轻描淡写地念出“备选台词”,带着讽刺。
John
"*Hey*, *doll*, *thanks* for *giving* me the *shaft*."
"嘿,宝贝,谢谢你坑了我一把。"
doll 读 /dɑːl/;shaft 读 /ʃæft/。老派硬汉腔,阴阳怪气地“道谢”。
Jane
*Nice*. So what did you *decide*?
不错。那么你决定了什么?
decide 重音在后 /dɪˈsaɪd/;what did you 连读 /wʌɾɪdʒu/。冷静地评价,直入正题。
John
I *want* a *divorce*.
我想要离婚。
divorce 读 /dɪˈvɔːrs/,重音在后。平静地宣布,divorce 沉沉落下。
Jane
I *like*_it. You *proposed* to me *here*, so it has *agreeable* *symmetry*.
我喜欢这个。你是在这里向我求婚的,所以这样很有对称感。
proposed 读 /prəˈpoʊzd/;agreeable 读 /əˈɡriːəbəl/;symmetry 读 /ˈsɪmətri/。优雅地讽刺,毫不示弱。
Waiter
*Coat*, *sir*? *Champagne* *sir*?
外套,先生?香槟,先生?
champagne 读 /ʃæmˈpeɪn/,ch 读 /ʃ/。服务生的恭敬升调,语速适中。
John
*No*, *champagne's* for *celebrating*. I'll have a *martini*.
不,香槟是用来庆祝的。我想要一杯马提尼。
celebrating 读 /ˈseləbreɪɾɪŋ/;martini 读 /mɑːrˈtiːni/。冷冷地借机挖苦,眼睛看着 Jane。
Jane
I'm *fine*, *thank* you.
我不用了,谢谢你。
thank you 连读 /θæŋkju/。礼貌又疏离,保持警惕。
Jane
So *what* do you *want*, *John*?
那么你想要什么,John?
want 读 /wɑːnt/;John 读 /dʒɑːn/。直视对方,开门见山。
John
We have an *unusual* *problem*, *Jane*. You *obviously* want me *dead*. And I'm *less* and *less* *concerned* of your *wellbeing*.
我们有一个不寻常的问题,Jane。你显然想让我死。而我对你的安危越来越不在意。
unusual 读 /ʌnˈjuːʒuəl/;obviously 读 /ˈɑːbviəsli/;wellbeing 读 /ˌwelˈbiːɪŋ/。像谈生意一样冷静陈述。
John
So *what* do we *do*? Do we *shoot*_it_*out* *here*? *Hope* for the *best*?
那么我们该怎么办?在这里打起来吗?抱着一线希望?
shoot it out 连读,t 读闪音 /ʃuːɾɪɾaʊt/;hope for 读 /hoʊpfər/。玩世不恭地抛出选项。
Jane
*Well*, that would be a *shame*, because they'd *probably* *ask* me to *leave* once you're *dead*.
嗯,那就太可惜了,因为一旦你死了,他们可能会让我离开。
shame 读 /ʃeɪm/;they'd 读 /ðeɪd/;probably 读 /ˈprɑːbəbli/。云淡风轻的黑色幽默。
John
*Dance* with *me*.
和我跳舞。
dance 美式读 /dæns/。低沉有力的邀请,不容拒绝。
Jane
You *don't* *dance*.
你不跳舞。
don't dance 的 t 不爆破 /doʊndæns/。带着怀疑的冷笑。
John
That was *just* *part* of my *cover*, *sweetheart*.
那只是我伪装的一部分,宝贝。
part of 连读 /pɑːrɾəv/;sweetheart 读 /ˈswiːthɑːrt/。得意地揭底,sweetheart 带讽刺。
Jane
Was *sloth* *part* of_it *too*?
懒惰也是其中的一部分吗?
sloth 读 /slɔːθ/,th 舌尖轻咬;part of it 连读 /pɑːrɾəvɪt/。犀利反击,sloth 加重。
John
You *think* this *story's* gonna have a *happy* *ending*?
你觉得这个故事会有个美好的结局吗?
story's 读 /ˈstɔːriz/;happy ending 连着说。贴近耳边低声发问。
Jane
*Happy* *endings* are just *stories* that *haven't* *finished* *yet*.
幸福的结局只是还没有结束的故事。
haven't 读 /ˈhævənt/;finished 读 /ˈfɪnɪʃt/。冷静的金句,语速放慢。
Jane
*Why* is it you *think* we *failed*? '*Cause* we were *leading* *separate* *lives*? Or was it *all* the *lying* that *did*_us *in*?
你觉得我们失败的原因是什么?是因为我们过着各自的生活?还是所有的谎言毁了我们?
separate 读 /ˈsepərət/;did us in 连读 /dɪdəsɪn/。边跳舞边审问,层层逼近。
John
I have a *theory*. *Newly* *formed*.
我有一个理论。刚刚形成的。
theory 读 /ˈθɪri/;newly 读 /ˈnuːli/。故作神秘地卖关子。
Jane
I'm *breathless* to *hear*_it.
我迫不及待想听听。
breathless 读 /ˈbreθləs/;hear it 连读 /hɪrɪt/。夸张的讽刺语气,毫无期待。
John
*You* *killed* *us*.
是你毁了我们。
killed us 连读 /kɪldəs/;You 重读。一字一顿地指控。
Jane
*Provocative*.
挑衅。
provocative 读 /prəˈvɑːkəɾɪv/,重音在 VOC。冷淡地点评,眉毛一挑。
John
You *approached* our *marriage* like a *job*, to be *reconned*, *planned* and *executed*.
你把我们的婚姻当作一份工作,进行计算、规划和执行。
approached 读 /əˈproʊtʃt/;reconned 读 /ˈrekɑːnd/;executed 读 /ˈeksɪkjuːɾɪd/。三个动词一个比一个狠。
Jane
And *you* *avoided*_it.
而你却选择了逃避。
avoided it 连读 /əˈvɔɪdɪdɪt/。立刻反击,you 重读。
John
What do you *care*, if I was *just* a *cover*?
如果我只是一种掩饰,你又何必在乎呢?
care 读 /ker/;cover 读 /ˈkʌvər/。带着试探的冷笑,just a cover 放慢。
Jane
*Well*, *who* *said* you were *just* a *cover*? I *have* to... *Excuse* me.
嗯,谁说你只是掩饰呢?我得……抱歉。
who said 重读;excuse 动词读 /ɪkˈskjuːz/。一时说漏真心,慌忙找借口离开。
John
*No* *exits* up *there*, *Jane*.
那里没有出口,Jane。
exits 读 /ˈeksɪts/ 或 /ˈeɡzɪts/。冷冷提醒,带一丝得意。
John
Be *cold*, *John*. She's a *liar*. Be *super* *cold*.
冷静点,John。她是个骗子。冷酷一点。
cold 读 /koʊld/,暗 l;liar 读 /ˈlaɪər/。低声给自己打气,super cold 咬牙强调。
收看影片
猜你想看

逐句精讲
测试一下
想解鎖 200+ 篇影視英文精講?
加入 Bella's Languages 會員,用你最愛的影集和電影,系統性地提升英文聽力和口說!
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講,附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中,每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读




📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章,別忘了分享给你的朋友,也欢迎订阅电子报,抢先收看更多精彩內容!






Discussion