英文 Watch out 和 Watch it 差在哪？看 Modern Family《摩登家庭》No.16：解鎖母語者天天在用的家庭口語

本期看點：粉紅車與黑膠帶！Phil 為了「男人的尊嚴」疯狂立 Flag

在《摩登家庭》（Modern Family）這一集裡，Luke 因為太皮，弄壞了電腦和相機，被媽媽 Claire 施加了惩罚：只能騎姐姐淘汰下來的「粉紅色女式舊車（girl's bike）」。為了掩人耳目，Claire 甚至打算用黑色膠帶強行偽裝…… 爸爸 Phil 雖然贊成給兒子一個教訓，但更擔心兒子會遭到外面「大嘴巴惡霸（loudmouth bully）」的殘酷嘲笑。搞笑的是，Phil 話音剛落，毒舌外公 Jay 一進門，就直接用經典童謠裡的「牧羊女（Little Bo Peep）」把親外孫瘋狂否定了一番！ 被激怒的 Phil 為了維護兒子的尊嚴（和自己作為一家之主的地位），當場決定「態度強硬起來（put his foot down）」，甚至說出了那句硬漢經典台詞：做男人該做的事！

這段對白，塞滿了美式家庭最愛用的反諷、俚語與地道成語，快跟著 Bella 一起一探究竟吧！

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習這些英文吧！