用點愛成金 Swiped 學英文：pitch on與catch like wildfire用法

投资人

*Pitch* me_on this *dating* *app* idea. *Sean* says you're *obsessed*. What's going_*on*?

跟我说说你这个交友应用程式的点子吧。Sean 说你现在整个人都迷上它了。怎么回事啊？

me on 连读 /miɑːn/；dating 读 /ˈdeɪɾɪŋ/，t 闪音化；obsessed 读 /əbˈsest/；going on 连读，语气好奇又随意。

女主

*Okay*. Um. My *first* *revelation*, uh… Oh, I can *help*.

好吧，嗯，我第一个发现是……啊，我能帮你。

revelation 读 /ˌrevəˈleɪʃn/，重音在 LAY；Um、uh 轻轻带过，表现紧张；can 弱读 /kən/，help 重读。

女主

*Nobody* wants to do *paperwork*. *Seriously*, it's, like, make the *sign*-*up* *process* under *two* *minutes* *max*.

没有人想填一堆资料。说真的，注册流程必须控制在两分钟以内。

paperwork 重音在前 /ˈpeɪpərwɜːrk/；sign-up 重音在 sign；process 美式读 /ˈprɑːses/；max 收尾有力，语气笃定。

女主

So *next* is *demographics*.

接下来要讲的是目标族群。

next is 连着说 /nekstɪz/；demographics 读 /ˌdeməˈɡræfɪks/，重音在 GRAPH；像做简报一样切到下一页。

女主

You look_at your *Match.com*, your *eHarmonys*… and it just… it becomes *clear* *really* *quickly* that *young* people are just *not* using these *sites*.

看看那些 Match.com、eHarmony 这种网站，你会很快发现年轻人根本不在用它们。

look at 连读 /lʊkæt/；Match.com 读 match dot com；eHarmony 读 /iːˈhɑːrməni/；not 重读，强调年轻人根本不用。

投资人

*Yeah*, they're *not* *cool*.

对啊，它们太老土了。

they're 弱读 /ðer/；not cool 两个词都重读，cool 读 /kuːl/，结尾暗 l；语气轻松随口附和。

女主

*Right*, it's like you're *admitting* *failure* or *social* *ineptitude* if you have to *rely*_on a dating site in your *20s*.

没错，20 几岁要靠交友网站，好像是在承认自己社交失败一样。

admitting 读 /ədˈmɪɾɪŋ/；ineptitude 读 /ɪˈneptɪtuːd/；rely on 连读 /rɪˈlaɪɑːn/；20s 读 twenties。

女主

And on the *other* *platforms*, I have to *really* *dig* to *find* any *decent* guys under *40*.

在别的平台上，我得翻半天才能找到 40 岁以下还算不错的男生。

platforms 重音在前 /ˈplætfɔːrmz/；have to 读 /ˈhæftə/；decent 读 /ˈdiːsnt/；40 读 forty /ˈfɔːrɾi/。

投资人

*Mmm*. So you *use* the *other* *sites*?

嗯，那你也用其他交友网站？

Mmm 拉长带点意味深长；use 作动词读 /juːz/；sites 读 /saɪts/；句尾上扬，带着调侃的试探。

女主 / 投资人

*Yeah*, f… for *research*. — Oh, for *research*, of *course*.

是啊，我是为了研究。—— 哦，当然是为了调研。

research 美式重音在前 /ˈriːsɜːrtʃ/；f… 模仿心虚的结巴；of course 拖长，投资人一副"我懂"的揶揄。

女主

And the *other* *thing*, *right*, is that they're *all* *websites*.

还有一点，对吧，就是它们全都是网站。

other thing 两个 th 都是 /ð/ 和 /θ/，要咬舌；right 轻快上扬求认同；websites 重音在前。

女主

Well, the *future* of *everything*, it's just… it's *apps*.

未来的一切，说到底……全都是应用程式。

future 读 /ˈfjuːtʃər/；everything 重音在前；停顿后再说 apps /æps/，像揭晓答案一样加重。

女主

But, at the *moment*, we're in the *unfortunate* *position* of trying to *launch*_a dating app when *young* people *don't* date *online*, and *old* people don't do *apps*.

但眼下，我们很不幸地处在这样一种局面：年轻人不想线上约会，而年长的人又不会用 app。

unfortunate 读 /ʌnˈfɔːrtʃənət/；launch a 连读 /lɔːntʃə/；young 和 old 对比重读，前后两半节奏对称。

投资人

*Okay*, you're making me a *little* *nervous*. Am I *jumping*_on a *sinking* *ship*?

好吧，你开始让我有点紧张了。我这是在跳上正在下沉的船吗？

little 读 /ˈlɪɾl/，t 闪音化；nervous 读 /ˈnɜːrvəs/；jumping on 连读；半开玩笑地表达担忧。

女主

*No*. *No*. I look_at this *data*, and *all* I see is *potential*.

我看这些数据，只看到潜力。

两个 No 急着否认；data 美式读 /ˈdeɪɾə/；potential 读 /pəˈtenʃl/，重音在 TEN；语气转为自信。

女主

You know, if we can just *break* *through* that *stigma*, *suddenly* we've got *complete* *market* share of all *millennial* dating…

你知道，只要我们能突破那种负面印象，我们就能马上拿下整个千禧世代的约会市场……

stigma 读 /ˈstɪɡmə/；market 读 /ˈmɑːrkɪt/；millennial 读 /mɪˈleniəl/，重音在 LEN；越说越兴奋。

女主

You know, *all* we need_is just *one* *youthful* *epicenter* to *adopt* the *app*.

你知道，我们只需要一个年轻人的核心圈子来开始使用这个 app。

need is 连读 /niːdɪz/；epicenter 读 /ˈepɪsenər/，t 常弱化；adopt 读 /əˈdɑːpt/；one 重读强调只要一个。

女主

I *really* think it'll *catch* like *wildfire*.

我真的觉得它会像野火一样迅速蔓延。

it'll 读 /ˈɪɾl/；catch 读 /kætʃ/；wildfire 重音在前 /ˈwaɪldfaɪər/；语气坚定又充满期待。

女主

Which is *why* I said to *Sean*, you know, "Just *give* me *600* *bucks* and a *plane* *ticket* and I will come_back with the next *Fortune* *500* company."

所以我才跟 Sean 说："给我 600 块和一张机票，我就能带着下一个《财富 500 强公司》回来。"

600 读 six hundred；bucks 读 /bʌks/；come back 连读；Fortune 500 读 Fortune five hundred；语气豪气。

投资人

That is *sick*.

太酷了！太棒了！

sick 读 /sɪk/，短促有力；That is 分开说，is 也稍重读；这里是俚语"超酷"，语气兴奋赞叹。