用越獄 Prison Break 學英文：sore subject敏感話題與get attached to感情依戀

Michael

You *seem* *distracted*.

你看起来心不在焉。

seem 读 /siːm/；distracted 读 /dɪˈstræktɪd/，重音在 STRACT；语速放慢，语气平静而关切。

Sara

I've got_a *lot* on my *mind*, I *guess*.

我想，是因为我心里想着很多事吧。

got a 连读 /ˈɡɑːɾə/，t 闪音化；lot 重读；mind 读 /maɪnd/；I guess 轻轻带过，语气有点疲惫。

Michael

*Nice* *flowers*. Do we have an *admirer*?

花挺漂亮的。我们有仰慕者吗？

flowers 读 /ˈflaʊərz/；have an 连读 /hævən/；admirer 读 /ədˈmaɪərər/；句尾上扬，带点试探的调侃。

Sara

They're from my *father*.

是我爸送的。

They're 读 /ðer/；from my 连着说；father 读 /ˈfɑːðər/，th 是浊音；语气平淡，不太想多谈。

Michael

What's the *occasion*?

是什么日子啊？

What's the 连读 /wʌtsðə/；occasion 读 /əˈkeɪʒn/，重音在 CAY，中间是 /ʒ/；语气好奇又温和。

Sara

It's my *birthday*.

今天是我生日。

It's my 连着说；birthday 重音在前 /ˈbɜːrθdeɪ/，卷舌后咬舌；语气低落，听不出开心。

Sara

*Nothing*. *Birthdays* *aren't* usually a *sore* *subject*, that's_*all*.

没什么。只是……生日通常不是个敏感话题，仅此而已。

Nothing 读 /ˈnʌθɪŋ/；sore 读 /sɔːr/；subject 名词重音在前；that's all 连读，匆匆收住话题。

Michael

Unless the *celebrant* is *feeling* her *age*, which I *don't* see *how* you could be.

除非是寿星觉得自己变老了，但我看你根本不像啊。

celebrant 读 /ˈselɪbrənt/；feeling her 连读，h 弱化 /ˈfiːlɪŋər/；age 读 /eɪdʒ/；委婉地夸，带点笑意。

Sara

I'm *29* years_old, *Michael*. I'm *not* feeling my *age*.

我 29 岁了，Michael。我并不觉得自己老了。

29 读 twenty-nine /ˈtwenti naɪn/；years old 连读；Michael 读 /ˈmaɪkl/；not 重读，语气略带不耐烦。

Sara

*Flowers* that end_*up* *dead* and in the *trash* a *week* later.

这些花一周后就枯萎，被丢进垃圾桶。

end up 连读 /endʌp/；dead 的 d 轻收；trash 读 /træʃ/；a week later 语调下沉，带着苦涩。

Sara

That *sounded* *bitter*, *huh*?

听起来有点苦涩，对吧？

sounded 读 /ˈsaʊndɪd/；bitter 读 /ˈbɪɾər/，t 闪音化；huh 上扬；自嘲地笑一下。

Michael

You *threw*_*away* your *flowers*.

你把花丢了啊。

threw 读 /θruː/，先咬舌再卷舌；threw away 连读 /θruːəˈweɪ/；语气平静，带点惋惜。

Sara

*Like* I *said*, they *don't* *last*.

我说过了，它们不会持久的。

said 读 /sed/；don't last 两个 t 都不爆破；last 读 /læst/；语气淡淡的，像在说一件早已接受的事。

Sara

I *don't* like getting *attached* to *things* if I *know* they *won't* last.

我不喜欢对注定无法长久的东西产生依恋。

getting 读 /ˈɡeɾɪŋ/；attached 读 /əˈtætʃt/；won't 读 /woʊnt/，别读成 want；语气平静但有伤感。

Michael

*Why* are you *so* *cynical*?

你为什么这么悲观/愤世嫉俗？

are you 连读 /ɑːrjə/；cynical 读 /ˈsɪnɪkl/，重音在前；so 拉长；语气温和地追问。

Sara

I *think* there's *cynicism* and there's *realism*.

我觉得愤世嫉俗和现实主义是两回事。

cynicism 读 /ˈsɪnɪsɪzəm/；realism 读 /ˈriːəlɪzəm/；两个 there's 节奏对称，两个名词对比重读。

Michael

And there's *optimism*. *Hope*, *faith*.

还有乐观主义、希望，还有信念。

optimism 读 /ˈɑːptɪmɪzəm/；hope 读 /hoʊp/；faith 读 /feɪθ/，结尾咬舌；一词一顿，温柔而坚定。