「惹人生氣」別再只說 make me angry！看 Modern Family《摩登家庭》No.17：學會地道英文 "rub the wrong way"

本期看點：直男高爾夫穿搭災難？Mitch 與 Cam 的「出門前生存狂想曲」

在《摩登家庭》（Modern Family）裡，Mitchell 和 Cameron 這對新手同志爸爸只要一湊在一起，就少不了一場教科書級別的「美式反諷拌嘴」。這次，為了帶女兒 Lily 去上第一堂幼兒遊戲課，焦慮的 Mitch 開始瘋狂催促，甚至挑剔起 Cam 那件充滿騷氣的「佩斯利花紋（Paisley）」襯衫……

這段日常對話，堪稱是「美式幽默、情侶溝通、美式穿搭文化」的極品教材。不管是想學如何用英文委婉表達「融入群體」、「別惹人嫌」，還是想聽懂 Cam 口中那套無聊的「直男高爾夫好友裝（straight golfing buddies）」，這一篇的隱藏語感你絕對不能錯過！

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習這些英文吧！