【看电影学法文】Zootopie 🎞️ 疯狂动物城 Part 1

透过《疯狂动物城》（Zootopie）学法文：超实用口语短句与俚语表达

by Bella June 12, 2024 9 min read

跟著迪士尼動畫《瘋狂動物城》學法文！影片中充滿道地、俚語和常用短句，輕鬆掌握真實對話表達，讓你的法文更自然、更道地。

《疯狂动物城》

《疯狂动物城》（英语：Zootopia，新加坡译《动物城市》，香港译《优兽大都会》，台湾译《动物方城市》）是一部于2016年上映的美国3D电脑动画动作喜剧冒险电影，由华特迪士尼动画工作室制作，并由华特迪士尼影业负责发行，也是第55部迪士尼经典动画长片。

猜你想看

💡

谁说学法文很难？来 bella-languages.com，带你从热门法剧中解锁最浪漫的日常表达和超有趣的法式幽默。在光影之间，优雅地开启你的法文进阶之路！

影片片段（一）

0:00

/3:45

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Écoute, je sais pas ce que tu fabriques à rôder comme ça en pleine journée toi.

听着，我不知道你大白天出来鬼鬼祟祟地要干什么。

Listen

0:00

/4.413417

📘 词汇精讲：

écouter: 听
- écouter de la musique: 听音乐
- Ecoutez! 注意听！听好！

💡

动词变位：命令式现在时 (Impératif Présent)

(Tu) écoute
(Nous) écoutons
(Vous) écoutez

命令式 根据具体的上下文，表示命令、禁止、请求、建议、愿望等。
例句：Allons-y !我们走！

ce que tu fabriques: 你在搞什么鬼

例句：Je peux te demander ce que tu fabriques avec lui? 我能问一下你跟他在搞什么鬼吗？

fabriquer: 做，干，搞

例句：Mais je comprends pas ce que tu fabriques là. 我搞不懂你在搞什么鬼！
Qu'est-ce que tu fabriques? 你在干什么？你在搞什么呢？

rôder: 不怀好意地转来转去
comme ça: 像这样

例句：C'est beaucoup mieux comme ça. 这样好多了。

en pleine journée: 光天化日之下
- en plein (＋n.) 正好在…时候, 正值…
- en plein air: 户外野外
- en plein hiver: 在大冷天, 在隆冬
toi: 加强语气的用法

Mais je veux pas d'ennuis ici. Alors fiche le camp.

但我不想给店里惹麻烦，马上给我走人。

Listen

0:00

/3.42225

📘 词汇精讲：

je veux pas d'ennuis: 我不想有任何麻烦
ennui: n. m 烦恼，烦扰
- créer des ennuis à qqn: 给某人制造麻烦

例句：Il se crée toujours des ennuis. 他总是自找麻烦。

alors: 起承上启下作用
ficher le camp:〈俗语〉走开

例句：Fiche-moi le camp. 给我滚开。

影片片段（二）

0:00

/1:57

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Je ne cherche aucun ennui à qui que ce soit monsieur.

我也不想在这儿惹麻烦的先生。

Listen

0:00

/2.2485

📘 词汇精讲：

chercher les ennuis: 自找麻烦
ne aucun, aucune: 没有任何的, 一点没有的

例句：Il n'a aucun ami. 他没有任何朋友。

qui que ce soit: 不管谁, 任何人, 无论谁

例句：Qui que ce soit qui frappe à la porte, ne laisse pas entrer. 不论是谁敲门都不要让他进来。

Je veux seulement acheter un jumbo pop à mon petit garçon.

我就是想买个大号冰棍给我的小儿子。

Listen

0:00

/4.178667

📘 词汇精讲：

seulement: 只，仅仅
jumbo: 巨大的；特大的
mon petit garçon = mon fils: 我的小男孩，我的儿子

影片片段（三）

0:00

/1:56

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Et recule un peu gamin.

退回去小伙子。

Listen

0:00

/1.70075

📘 词汇精讲：

reculer: 后退退后
gamin: <口>儿童，少年，孩子

例句：Il se conduit comme un gamin. 他表现得像个孩子。

Écoute mon gars, ça va. Y a pas des marchands de glace pour renard dans votre quartier?

别在这里和我废话了小子，难道你们那片儿就没有狐狸开的冷饮店吗？

Listen

0:00

/4.256917

📘 词汇精讲：

gars [gɑ] <口>小伙子； <引>男人
marchand: 商人, 买卖人
- marchand en gros: 批发商
- marchand de fruits et légumes: 蔬菜水果商
glace: n. f. 冰淇淋
- cornet de glace: 蛋卷冰淇淋

renard: n.m. 狐狸

quartier: 街区
- le quartier latin: 拉丁区

影片片段（四）

0:00

/2:16

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Si si, il y en a, il y en a.

噢，有的，有的。

Listen

0:00

/1.752917

📘 词汇精讲：

en = de + 名词

例句：Est-ce qu’il y a des galettes ? Oui, il y en a.. 有煎饼吗？有的。

Simplement, mon fils, ce gentil petit bonhomme, adore tout ce qui est éléphant, il veut en devenir un quand il sera grand.

就是我儿子，这个小傻瓜，他就是喜欢大象，从小就要当一只大象。