看电影学法文

從經典動畫 Ratatouille《料理鼠王》學餐飲與職人核心單字與經典文法句型

【看电影学法文】Ratatouille 🎬 料理鼠王

by Bella 五月 28, 2024 26 min read

本期導讀：跟著小林解鎖米其林廚房生存與求職對白

01. 解鎖米其林廚房必備職人核心詞彙

直擊頂級餐廳後廚內場的緊湊點餐與職位交鋒！ 帶你趣學法國人廚房與日常生活裡的高頻單字：

🐟 saumon / filet de bœuf —— 三文魚（鮭魚）／菲力牛排。
🥗 salade composée —— 雜燴沙拉（複合沙拉）。
🧑‍🍳 chef / patron —— 大廚、主廚／老闆。
🗑️ commis aux poubelles —— 負責倒垃圾的廚房初級助手（poubelle 為垃圾桶）。

02. 法國人天天掛在嘴邊的後廚黑話與社交百搭詞

擺脫毫無感情的課本複讀！ 深度特訓電影中極具畫面感的日常社交語氣詞與靈魂短語，讓你的口說瞬間充滿法式人情味：

🏃‍♂️ Ça marche ! —— 行、沒問題、準備中！原意為運行、運轉，在法式餐飲與日常口語中常用來表示「收到、這就去辦」。
🚀 C'est parti ! —— 出發、開始、啟動！（後廚催菜或事情開始時必備）。
🫂 Toutes mes condoléances —— 我最誠摯的哀悼、請節哀（聽到對方母親去世時的萬用寬慰語）。
🤝 à votre attention —— 特別為您、致您（常用於書信、文件或禮物的轉交）。

03. 經典結構式：條件式委婉請求與過去時遺憾語法特訓

深度拆解台詞中的文法魔鬼細節，法檢口說與寫作的高分密碼就在這裡：

🔮 espérais / pourriez —— 期待／能夠。精講動詞 espérer 與 pouvoir 搭配 條件式現在時（Conditionnel Présent） 在獨立句或從句中的高級用法，用來表達委婉的請求、願望或客氣的語氣。
⏳ aurait accepté —— 本該接受。精講 條件式過去時（Conditionnel Passé） 的硬核語法結構，用來表達一個「在過去本該發生但實際上未發生」的動作，帶有濃濃的遺憾、感慨或後悔色彩。
🧠 tu comptes beaucoup pour moi —— 你對我很重要。精講核心動詞 compter 除了計算以外，在口語中表達「具有重要性、算得上」的剛性用法。

🎯 學習行動指南

🎧 收聽原聲音頻
📺 點擊精彩影片片段
📖 對照逐句精講講義
✨ 留下一句評論，一起來學習吧！

关于 Ratatouille《料理鼠王》：

《美食总动员》（英语：Ratatouille，香港译《五星级大鼠》，马来西亚、新加坡、台湾译《料理鼠王》）是2007年的美国计算机动画片，也是皮克斯动画工作室制作的第八部动画长片。电影由华特迪士尼影片发行，2007年6月29日在美国上映，布拉德·伯德2005年从简·皮克瓦手中接过导演位置。它的英文片名Ratatouille来自一款同名法国菜式普罗旺斯杂烩。

电影讲述一只立志想当大厨的老鼠小米，为实现梦想与在巴黎餐馆担任清洁工的小宽合作；许多影评人把本片列入2007年十大佳片，《巴尔的摩太阳报》的迈克尔·斯拉格排第一，《纽约时报》的斯科特、《洛杉矶时报》的卡里纳·乔卡诺、华尔街日报的乔·莫根斯特恩均排第二。2022年，《IndieWire》列出21世纪最佳41部动画电影名册里，本片排名第22名。

原声音频

Ratatouille 🎬 料理鼠王

0:00

/79.517333

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Ratatouille 料理鼠王米其林廚房生存與求職對白

服务员（叫单）

2 saumons, 3 salades composées et 3 filets !

两份三文鱼，三份沙拉，三份菲力牛排！

saumon

/so.mɔ̃/

n.m.

三文鱼，鲑鱼

💡 例：Le saumon fumé est un classique de l'entrée française.（烟熏三文鱼是法式前菜中的经典。）

salade composée

/sa.lad kɔ̃.po.ze/

loc.

杂烩沙拉（复合沙拉）

💡 例：Cette salade composée contient du poulet, des œufs et des légumes.（这份杂烩沙拉里有鸡肉、鸡蛋和蔬菜。）构词：salade（生菜/沙拉）+ composée（复合的，由多种食材组成）= "混合了多种食材的沙拉"，区别于单一食材的简单沙拉。

filet

/fi.lɛ/

n.m.

里脊肉

💡 例：Le filet de bœuf est une des pièces les plus tendres de la viande.（牛里脊是最嫩的肉块之一。）

厨师

3 composées, ça marche !

三份沙拉准备中！

Ça marche !

/sa maʁʃ/

loc.

行！没问题！准备中！

💡 例：Tu peux venir demain ? — Ça marche !（你明天能来吗？——没问题！）用法：marcher 本义"走路/机械运转"，ça marche 引申为"这样可行/收到，这就去办"，是餐饮业和日常口语中都极高频的"确认收到"回应。

厨师

Et 2 saumons ! ça marche ! 3 filets C'est parti ! Assiettes ! svp !

两份三文鱼正在煎。三份菲力牛排准备中，请给我盘子！

C'est parti !

/sɛ paʁ.ti/

loc.

出发！开始！启动！

💡 例：Tout le monde est prêt ? C'est parti !（大家都准备好了吗？出发！）用法：字面"已经出发了"，用来宣布"某事正式开始/启动"，后厨催菜、比赛开始等场合都很常用，带感染力和干劲。

assiette

/a.sjɛt/

n.f.

盆，碟，盘

💡 例：Passe-moi une assiette propre, s'il te plaît.（给我拿个干净的盘子，谢谢。）

svp = S'il vous plaît

/sil vu plɛ/

loc.

请（缩写）

💡 例：Un café, svp !（请给我一杯咖啡！）用法：svp 是书面/便条中极常见的礼貌用语缩写，口语中仍完整说 s'il vous plaît，但看到缩写要能立刻反应过来。

厨师

Bonsoir, chef. Vous allez bien chef.

大厨晚上好，您好吗？

chef

/ʃɛf/

n.m.

大厨，首领，头儿

💡 例：Le chef a préparé un menu spécial pour ce soir.（大厨为今晚准备了特别菜单。）

厨师

Patron, regardez qui est là. Alfredo Linguini, le fils de Renata.

老大，你看谁来了。是Renata的儿子，小林。

patron, ne

/pa.tʁɔ̃, tʁɔn/

老板

💡 例：Le patron du restaurant est très exigeant avec son équipe.（这家餐厅的老板对他的团队要求很严格。）

regarder

/ʁə.gaʁ.de/

v.t.

看（多指"看"这个动作本身）

💡 例：Regarde qui est là !（看看谁来了！）辨析：regarder 强调"主动看/注视"的动作，voir 则更偏"看见/看到"这个结果，两者常需根据语境区分主动与被动。

厨师

Il a grandi hein ?

他长大了呢，是吧？

a grandi（grandir 的复合过去式）

/a gʁɑ̃.di/

v. 语法点

长高了，长大了

💡 例：L'enfant a grandi de cinq centimètres.（孩子长高了五厘米。）语法：grandir（长高，长大，变大）是常规第二组动词，复合过去时用 avoir + grandi。

hein

/ɛ̃/

interj.

表示疑问、惊讶、征求同意或加强语气

💡 例：Il fait beau aujourd'hui, hein !?（今天天气好，是吗？）用法：句末的 hein 极为口语化，功能类似中文的"是吧/对吧"，可用来征求对方认同或简单加强语气。

厨师

Vous vous souvenez de Renata, Le grand amour de Gusteau ?

您记得Renata吧，食神的老相好。

se souvenir

/sə su.və.niʁ/

v.pr.

记得，想起

💡 例：Je me souviens que vous avez dit ceci.（我想起你说过这个话。）变位：je me souviens, tu te souviens, il se souvient, nous nous souvenons, vous vous souvenez, ils se souviennent；辨析：se souvenir de qn/qch（带介词 de）与 se rappeler qch（不带介词，见 Fais pas ci fais pas ça Part 2）语法搭配不同，意思相近。

amour

/a.muʁ/

n.m.

情人；爱，爱情

💡 例：C'est le grand amour de sa vie.（那是他一生中最重要的挚爱。）用法：le grand amour 指"一生挚爱/刻骨铭心的爱人"，mon amour（我心爱的人）是情侣间常用的昵称。

大厨

Ah oui Comment allez-vous...Linguini. C'est gentil de venir nous voir.

是啊，小林你好吗？谢谢你来看我们。

gentil, le

/ʒɑ̃.ti, til/

adj.

友好，和善（复习：见 Part 12）

💡 例：C'est gentil de venir nous voir.（你能来看我们真是太好了。）用法：c'est gentil de + 动词不定式是感谢对方善意举动的常见礼貌句型。

大厨

Et comment va...

怎么样...

Linguini

Ma mère ?

我母亲？

厨师

Renata.

是 Renata 啦。

大厨

Oui, Renata. Comment va-t-elle ?

对，Renata，她还好吗？

Linguini

Bien. Enfin... Pas très bien. En fait ...

很好，不算很好，其实...

Enfin（更正前面讲的话）

/ɑ̃.fɛ̃/

adv.

至少，其实，不过

💡 例：Il n'est pas rentré, enfin, pas que je sache.（他没有回来，至少，我不知道他回来。）辨析：此处 enfin 与 Le grand méchant renard 中"表不耐烦"的 enfin 用法不同——这里是"修正/退让自己刚才说的话"，语气更接近中文"呃……至少/应该说"，是同一个词在不同语境下的多重面貌，需靠上下文细心区分 😄。

en fait

/ɑ̃ fɛt/

loc.

事实上

💡 例：En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.（事实上，我不同意你的看法。）

厨师

Elle est morte.

她已经死了。

mort, e

/mɔʁ, mɔʁt/

adj.

死亡的，无生气的，无神的

💡 例：Il avait un regard mort après cette terrible nouvelle.（听到这个可怕的消息后，他的眼神都失去了神采。）用法：mort 既可作动词 mourir 的过去分词（elle est morte 她死了），也可单独作形容词描述"没有生气/无神"的状态（les yeux morts 无神的眼睛）。

大厨

Toutes mes condoléances.

真遗憾。

Toutes mes condoléances

/tut me kɔ̃.do.le.ɑ̃s/

loc.

我最诚挚的哀悼，请节哀

💡 例：Toutes mes condoléances pour la perte de votre père.（对令尊的离世，请节哀顺变。）用法：condoléances（吊唁，慰问）通常只用复数形式，Toutes mes condoléances 是听闻他人丧事时最正式、最标准的慰问用语。

大厨

Qu'est-ce que c'est ?

这是什么？

Linguini

Une lettre qu'elle a laissé à votre attention.

她留给你的一封信。

lettre

/lɛtʁ/

n.f.

信件

💡 例：Elle a écrit une longue lettre à sa famille.（她给家人写了一封长信。）固定搭配：boîte aux lettres（邮箱，邮筒）。

laisser

/lɛ.se/

v.t.

留下，遗留

💡 例：Il a laissé un message avant de partir.（他走之前留了个口信。）固定搭配：laisser qch à qn（把某物留给某人）。

à votre attention

/a vɔtʁ a.tɑ̃.sjɔ̃/

loc.

特别为您，致您

💡 例：Ce colis est à votre attention, madame.（这个包裹是特别给您的，女士。）用法：常见于书信、公文或礼物转交时的正式表达，字面"为了引起您的注意"，实际相当于"专门写给/送给您"。

Linguini

Je crois qu'elle espérais que..vous pourriez peut-être me trouver un emploi, ici.

我想她是希望这有帮助，帮助我在这里找份工作。

espérais（espérer 的条件式现在时）

/ɛs.pe.ʁɛ/

v. 语法点

期待，期望（委婉语气）

💡 例：J'espérais que vous pourriez m'aider.（我原本希望您能帮帮我。）语法：条件式现在时(conditionnel présent) 用在独立句中，可以表达委婉的建议、愿望或请求，比直陈式(j'espère) 语气更柔和、留有余地，常见于转达他人心愿或客气地提出请求的场合。

pourriez（pouvoir 的条件式现在时）

/pu.ʁje/

v. 语法点

能否，可以吗（委婉请求）

💡 例：Pourriez-vous me dire où est la boulangerie ?（您能够告诉我面包店在哪里吗？），是礼貌请求的黄金句型。

厨师

Mais Bien sûr ! Gusteau aurait accepté sans hésitation.

当然，食神绝对不会拒绝。

aurait accepté（accepter 的条件式过去时）

/o.ʁɛ ak.sɛp.te/

v. 语法点

本该接受（未实现的过去假设）

💡 例：S'il avait su, il aurait accepté sans hésiter.（如果他当时知道，他本会毫不犹豫地接受的。）语法：条件式过去时(conditionnel passé) = avoir/être 的条件式现在时 + 过去分词，表达"一个在过去本该发生但实际上没有发生的动作"，常带浓浓的遗憾、感慨或推测色彩，与英语 would have done 的语感类似。

sans hésitation

/sɑ̃ e.zi.ta.sjɔ̃/

loc.

毫不犹豫

💡 例：Elle a accepté l'offre sans hésitation.（她毫不犹豫地接受了这个提议。）构词：sans（没有）+ hésitation（犹豫，名词）= "没有犹豫地"，是描述"果断行动"的常见副词性短语。

厨师

Renata comptais bcp...

Renata（对食神来说）很重要。

compter

/kɔ̃.te/

v.t./v.i.

数，计算；具有重要性，算得上

💡 例：Tu comptes beaucoup pour moi.（你对我很重要。）辨析：compter 本义"数数/计算"（compter de l'argent 数钱），但在情感语境中引申为"（某人/某事）意义重大、举足轻重"，是很温暖走心的用法。

大厨

Peut-être nous verrons cela laissez votre address et on vous écrira.

我们会考虑的，你把你的地址留下，我们会写信给你。

verrons（voir 的将来时）

/vɛ.ʁɔ̃/

v. 语法点

（我们）将会看，考虑

💡 例：On verra.（以后再说吧。）语法：voir 在此语境中不是字面"看见"，而是引申为"考虑，观察后再决定"，nous verrons（我们会考虑/再看看）是回避立即承诺、留有余地的常见委婉说法。

écrire

/e.kʁiʁ/

v.t.

写（信）

💡 例：Je lui ai écrit que je...（我写信告诉他说我……）

厨师

On l'a déjà engagé.

我们已经雇用他了。

engager

/ɑ̃.ga.ʒe/

v.t.

招募，募（兵）；雇佣

💡 例：L'entreprise vient d'engager trois nouveaux employés.（公司刚招募了三名新员工。）

大厨

Quoi ! Comment Vous osez engager quelqu'un sans me demander la permission ?

什么！未经我的同意你们竟然敢招人？

oser

/o.ze/

v.t.

胆敢，竟敢

💡 例：Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu oses te plaindre ?（我为你做了这么多的事，你还敢抱怨？）

permission

/pɛʁ.mi.sjɔ̃/

n.f.

允许，准许，许可

💡 例：Il faut demander la permission avant d'utiliser cette machine.（使用这台机器之前得先请求许可。）

厨师

On avais besoin d'un commis aux poubelles.

我们需要人倒垃圾。

commis aux poubelles

/kɔ.mi o pu.bɛl/

loc.

负责倒垃圾的厨房初级助手

💡 例：Il a commencé sa carrière comme commis aux poubelles avant de devenir chef.（他从负责倒垃圾的助手做起，后来才成为大厨。）文化点：commis 是法式厨房等级制度(brigade de cuisine) 中"最初级学徒/助手"的统称，commis aux poubelles（倒垃圾的commis）是这一体系中最底层的职位。

大厨

Commis aux poubelles. Très bien. Vous avez bien fait.

倒垃圾啊，很高兴事情解决了。

Vous avez bien fait

/vu.z‿a.ve bjɛ̃ fɛ/

loc.

你们做得很好，做得对

💡 例：Tu as bien fait de me le dire tout de suite.（你马上告诉我这件事，做得很对。）语法：avoir bien fait de + 动词不定式 = "做…是对的/做得好"，是对某个已完成决定给予肯定评价的常见句型。