拆解動畫 Le Monde de Nemo《海底總動員》法文：精講命令式、委婉語氣與口語常用表達

【看电影学法文】Le monde de nemo 📺 海底总动员

by Bella July 10, 2024 8 min read

🎬

本期導讀：Le Monde de Nemo《海底總動員》法文精講

1. 搞懂基礎與進階語法句式： 實戰拆解日常必備的「命令式句型」（如：regarde-les 看他們），並深入解析條件式現在時 aimerais 的委婉請求語氣，以及代名詞 en 用作數量補語的隱形考點。

2. 解鎖法國人天天掛在嘴邊的口語： 道地的生活常用表達，包含 Tout de suite（立刻）、表示驚訝的 Dire que...（真想不到），以及安慰人超好用的 C’est des choses qui arrivent（這是常有的事）。

3. 擴充實用詞彙： 幽默拆解「被逼講笑話」的精采對白。精講 poisson-clown（小丑魚）、marrant（滑稽的），並延伸掌握高階詞彙 préjugé（偏見） 與高級片語 sans fondement（毫無根據），迅速讓你的法文對話變得又道地又高級！

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習吧！

原声音频

【看电影学法文】Le monde de nemo 📺 海底总动员

0:00

/44.069333

收看影片

猜你想看

💡

谁说学法文很难？来 bella-languages.com，带你从热门法剧中解锁最浪漫的日常表达和超有趣的法式幽默。在光影之间，优雅地开启你的法文进阶之路！

逐句精讲

Oh, regarde-les. Ils rêvent. Il va falloir leur trouver des noms.

你瞧他们，睡得真香啊。还没给他们取名字呢。

Listen

0:00

/5.326333

📒 词汇精讲：

regarde-les: 看他们。这是一句命令句式，顾名思义“命令式”用来发布命令或者指示，提出建议和禁止。命令式只在三种形式下使用（或者说只适用于三种人称）：tu,nous,vous。

例句：Écoute-moi ! 听我说！

rêver: 做梦
Il falloir...: 需要...
trouver des noms:（给他们）找到名字（取名字）

Tu veux leur trouver des noms à tous ? Tout de suite ? Très bien. On va appeler cette moitié Marin Junior, et l’autre moitié, Marin junior. Voila c’est fait.

怎么？你想现在就取啊？好吧，我看这一半叫他们小马丁，这一半呢叫他们小马丁，这就齐啦。

Listen

0:00

/8.352

📒 词汇精讲：

à tous: 给所有人
Tout de suite: 立刻，马上
Très bien: d'accord à faire qqch 好吧
appeler: 取名，命名
moitié: n.f. 一半
junior: [置于姓氏后] 指父子中的小儿子或兄弟中年幼者
- Durand junior: 小杜朗

《海底總動員》法語學習：精選片段，趣味掌握實用法語口語，精選高頻口語表達，提升語感

J’aime bien Nemo.

我喜欢 Nemo。

Listen

0:00

/1.648583

Nemo ? Bon, on en appellera un Nemo, mais les autres j’aimerais les appeler Marin Junior.

Nemo？那就选其中的一个叫nemo，其他的我们都叫它小马丁。

Listen

0:00

/5.535

📒 词汇精讲：

en: 用作数词或数量 adv. 的补语
aimerais: 是 aimer 条件式现在时，表示建议、愿望、请求等。委婉的语气

例句：J'aimerais bien voir ce film. 我很想看这部电影。

Dire que d’ici deux jours, nous serons parents !

想想看，过几天我们就要当爸爸妈妈了！

Listen

0:00

/2.926667

📒 词汇精讲：

dire que…: 真想不到…[表示惊讶、愤怒、轻蔑等]

例句：Dire qu'il n'a pas encore vingt ans! 真想不到他还不到二十岁！

d’ici: 从现在起

例句：d’ici deux jours 从现在起两天内

Ouais…. Et si jamais ils ne m’aiment pas ?

哎呀，要是他们不喜欢我怎么办？

Listen

0:00

/2.822333

📒 词汇精讲：

ouais: <口>对呀；是，是的
si jamais: 一旦，万一，如果

C’est des choses qui arrivent hein !

这是会发生的事！

Listen

0:00

/1.23125

📒 词汇精讲：

C’est des choses qui arrivent: 是一句常用表达，翻译成中文是：“这是常有的事”或“这种事是会发生的”
arriver: 发生

Il y a plus de 400 œufs, statistiquement y en aura forcément un qui t’aimeras.

我们有400多个孩子，总有一个会喜欢你的。

Listen

0:00

/3.396167

📒 词汇精讲：

œufs [ø] 受精卵，鸡蛋
statistiquement: 按统计学观点
forcément: 必然地

Hey, tu es poisson-clown, t’es un marrant alors ! Raconte-nous une blague.

嗨，你是小丑鱼，很会搞笑吧，给我们大家讲个笑话。

Listen

0:00

/5.013333

📒 词汇精讲：

poisson-clown: 小丑鱼
marrant, e: 滑稽的，有趣的
Raconte-nous une blague: 给我们讲个笑话
raconter: 叙述，讲述
- raconter des histoires: 讲故事
blague: n.f.〈口语〉开玩笑的话
- sans blague ! 不是开玩笑的！

Oui vas-y，on t’écoute.

是啊，快说，我们听着。

Listen

0:00

/1.570333

En fait c’est un préjugé absolument sans fondement. Les poissons-clowns ne sont pas particulièrement drôles.

我说你们误会了，小丑鱼也并不一定就会搞笑的。

Listen

0:00

/4.491667

📒 词汇精讲：

en fait: 事实上，其实
préjugé: n.m. 偏见, 成见
absolument: 绝对地 , 完全地
- absolument impossible: 绝对不可能
fondement: n.m. 根据, 依据, 理由, 原因
- sans fondement: 毫无理由
- inquiétude sans fondement: 毫无理由的担心
- rumeur sans fondement: 没有根据的谣传
particulièrement: 特别, 尤其, 格外地
drôle: adj. 滑稽的，有趣的，好笑的