拆解動畫 Le Monde de Nemo《 海底總動員》法文：精講命令式、委婉語氣與口語常用表達

妈妈珊瑚

Oh, *regarde-le{s}*. Il{s} *rêv{ent}*. Il va falloir leur trouver de{s} *nom{s}*.

你瞧他们，睡得真香啊。还没给他们取名字呢。

rêvent 读 /ʁɛv/，-ent 不发音；falloir 读 /fa.lwaʁ/。语气温柔、充满期待。

爸爸马林

Tu veu{x} leur trouver de{s} nom{s} à *tous* ? Tout de *suite* ? Trè{s} *bien*. On va appeler cette moitié Marin *Junior*, et l'autre *moitié*, Marin *junior*. Voila c'e{st} *fai{t}*.

怎么？你想现在就取啊？好吧，我看这一半叫他们小马丁，这一半呢叫他们小马丁，这就齐啦。

tous 在这里是代词，s 要读出来：/tus/；junior 读 /ʒy.njɔʁ/；moitié 读 /mwa.tje/。语气敷衍又好笑。

妈妈珊瑚

J'aime bien *Nemo*.

我喜欢 Nemo。

Nemo 读 /ne.mo/；j'aime bien 读 /ʒɛm.bjɛ̃/。语气温柔地提议。

爸爸马林

*Nemo* ? Bon, on_en appellera un *Nemo*, mai{s} les_autre{s} j'aimerai{s} les_appeler Marin *Junior*.

Nemo？那就选其中的一个叫nemo，其他的我们都叫它小马丁。

on en、les autres、les appeler 都要连诵：/ɔ̃.nɑ̃/、/le.zotʁ/、/le.za.ple/。

妈妈珊瑚

Dire que d'ici deu{x} *jour{s}*, nou{s} serons *parent{s}* !

想想看，过几天我们就要当爸爸妈妈了！

d'ici 读 /di.si/；parents 读 /pa.ʁɑ̃/，t、s 都不发音。语气兴奋又感慨。

爸爸马林

*Ouai{s}*…. Et si jamai{s} il{s} ne m'aim{ent} *pa{s}* ?

哎呀，要是他们不喜欢我怎么办？

si jamais 读 /si.ʒa.mɛ/；m'aiment 读 /mɛm/。语气焦虑，句尾上扬。

爸爸马林

C'e{st} de{s} chose{s} qui arriv{ent} *hein* !

这是会发生的事！

arrivent 读 /a.ʁiv/，-ent 不发音；hein 读 /ɛ̃/。语气自我安慰。

妈妈珊瑚

Il_y_a plu{s} de 400 *œu{fs}*, *statistiquemen{t}* y_en_aura forcémen{t} un qui *t'aimera{s}*.

我们有400多个孩子，总有一个会喜欢你的。

400 œufs 读作 quatre cents œufs，连诵成 /katʁ.sɑ̃.zø/，复数 œufs 读 /ø/；y en aura 读 /jɑ̃.no.ʁa/。

礁鱼群

Hey, tu es *poisson-clown*, t'es un *marran{t}* alor{s} ! Raconte-nou{s} une *blague*.

嗨，你是小丑鱼，很会搞笑吧，给我们大家讲个笑话。

poisson-clown 读 /pwa.sɔ̃.klun/；marrant 读 /ma.ʁɑ̃/。语气起哄。

礁鱼群

Oui vas-*y*，on t'*écoute*.

是啊，快说，我们听着。

vas-y 的 s 读 /z/：/va.zi/；écoute 读 /e.kut/。语气期待又催促。

爸爸马林

En fait c'est_un *préjugé* absolumen{t} san{s} *fondemen{t}*. Le{s} poisson{s}-clown{s} ne son{t} pa{s} particulièremen{t} *drôle{s}*.

我说你们误会了，小丑鱼也并不一定就会搞笑的。

c'est un 必须连诵：/sɛ.tœ̃/；en fait 的 t 要读；absolument 的 b 读成 /p/：/ap.sɔ.ly.mɑ̃/。语气一本正经。