跟著 Tous en scène《歡樂好聲音》趣學 ficher le camp 與 truc 等實用道地口語

【看电影学法文】Tous en scène 📺 欢乐好声音

by Bella May 29, 2024 9 min read

🎬

本期導讀：《Tous en scène》法文動畫精華學習

1. 法國日常最愛用的高頻俚語： 擺脫死板課本！深度解鎖法國人天天掛在嘴邊的 ficher le camp（溜走/走開）、assurer（表現出色/非常靠譜），以及社交百搭萬用詞 truc 的道地語境與用法。

2. 日常生活實用句型特訓： 掌握電影對白中極具畫面感的口語對話，精講 t'as（tu as 的口語縮寫） 在複合過去時（Passé Composé）中的發音連讀，全面打破你的法語聽力盲點。

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習吧！

收看影片

猜你想看

💡

谁说学法文很难？来 bella-languages.com，带你从热门法剧中解锁最浪漫的日常表达和超有趣的法式幽默。在光影之间，优雅地开启你的法文进阶之路！

逐句精讲

Et donc, maintenant tu habites dans l'annexe.

你现在住在泳池小屋？

Listen

0:00

/3.474417

📕 词汇精讲：

donc: 嗯，好吧，后来[用来引出被岔开的话题]
habiter: 定居在，居住在
annexe: n. f. 附属建筑物，被视为次要且毗邻主楼的房舍

How to Design An Annexe Building - Build It — annexe 附属小屋

Ouais, mes parents veulent que je sois plus…

对，我爸妈要我变得更...

Listen

0:00

/2.405

📕 词汇精讲：

mes parents: 我的父母
veulent: 是 “vouloir” 的 直陈式现在时 (Indicatif Présent) 第三人称复数变位
Ils veulent: 他们想要，期望

例句：Qu'est-ce que vous me voulez? [俗]你要我做什么？

sois: 是 “être”的 虚拟现在时 (Subjonctif Présent) 第一人称单数变位，Que je sois。这里之所以用虚拟式，是因为用到一个表达式：vouloir que (+subj. ) 要…，愿 …，希望 …

例句：Je veux que vous soyez heureux. 我希望你们幸福。

Tu vois, indépendant quoi.

独立吧，我猜...

Listen

0:00

/2.48325

📕 词汇精讲：

Tu vois = Tu vois ce que je veux dire ! 你懂得我的意思！
voir: 理解，懂得，明白，领会

例句：Ah! Je vois! 啊，我懂了！

indépendant, e: 独立的；自主的

Ils m'ont même branché avec un coach de vie personnelle.

他们甚至替我找了人生导师。

Listen

0:00

/2.5615

📕 词汇精讲：

brancher: établir une relation ou un contact entre (une personne et une autre ou entre plusieurs personnes) 建立（一个人与另一个人或几个人）之间的关系或联系

例句：elle veut absolument me brancher avec son frère. 她绝对想把我和她哥哥勾搭上。

coach: n.m.〈英语〉教练, 领队
vie personnelle: 个人生活

De vie personnelle ?

人生导师？

Listen

0:00

/1.022583

Ouais. Il est censé m'aider à trouver mon but dans la vie.

是的，他要帮我寻找人生目标吧。

Listen

0:00

/3.448333

📕 词汇精讲：

être censé...: 被认为…的，被看作…的
but: n.m. 目标, 标的
mon but dans la vie: 我的人生目标

Je croyais que j'en avais un, mais apparemment, c'était pas le bon, je sais pas, c'était pas clair.

我以为我有...结果并不正确之类的，我也不知道。

Listen

0:00

/5.665417

📕 词汇精讲：

croyais: 是 “croire 认为，以为” 的 未完成过去时 (Indicatif Imparfait)
en: 用作数词或数量的补语

例句：Combien de frères avez-vous?—J'en ai trois. 您有几个弟兄？——有三个。

apparemment: 看来；大概，似乎

Enfin bref, le coach m'a fixé un emploi du temps.

总而言之呢，他替我设计了每周行程。

Listen

0:00

/3.057083

📕 词汇精讲：

(Enfin) bref: 总之

fixer: 确定，规定
- fixer un rendez-vous: 定一个约会
emploi du temps: 时间表

Emploi du temps Excel : mot de passe — emploi du temps 时间表

Genre lundi aller au tri sélectif, mardi passer la tondeuse, mercredi aller voir grand-mère, jeudi nettoyer la piscine.

周一资源回收，周二除草，周三去见外婆，周四清洗泳池。