Dix pour Cent 找我經紀人 Part 1：趣學日常 merde 與實用expression courante

Leslie

Je vou{s} *rappelle*.

我再给您打电话。

rappelle 读 /ʁa.pɛl/，双 l 前的 e 是开口 /ɛ/，开头的 r 用小舌音；vous 的 s 在辅音前不发音。

Gabriel

*Leslie* ?

Leslie ?

只叫一个名字来确认对方身份，句尾语调明显上扬，重音落在最后一个音节 -lie 上。

Leslie

*Oui*.

是。

oui 读 /wi/，一个滑音加 /i/，嘴角向两边拉开；语气干脆，带一点等得不耐烦的冷淡。

Gabriel

*Bonjour*, je sui{s} Gabriel *Sarda*. L'agen{t} de Cécile de *France*.

您好，我是Gabriel Sarda，Cécile de France的经纪人。

suis 读 /sɥi/，/ɥ/ 是先圆唇发 /y/ 再滑向 /i/；agent 读 /a.ʒɑ̃/，t 不发音，结尾是鼻化元音 /ɑ̃/。

Leslie

Ah *oui*. C'es{t} vou{s} que j'ai eu au *téléphone*.

是您接了我的电话。

过去分词 eu 读 /y/，不读 /ø/：j'ai eu /ʒe.y/；au 读 /o/，téléphone 三个音节 /te.le.fɔn/，重音在句尾。

Leslie

Vou{s} m'ave{z} di{t} qu'elle serai{t} là à *midi*. Elle_aurai{t} déjà dû être *maquillée*.

您跟我说她中午会到。她本该已经化好妆了。

Elle aurait 连读成 /ɛ.lo.ʁɛ/；serait、aurait 结尾 -ait 读 /ɛ/，t 不发音。语气是压着火气的责备。

Gabriel

Ah oui, *effectivemen{t}* il_es{t} *13h*. Elle_es{t} pa{s} *là* ?

啊，对，确实已经一点了。她还没到吗？

13h 读 treize heures，要连诵成 /tʁɛ.zœʁ/；口语省掉 ne，elle est pas là 连读成 /ɛ.lɛ.pa.la/，句尾上扬。

Leslie

Non, elle_es{t} pa{s} *là*, vou{s} *voye{z}*.

不，她不在，您看。

non 是鼻化元音 /nɔ̃/，别带出 /n/ 尾音；voyez 读 /vwa.je/，z 不发音。语气带点讽刺。

Gabriel

Elle va *arriver*.

她快到了。

va arriver 两个 /a/ 相连，一口气滑过去不要停顿：/ɛl.va.a.ʁi.ve/；arriver 词尾 -er 读 /e/。

Cécile

*Alle{z}* ! *Avance*, *merde*.

快点！走啊，真是的。

allez 读 /a.le/，z 不发音；avance 的 an 是鼻化 /ɑ̃/；merde 读 /mɛʁd/，d 要清楚读出。急躁地冲着马喊。

Entraîneuse

On ne s'énerve pa{s} contre *Biscotte*.

别对 Biscotte 发火。

on 读鼻化 /ɔ̃/，contre 也是 /kɔ̃tʁ/；s'énerve 读 /se.nɛʁv/。教练的语气平稳、耐心，像在哄小孩。

Gabriel

Allô, *Cécile* ?

喂，Cécile ?

allô 读 /a.lo/，第二个音节拉长一点；Cécile 读 /se.sil/，句尾上扬，带着急切。

Cécile

Salu{t}, *Gabriel*.

你好，Gabriel.

salut 读 /sa.ly/，t 不发音；u 是 /y/，嘴唇圆起来发 /i/，别读成 /u/。语气轻松，完全不知道出事了。

Gabriel

T'e{s} où, *là* ?

你在哪里？

t'es 读 /tɛ/，s 不发音，où 读 /u/：/tɛ.u.la/。陈述语序提问，全靠句尾 là 上扬。

Cécile

À *Quincampoi{x}-Fleuzy*. *Pourquoi* ?

在 Quincampoix-Fleuzy。怎么了？

Quincampoix 有两个不同的鼻化元音：quin /kɛ̃/、cam /kɑ̃/，x 不发音；pourquoi 读 /puʁ.kwa/。

Gabriel

On_es{t} au *Westin*, là. Y a tou{t} le monde qui *t'atten{d}*. La journaliste et le photographe son{t} *là*.

我们在威斯汀酒店，大家都在等你。记者和摄影师都在这里。

On est 必须连诵成 /ɔ̃.nɛ/；口语把 il y a 缩成 y a /ja/；t'attend 读 /ta.tɑ̃/，d 不发音。

Cécile

Putain de *merde*! Oh, *merde*. Fau{t} que tu *m'aides*. Je suis_encore au cour{s} de *cheval*.

真是糟糕！哦，糟了。你得帮我。我还在骑马课上。

suis encore 连诵成 /sɥi.zɑ̃.kɔʁ/；cheval 口语常吞掉 e，读 /ʃval/。前半句惊慌爆发，后半句转为求救。

Gabriel

T'en pren{ds} *combien*, de{s} cour{s} de cheval *là* ? Je croyai{s} que tu maîtrisai{s} à fon{d} *Cécile*.

你上多少骑马课？我以为你已经很熟练了。

combien 连着两个鼻化元音 /kɔ̃.bjɛ̃/；croyais 读 /kʁwa.jɛ/，maîtrisais 读 /mɛ.tʁi.zɛ/。语气半开玩笑地质问。

Cécile

Ah oui, mai{s} je maîtrise *complètemen{t}*, *hein*.

啊，是的，我完全掌握了。

complètement 读 /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/，中间的 e 省掉；hein 是鼻化 /ɛ̃/，短促上扬，嘴硬的味道全在这里。

Entraîneuse

Et on ne téléphone pa{s} sur *Biscotte*.

不能在Biscotte身上打电话。

et 后面绝不连诵，et on 读 /e.ɔ̃/，中间轻轻断开；sur 读 /syʁ/，注意 /y/ 和小舌音 r。

Cécile

Et *là*, j'ai juste besoin un peu de *coaching* pour me refaire la *main*.

现在我只需要一点指导来恢复手感。

besoin 读 /bə.zwɛ̃/，main 读 /mɛ̃/，都是鼻化元音 /ɛ̃/；coaching 按法式读法 /ko.tʃiŋ/，重音落在最后。

Gabriel

Tu *m'inquiète{s}*, *là*.

你让我担心了。

inquiètes 读 /ɛ̃.kjɛt/，s 不发音；tu 读 /ty/。句尾 là 下降，带一声无奈的叹气。