LOU! Journal infime 🔒 Lou的秘密日记 Part.1

《LOU! Journal infime》为你呈现原汁原味的法国青少年生活。本文精选影片中 Lou 和她的朋友们的日常对话，解析青少年常用的法语词汇、俚语和交流方式，助你更贴近法国文化，提升法语口语水平。让你在轻松愉快的氛围中掌握地道的法语口语，提升法语学习的趣味性。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Alors ma louloute ? Toujours bloquée sur ton cher Tristan ?

那么，我的小宝贝？还在迷恋你亲爱的Tristan吗？

💡 词汇解析：

• Alors：那么（口语中常用作引出话题）
• louloute：是对 lou 的昵称
• bloquer：卡住, 阻塞， 堵住

例：La route est bloquée. 道路不通。

• bloquée sur quelqu’un：迷恋、对某人着迷

Raahh, il est vraiment trop mignon. Là, il mange un sandwich au poulet. Waaah, trop sexy !

啊～他真的太可爱了。你看，他正在吃一个鸡肉三明治。

💡 词汇解析：

• mignon, ne：亲切可爱的，讨人喜欢的
• sandwich au poulet：鸡肉三明治

• sexy：来自英语词 “sexy”，性感的

Mais dis, pourquoi tu ne vas pas lui parler au lieu de l'espionner?

但是说真的，你为什么不去跟他说话，而是偷偷观察他呢？

💡 词汇解析：

• Mais dis：哎，说真的
• tu ne vas pas lui parler：你不去跟他说话
• au lieu de：不. . . 而. . .

例：écoute au lieu de dormir 听着而不睡觉

• espionner 窥视，窥伺

例：mari qui fait espionner sa femme 让人跟踪自己妻子的丈夫

Lui parler ?

跟他说话？

Bah oui, tu sais, les mots, les phrases, tout ça.

当然啦，你懂的，词啊、句子啊，所有这些。

💡 词汇解析：

• Bah oui：当然啦（带点“这不是很明显吗”的语气）
• tu sais：你知道
• les mots：单词
• les phrases：句子
• tout ça：这些东西（口语）

Mais je... euh... non je ne suis pas encore tout à fait prête, maman.

但是我……呃……不，我还没有完全准备好，妈妈。

💡 词汇解析：

• je... euh...：犹豫，表现紧张或不好意思
• ne... pas encore：还没有
• tout à fait prête：完全准备好（tout à fait：完全地，彻底地；prête 是 prêt 的阴性形式）

Tu le connais depuis la maternelle et vous n'avez jamais échangé un mot.

你从幼儿园就认识他了，你们却从来没有说过一句话。

💡 词汇解析：

• maternelle n. f. 幼儿园

例：aller à la maternelle 上幼儿园

• depuis + 时间点：从……起一直到现在；depuis la maternelle：从幼儿园起
• échanger un mot：交谈一句话（字面意思：交换一个词）

Au fond, tu es amoureuse d'un garçon que tu ne connais pas.

说到底，你是爱上了一个你根本不认识的男孩。

💡 词汇解析：

• au fond 实际上，说到底，归根结底

例：Au fond, il n'avait pas tort 实际上，他没有错

• être amoureux/se de qn：爱上某人

Erreur, je sais absolument tout sur lui, figure-toi.

错！我对他了解得一清二楚，你想象一下。

💡 词汇解析：

• Erreur：错误！（这里是感叹句，相当于“错啦！”）
• absolument tout：绝对所有一切
• se figurer 设想， 想象；figure-toi：你想想啊！（带点强调，命令口气）

Vas-y, regarde. Bon, là, il s'étire.

你看啊，瞧好咯。好，现在，他在伸懒腰。

💡 词汇解析：

• s'étirer 伸展四肢；il s'étire：他在伸展身体

Ensuite, il va fermer sa BD et puis il va terminer tranquillement son sandwich et puis...

接着，他会合上他的漫画书，然后慢慢吃完他的三明治，然后……

💡 词汇解析：

• BD = bande dessinée “连环画”的缩写；fermer sa BD：合上漫画书
• terminer tranquillement son sandwich：安安静静地吃完他的三明治🥪

... Et non.

……啊不对！

Hein ? Quoi ?

啊？什么？

Non ! Mon coeur saigne !

不！我的心在流血！

💡 词汇解析：

• saigner 流血
• Mon cœur saigne：字面 “我的心在流血”，比喻 “伤心死了”

Lou ! Attend !

Lou，等等！

Enfin Lou, un doigt dans le nez, c'est rien.

拜托，Lou，把手指伸进鼻子这又不是什么大事。

💡 词汇解析：

• doigt n.m.手指
• un doigt dans le nez：字面意思“手指在鼻子里”，指抠鼻子（行为）

• c'est rien：没什么啦，小事一桩

Moi-même, de temps en temps, le soir, devant la télé...

我自己呢，偶尔，在晚上，看电视的时候……

💡 词汇解析：

• de temps en temps 不时地 , 有时
• devant la télé：在电视（机）前

Je veux pas savoir, c'est dégoûtant.

我不想知道！好恶心！

💡 词汇解析：

• je veux pas savoir：我不想听！
• dégoûtant：令人恶心的，倒胃口的，令人厌恶的

D'accord ok d'accord. Allez ma louloute, sort de cette malle.

好吧好吧好吧～来吧小宝贝，快从那个箱子里出来。

💡 词汇解析：

• malle (旅行用的)箱子

例：malle de cuir 皮箱

Non ! J'ai besoin d'un peu d'introspection pour comprendre comment j'ai pu aimer un cochon pareil !

不！我需要一点自我反思，弄清楚我怎么会爱上这么一个“猪”！

💡 词汇解析：

• introspection 内省
• cochon, onne <口>邋遢的（人）
• pareil, le 这样的, 如此的；un cochon pareil：像这样的猪！

例：Ne laissez pas passer une occasion pareille. 别错过了这么好的一个时机。

Introspection ? Ok, tu l'auras voulu.

自我反思？好，你这是自找的。

💡 词汇解析：

• tu l'auras voulu：你自找的，你自己要的（口语常用于 “那我不客气了” 的语境）

Maman ?

妈妈？

Ma chérie, il arrive un moment où on ne peut pas tout raconter à sa maman.

亲爱的啊，人生有那么一刻，是不能什么都跟妈妈讲的。

💡 词汇解析：

• il arrive un moment où...： 总有一刻...
• tout raconter à sa maman：什么都告诉妈妈

Mais à son journal intime, on peut tout dire, surtout ses peines de cœur.

但在自己的日记里，可以说一切，尤其是情伤的事。

💡 词汇解析：

•  journal intime：私人日记
• peine de cœur：(因爱情引起的)伤心, 痛苦

Non ! Je préfère rester malheureuse toute ma vie.

不！我宁愿一辈子都痛苦。

💡 词汇解析：

• malheureux/se：不幸的、痛苦的
• toute ma vie：我的一生

Mina, j'ai besoin de toi là.

Mina，我现在需要你。

💡 词汇解析：

• j'ai besoin de toi：我需要你
• là：语气词，表示“现在/此刻”，加强情绪

Doigt dans le nez, amour déçu, malle de la honte.

抠鼻子、失恋、羞耻箱。

Je vois. Nous devons faire face à une situation de crise niveau 8...... voire 9 !

我明白了，我们面临的是八级危机……甚至是九级！

💡 词汇解析：

• faire face à：面对
• situation de crise：危机情境
• niveau 8：等级8（危机等级）
• voire：甚至；voire 9：甚至9级

Alors, qu'est-ce que tu proposes ?

那么，你有什么提议？

💡 词汇解析：

• qu'est-ce que tu proposes？你有什么建议？

Hum... je ne vois qu'une seule solution: faire chauffer du lait.

嗯……我只看到一个解决方案：热牛奶。

💡 词汇解析：

• faire chauffer du lait：加热牛奶

Maintenant, il suffit de compter.

现在，只需要倒数就行了。

💡 词汇解析：

• il suffit de...：只要……就可以
• compter：数数（这里指倒数）

Un, deux, trois, top !

一，二，三，开始！

• top!： 表示 “起跳点”、“开始！”常用于倒数开始时的口令。

Minaaa...

Ok, je vous laisse. Pendant ce temps, je vais vous préparer une surprise : un super déjeuner.

好吧，我先走啦。与此同时，我去给你们准备个惊喜：一顿超棒的午餐。

💡 词汇解析：

• je vous laisse：我先走了，我不打扰了
• pendant ce temps：与此同时
• préparer une surprise：准备一个惊喜
• un super déjeuner：一顿棒极了的午餐

Euh... un déjeuner ? T'es sûre ?

呃……午餐？你确定？

• T’es sûre ? = Tu es sûre ?（口语缩写）

Oui oui ! T'inquiète pas.

是啊是啊！别担心啦。

• T'inquiète pas = Ne t'inquiète pas：别担心（常见口语缩写）

Bon, alors Lou ? C'est quoi ce drame avec Tristan, hein ?

那么，Lou？你和 Tristan 到底发生了什么大戏啊？

• C’est quoi ce... ? 是非常口语的说法，表示 “这是什么...啊？”
• drame：原意是 “戏剧”，在口语中引申为 “闹剧”

Ne prononce plus jamais ce prénom !

永远不要再说出那个名字！

💡 词汇解析：

• prononcer un prénom：说出一个人的名字
• ne… plus jamais：再也不（强调永远不）

Mon cœur a été brisé par les sombres et implacables mâchoires d'un phacochère aux naseaux putrides.

我的心被一头鼻孔恶臭、无情而黑暗的疣猪咬碎了。

💡 词汇解析：

• sombre 阴郁的， 忧郁的
• implacable 不可避免的; 无法改变的
• mâchoire n.f. 下巴，下颌, 下颌骨
• sombres et implacables mâchoires：阴暗而无情的下颚
• phacochère n.m. (非洲) 疣猪

• naseau n.m. (牛、马等的)鼻孔
• putride 腐烂的; 腐臭的
• naseaux putrides：鼻孔腐烂发臭的

Ok, tu nous fait carrément une crise de niveau 12.

好吧，你这简直是12级危机了。

💡 词汇解析：

• carrément 〈口语〉彻底地, 完全地

例：Il est carrément nul. 他根本不行。

Tu sais quoi ? Il faut que tu passe à autre chose.

你知道吗？你得放下这件事。

💡 词汇解析：

• passer à autre chose 想别的事情

例：Soit tu le dis autrement, soit tu passes à autre chose. 你要么换种说法，要么说其他的。

Tu dois oublier Tris... euh, je veux dire... Bob, on va l'appeler Bob.

你必须忘记Tris……呃，我是说……Bob，我们叫他Bob吧。

• oublier quelqu’un：忘记某人

L' oublier ? Ben voyons, et comment ?

忘了他？哼，说得轻巧，怎么忘？

• Ben voyons：语气词，类似 “切~” 或 “得了吧”

T'inquiète ! J'ai des tas d'idées.

别担心！我有一大堆主意。

• des tas de...：一大堆的……（很口语）

Alors, c'est pas génial d'être ici ?

那么，待在这儿不是很棒吗？

• C’est pas génial......?：反问句，强调 “其实......很不错，对吧？”