英文如何霸氣地說「我一定要報仇」？看 Mulan《花木蘭》動畫學中二又高級的古風英文：Vengeance will be mine！
【看电影学英文】花木兰 🐲 Mulan
🎬
收看影片
猜你想看
看《The Lion King》學英文：從獅子王的經典台詞學會情緒與勵志表達！
看《The Lion King》学英文：从狮子王的经典台词学会情感与励志表达！
Bella’s Languages
原声音频
看电影《 Mulan 花木兰》学英文
0:00
/40.278
逐句精讲
Mulan
花木兰 · 木须复活
Mulan is gone!
木兰不见了！
be gone
phrase走了；离开了；不在了；（东西）用光了
💡 例："Where's the coffee?" "It's all gone." "咖啡呢？" "喝光了。" 表达"失踪/不在"还可说：She took off（溜走了）/ She disappeared（消失了）/ She's nowhere to be found（哪儿都找不到她）。
What? It can't be.
什么？不可能。
It can't be
phrase这不可能（强烈的不相信）
💡 表达"不可能/不相信"还可说：No way! / I don't believe it. / It can't be true! / It can't be happening.
You must go after her. She could be killed.
你必须去追她。她可能会被砍头。
go after sb
phr. v.追赶某人；去追某人
💡 must 表示极度必要"一定、必须"，口语可用 have got to / gotta。例：We've got to find her. 我们必须找到她。
could be killed
grammar可能会被杀（被动语态 + could 表可能）
💡 口语还可说：She could get killed. / She's going to get herself killed（她会把自己害死的）/ Her life is on the line（她命悬一线）。
If I reveal her, she will be.
如果我揭发她，她真的会被杀的。
reveal
/rɪˈviːl/
v.揭示；显示；透露
💡 口语省略句，完整为：If I reveal her identity, she will be killed.（避免重复，省略了 identity 和 killed。）reveal sth to sb = 把某事透露给某人。
Ancestors, hear our prayer. Watch over Mulan.
祖先，请听到我们的祈祷。请保佑木兰。
ancestor
/ˈænsestər/
n.祖先；祖宗
💡 反义：descendant 后代、子孙。
prayer
/prer/
n.祷告；祈祷（的内容）
💡 动词：pray /preɪ/ 祈祷（注意名词 prayer 和动词 pray 发音不同）。例：as if in answer to her prayer 好像是她的祈祷应验了。
watch over sb/sth
phr. v.照管；守护；保护（formal）
💡 例：May the angels watch over you. 愿天使守护你。
I live! So, tell me what mortal needs my protection, Great Ancestor.
我复活了！那么，伟大的祖先，告诉我哪个凡人需要我的保护。
mortal
/ˈmɔːrt(ə)l/
n.凡人；终有一死的人（与"神/仙"相对）
💡 反义：immortal /ɪˈmɔːrt(ə)l/ 神、永生不灭者。mort- 词根表"死亡"（如 mortgage 也含此根）。
protection
/prəˈtekʃ(ə)n/
n.保护；防护
💡 动词：protect 保护；形容词：protective 保护的。need my protection = 需要我的保护。
You just say the word and I'm there.
只需一声令下，我就到场。
just say the word
idiom你一句话；你招呼一声（我就去）
💡 例：If you need help, just say the word. 你需要帮忙就说一声。
I'm there
phrase我就到了；我立刻就去（表行动迅速）
💡 表"随时待命、乐意效劳"还可说：I'm on it!（我马上去办）/ I'm at your service（随时为您服务）。
Let me say something. Anybody who's foolish enough to threaten our family, vengeance will be mine!
让我说一句。谁敢愚蠢到来威胁我们家，我一定要报仇！
foolish enough to...
/ˈfuːlɪʃ/
phrase愚蠢到足以……；居然傻到……
💡 形容词 + enough to do sth = 足够……到能做某事。例：He's foolish enough to believe that. 他居然傻到相信那个。/ He is tall enough to reach the shelf. 他够高能够到架子。
vengeance will be mine
/ˈvendʒəns/
phrase我一定会报仇！（古典文学式表达）
💡 vengeance = 复仇（比 revenge 更正式）。take vengeance/revenge on sb = 向某人复仇。类似句式：Justice will be served! 正义必将伸张！/ Victory will be ours! 胜利将属于我们！
One family reunion coming right up.
家族大团圆马上就来啦！
family reunion
/ˌriːˈjuːniən/
n.家人团聚；家庭聚会
💡 reunion = 久别重逢、团聚（re- 再次 + union 结合）。a class reunion 同学会。
coming right up
phrase马上就来；立刻呈上
💡 常用于餐厅服务："Your order's coming right up." 您点的菜马上来。这里木须把"唤醒祖先"说得像"端上一道菜"，制造笑点。
Okay, people, look alive. Let's go. Come on. Get up.
好啦，各位，精神点儿！走啦！来吧！起来！
look alive
idiom精神点；动作快点；认真点（催促）
💡 例：There's work to be done! Look alive! 还有活儿要干，快点！类似：Stay sharp!（保持警觉）/ Eyes up!（集中注意）/ Chop-chop（快点）。
come on
phrase来吧（催促或鼓励）
💡 万能口语，根据语气可表催促、鼓励、不耐烦等。
get up
phr. v.起床；（站）起来
💡 区分：get up 起身/起床；stand up 站起来；wake up 醒来。
Let's move it. Rise and shine. Y'all way past the beauty sleep thing, trust me.
动起来！起床啦！你们早就过了"美容觉"的阶段，相信我。
move it
phrase加快速度；快行动起来（催促）
💡 比 move 更急、更口语。例：Come on, move it! 快点，动起来！
rise and shine
idiom起床啦！打起精神！（叫人起床的俏皮话）
💡 字面"起来并闪耀"，用于活泼地叫醒别人，开始充满活力的一天。
y'all
/jɔːl/
pron.你们大家（= you all，美国南方口语）
💡 you all 的缩写，带美国南方风味。way past = 远远超过。例：It's way past your bedtime. 你早该睡觉了。
beauty sleep
n.美容觉（夜间睡足以保持健康美丽）
💡 ...thing 指代大家心知肚明的概念/话题，如 the money thing 钱的事。木须打趣这些石像祖先早过了睡美容觉的年纪（暗指他们老得掉渣）😄
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看《The Secret Life of Pets》學英文Part 1：學最自然的日常生活英文！
看《The Secret Life of Pets》学英文 Part 1：从宠物日常学最自然的生活英文！
Bella’s Languages
從《功夫熊貓》學英文：超有趣的線上影片學習法，邊看邊會說！
从《功夫熊猫》学英文：超有趣的线上影片学习法，边看边会说！
Bella’s Languages
看《The Lion King》學英文：從獅子王的經典台詞學會情緒與勵志表達！
看《The Lion King》学英文：从狮子王的经典台词学会情感与励志表达！
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion