用花木蘭 Mulan 學英文：look alive 與木須龍的爆笑美式黑話 Vengeance will be mine！

*Mulan* is *gone*!

木兰不见了！

Mulan 读 /ˈmuːlɑːn/，重音在前；gone 美式读 /ɡɔːn/，重读；惊慌地大喊。

*What*? It *can't* *be*.

什么？不可能。

can't 美式读 /kænt/，t 轻收；be 拖长；语气从震惊转为不敢相信。

You *must* go_*after* her. She could be *killed*.

你必须去追她。她可能会被砍头。

go after 连读，中间带 /w/ 过渡；must 重读，表示非去不可；killed 读 /kɪld/；语气焦急恳求。

If I *reveal* her, she *will* *be*.

如果我揭发她，她真的会被杀的。

reveal 重音在后 re-VEAL /rɪˈviːl/；will be 两个词都重读，句末拖长；语气沉重无奈。

*Ancestors*, hear our *prayer*. *Watch*_*over* *Mulan*.

祖先，请听到我们的祈祷。请保佑木兰。

Ancestors 重音在前 /ˈænsestərz/；prayer 读 /prer/，只有一个音节；Watch over 连读；虔诚地低声祈祷。

I *live*! So, *tell* me what *mortal* *needs* my *protection*, *Great* *Ancestor*.

我复活了！那么，伟大的祖先，告诉我哪个凡人需要我的保护。

live 在这里是动词，读 /lɪv/；mortal 读 /ˈmɔːrɾl/，t 闪音化；protection 重音在 TEC；语气夸张、自以为了不起。

You just *say* the *word* and I'm *there*.

只需一声令下，我就到场。

word 读 /wɜːrd/，卷舌；there 重读；拍胸脯保证的语气，干脆有力。

Let me *say* *something*. *Anybody* who's *foolish* enough to *threaten* our *family*, *vengeance* will be *mine*!

让我说一句。谁敢愚蠢到来威胁我们家，我一定要报仇！

foolish 读 /ˈfuːlɪʃ/；threaten 的 th 是清音 /ˈθretn/；vengeance 读 /ˈvendʒəns/；越说越激动，最后 mine 拉长。

*One* *family* *reunion* coming *right* *up*.

家族大团圆马上就来啦！

reunion 读 /riːˈjuːniən/；coming right up 一口气说完，重音在 up；像服务员上菜一样得意洋洋。

*Okay*, *people*, look_*alive*. Let's *go*. Come_*on*. Get_*up*.

好啦，各位，精神点儿！走啦！来吧！起来！

look alive 连读 /lʊkəˈlaɪv/；come on、get up 都连读，重音在后一个词，get up 的 t 闪音化 /ɡeɾʌp/；像教官一样一句句催。

Let's *move*_it. *Rise* and *shine*. *Y'all* *way* *past* the *beauty* sleep thing, *trust* me.

动起来！起床啦！你们早就过了"美容觉"的阶段，相信我。

move it 连读 /muːvɪt/；Rise and shine 连读 /raɪzənˈʃaɪn/；y'all 读 /jɔːl/；beauty sleep 重音在 beauty；语气调侃。