英文如何幽默地形容「外面冷」和「別大驚小怪」？看 2 Broke Girls《破產姐妹》精講學懂 chilly 與 I don't need a parade
【看影集学英文】破产姐妹 💰 2 Broke Girls: Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
🎬
收看影片
猜你想看
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 宅男行不行/生活大爆炸 Part 2
Bella’s Languages
原声音频
【看影集学英文】Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
0:00
/86.117333
逐句精讲
2 Broke Girls
破产姐妹 · Sophie 的两万美元支票
Sophie
Hey, Max. It's chilly outside. Nipples everywhere.
嘿，Max。外面很冷。到处都是立起来的乳头。
chilly
/ˈtʃɪli/
adj.寒冷的；凉飕飕的
💡 比 cold 程度轻一点，指那种让人发冷、不太舒服的凉。例：It's getting chilly in the evenings. 晚上开始变凉了。
Nipples everywhere
/ˈnɪp(ə)lz/
slang (crude)到处都是（被冻得立起来的）乳头
💡 nipple = 乳头。这是 Sophie 一贯幽默又略带粗俗的说法：天太冷，大家的乳头都被冻得凸了起来。属于该角色的招牌"重口味"玩笑，正式场合不会这么说。
Max
Have a seat, I'll be right over.
坐吧，我马上就过去。
right over
phrase立刻过去（到某处）
💡 right 加强"立刻"。例：I'll come right over. 我马上过来。/ Can you bring it right over? 你能马上拿过来吗？Have a seat = 请坐。
Sophie
Oh, that's okay. I texted my order in on the way.
哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。
text one's order in
phrase用手机短信发送订单
💡 text 作动词 = 发短信。例：Text me when you arrive. 到了发短信给我。
on the way
phrase在路上；在来的途中
💡 说明她一边走一边就下了单。例：I'll pick up some milk on the way home. 我回家路上买点牛奶。
Oleg
Hey, baby, I got your text. Did you get my erratic haiku?
嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？
get one's text
phrase收到某人的短信
💡 get = 收到（= receive，更口语）。
erratic
/ɪˈrætɪk/
adj.不规则的；不稳定的；古怪的
💡 例：erratic behaviour 反复无常的行为 / drive erratically 开车飘忽不定。
haiku
/ˈhaɪkuː/
n.俳句（日本传统诗体）
💡 三行一首，通常 17 个音节（5-7-5）。Oleg 给女友发"俳句"是该剧的怪咖式浪漫笑点。
Sophie
I did. Did you get the picture I sent of me and the dustbuster?
我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？
dustbuster
n. (brand)手持式小型吸尘器
💡 原是品牌名（Dustbuster），现常用来泛指这类手持小吸尘器。这种"用商标代指整类产品"的现象叫 genericized trademark，类似 Band-Aid（创可贴）、Kleenex（纸巾）。I did = Yes, I did（用助动词简短回应）。
Oleg / Sophie
No, I didn't. — Oh, no, grandpa, you're dead.
不，我没收到。—— 哦，不，爷爷，你完了（你死定了）。
you're dead
phrase你完了；你死定了
💡 常作开玩笑式的威胁或夸张表达，表示对方有麻烦了。例：If Mom finds out, you're dead. 要是妈发现了，你就死定了。
Max
Look, Earl framed our blurb.
看，Earl 把我们的宣传短文装裱起来了。
frame
/freɪm/
v.给……装上框；装裱
💡 名词 frame = 框、相框。例：The photograph had been framed. 照片已镶了框。（frame 还有"陷害"的意思：frame sb 栽赃某人。）
blurb
/blɜːrb/
n.（书籍封面的）简介；产品推介短文
💡 这里指 Max 和 Caroline 的"杯子蛋糕生意"登上报纸/杂志的一小段报道。
Caroline
He did, that is so sweet. — What? — I always saw it as bigger on the wall in our shop.
他装裱了，太贴心了。—— 怎么了？—— 我总是想象它挂在我们店里的墙上会更大一些。
see ... as ...
phrase把……看作……；想象……是……
💡 例：I saw him as a friend. 我把他当朋友。saw 是 see 的过去式。that is so sweet = 那真贴心。
on the wall
phrase在墙上
💡 in our shop = 在我们店里。Caroline 一直幻想着开自己的蛋糕店。
Max
Look, the shop is an amazing idea, and if it's not that space right now, it'll be another.
你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。
it'll be another
phrase那就会有别的（店面）
💡 another 后省略了 space（店面），避免重复。space 在这里指"店面、场地"。if it's not... right now = 如果现在不是……
Max
I mean, there have to be mass murders all over Brooklyn, right?
我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？
there have to be...
phrase一定会有；肯定有……
💡 have to 在这里表"逻辑上的必然"（一定）。例：There has to be a better way. 肯定有更好的办法。
mass murder
/ˈmɜːrdər/
n.大规模谋杀；凶杀案
💡 黑色幽默：Max 想找空店面，竟盼着有凶宅空出来（因为凶宅便宜），是该剧典型的毒舌冷笑话。all over Brooklyn = 布鲁克林各处。
Caroline / Max
If we're lucky. — And even if it didn't work out, it's still the closest I've ever come to something great, and that's cool.
如果我们运气好的话。—— 即使它没成功，这仍然是我离伟大的事情最近的一次，这很棒。
work out
phr. v.成功；进展顺利
💡 例：I hope it works out for you. 我希望你一切顺利。（work out 还有"健身"的意思。）
the closest I've ever come to sth
phrase我离某事最接近的一次
💡 come close to sth = 接近某事。the closest... I've ever come = 我从未如此接近过。例：That's the closest I've ever come to winning. 那是我离获胜最近的一次。
Max
And someday we'll find someone crazy enough to lend us money.
总有一天我们会找到一个足够疯狂的人借钱给我们。
crazy enough to do sth
phrase疯狂到足以去做某事
💡 形容词 + enough to do。例：The ones crazy enough to think they can change the world are the ones who do. 疯狂到以为能改变世界的人，才能真正改变世界。
lend us money
/lend/
phrase借钱给我们
💡 ⚠️ lend = 借出（给别人）；borrow = 借入（从别人那）。lend sb sth = 借给某人某物。
Max
I say that because if you can convince me to believe a dream, you can get anyone.
我这么说是因为如果你能说服我相信一个梦想，你就能说服任何人。
convince
/kənˈvɪns/
v.说服；使相信
💡 convince sb to do sth = 说服某人做某事。例：She convinced me to stay. 她说服我留下来。
get anyone
phrase（这里）说服任何人；搞定任何人
💡 get 在口语中可表"说服、获得支持/信任"。Max 自嘲是最难被说服的人——能说动我，就能说动所有人。
Oleg / Caroline
Pick up. — Here you go, Sophie, that's $11.25.
取餐。—— 给你，Sophie，11.25 美元。
pick up
phr. v.（这里）取餐；拿走
💡 餐厅厨房做好菜喊 Pick up! = 出餐了，来端走！pick up 多义：接人/接电话/捡起/学会。Here you go = 给你（递东西时）。
Sophie
Oh, you take a check, right?
哦，你们收支票，对吧？
take a check
/tʃek/
phrase接受支票支付
💡 take = 接受（某种付款方式）。例：Do you take credit cards? 你们收信用卡吗？美式 check，英式 cheque（支票）。
Caroline / Sophie
This is for $20,000. — Oh, is it? I thought it was for 20.
这张是两万美元。—— 哦，是吗？我以为是 20（美元）。
a check for + 金额
phrase一张（面额为）……的支票
💡 介词用 for 表示支票金额。例：a check for $500 一张 500 美元的支票。笑点：Sophie 把两万美元的支票当成 20 美元随手开出去，浑然不觉。
Sophie
Oh, well, keep it. Maybe you could use it for your dream or to get your legs waxed or something.
哦，好吧，你们留着吧。也许你们可以用它来实现梦想，或者用来给腿脱毛什么的。
keep it
phrase留着它（不用找了）
💡 结账常说 Keep the change. 不用找零了。这里 Sophie 大方地让她们留下两万美元的支票。... or something = ……什么的（列举后含糊收尾）。
get your legs waxed
/wækst/
phrase给腿部脱毛（蜜蜡脱毛）
💡 wax 作动词 = 用蜜蜡脱毛。get sth done = 让某事被完成（使役结构），例：get your hair cut 去剪头发 / get your car washed 去洗车。
Max / Sophie
Sophie, are you serious? — Yes.
Sophie，你是认真的吗？—— 是的。
Are you serious?
/ˈsɪriəs/
phrase你是认真的吗？（表惊讶/难以置信）
💡 serious = 认真的、当真的。类似：Are you for real? / No way! 不会吧！
Caroline
Sophie, this is really, really amazing.
Sophie，这真的、真的很棒。
amazing
/əˈmeɪzɪŋ/
adj.了不起的；令人惊叹的
💡 重复 really 加强情感。类似词：incredible, wonderful, fantastic。
Sophie
Oh, come on, I don't need a parade. Just keep the cupcakes coming.
噢，算了吧，我不需要（你们）大肆庆祝。只要不断给我上纸杯蛋糕就行了。
I don't need a parade
/pəˈreɪd/
idiom不用大张旗鼓地谢我（小事一桩）
💡 parade 本义"游行"。这里字面"我不需要一场游行"= 别为我搞那么隆重的感谢。
keep sth coming
idiom不断地提供某物；continue 上某物
💡 例：These fries are amazing, keep them coming! 薯条太好吃了，别停，继续上！
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看影集學英文 2 Broke Girls 破產姊妹 - Caroline’s Getting Big Tips for Some Reason
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹
Bella’s Languages
英文口語 “douchebag” 是什麼意思？跟《17 Again》學最道地的美式校園俚語
【看电影学英文】17 again 🏀 重返17歲
Bella
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 1
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion