用破產姐妹 2 Broke Girls 學英文 Part 1：don't need a parade 與keep coming 用法

Sophie

*Hey*, *Max*. It's *chilly* *outside*. *Nipples* *everywhere*.

嘿，Max。外面很冷。到处都是立起来的乳头。

chilly 读 /ˈtʃɪli/；outside 重音在后；nipples 读 /ˈnɪplz/；Sophie 一本正经地讲粗俗笑话，语气夸张。

Max

Have_a *seat*, I'll be *right*_*over*.

坐吧，我马上就过去。

Have a 连读 /hævə/；right over 连读，t 闪音化 /raɪˈɾoʊvər/；语气随意，手上还在忙。

Sophie

Oh, that's *okay*. I *texted* my *order*_*in* on the *way*.

哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。

texted 读 /ˈtekstɪd/；order in 连读 /ˈɔːrdərɪn/；on the way 重音在 way；语气得意。

Oleg

Hey, *baby*, I *got* your *text*. Did_you *get* my *erratic* *haiku*?

嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？

Did you 连读 /ˈdɪdʒə/；erratic 读 /ɪˈræɾɪk/，重音在 RAT；haiku 读 /ˈhaɪkuː/；语气油腻又得意。

Sophie

I *did*. Did_you *get* the *picture* I *sent* of me and the *dustbuster*?

我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？

picture 读 /ˈpɪktʃər/；dustbuster 重音在前 /ˈdʌstbʌstər/；语气暧昧挑逗。

Oleg / Sophie

*No*, I *didn't*. — Oh, *no*, *grandpa*, you're *dead*.

不，我没收到。—— 哦，不，爷爷，你完了（你死定了）。

didn't 读 /ˈdɪdn̩t/；grandpa 的 d 常不发音 /ˈɡrænpɑː/；前一句平淡，后一句惊恐，两种语气要分开。

Max

*Look*, *Earl* *framed* our *blurb*.

看，Earl 把我们的宣传短文装裱起来了。

Earl 读 /ɜːrl/，卷舌再接暗 l；framed 读 /freɪmd/；blurb 读 /blɜːrb/；语气兴奋地指给对方看。

Caroline

He *did*, that is *so* *sweet*. — *What*? — I *always* saw_it as *bigger* on the *wall* in our *shop*.

他装裱了，太贴心了。—— 怎么了？—— 我总是想象它挂在我们店里的墙上会更大一些。

saw it 连读 /sɔːɪt/；wall 读 /wɔːl/，结尾暗 l；语气从开心一下子转为失落。

Max

*Look*, the *shop* is_an *amazing* *idea*, and if it's *not* *that* space *right* *now*, it'll be *another*.

你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。

is an 连读 /ɪzən/；it'll 读 /ˈɪɾl/；another 重音在 NOTH；语气温柔地安慰。

Max

I *mean*, there *have* to be *mass* *murders* all *over* *Brooklyn*, *right*?

我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？

have to 读 /ˈhæftə/；murders 读 /ˈmɜːrdərz/，两处卷舌；Brooklyn 读 /ˈbrʊklɪn/；一本正经地讲黑色笑话。

Caroline / Max

If we're *lucky*. — And *even* if it *didn't* work_*out*, it's *still* the *closest* I've *ever* come to *something* *great*, and that's *cool*.

如果我们运气好的话。—— 即使它没成功，这仍然是我离伟大的事情最近的一次，这很棒。

work out 连读 /wɜːrkˈaʊt/；closest 读 /ˈkloʊsɪst/；something great 连着说；后半句语气真诚。

Max

And *someday* we'll *find* someone *crazy* enough to *lend*_us *money*.

总有一天我们会找到一个足够疯狂的人借钱给我们。

crazy 读 /ˈkreɪzi/；lend us 连读 /lendəs/；money 读 /ˈmʌni/；语气带点自嘲。

Max

I *say* that because if you can *convince* me to *believe* a *dream*, you can *get*_*anyone*.

我这么说是因为如果你能说服我相信一个梦想，你就能说服任何人。

convince 重音在后 /kənˈvɪns/；dream 读 /driːm/；get anyone 连读，t 闪音化 /ɡeɾˈeniwʌn/；难得温柔、真诚的语气。

Oleg / Caroline

Pick_*up*. — Here you *go*, *Sophie*, that's *$11.25*.

取餐。—— 给你，Sophie，11.25 美元。

Pick up 连读 /pɪkˈʌp/，重音在 up；$11.25 读 eleven twenty-five；前一句大声喊，后一句礼貌地递单。

Sophie

Oh, you *take*_a *check*, *right*?

哦，你们收支票，对吧？

take a 连读 /teɪkə/；check 读 /tʃek/；right 上扬；随口一问，满不在乎。

Caroline / Sophie

This is for *$20,000*. — Oh, *is*_it? I *thought* it was for *20*.

这张是两万美元。—— 哦，是吗？我以为是 20（美元）。

$20,000 读 twenty thousand dollars；is it 连读 /ɪzɪt/；20 美式常读 /ˈtwʌni/；一个震惊，一个淡定。

Sophie

Oh, *well*, *keep*_it. Maybe you could *use*_it for your *dream* or to get your *legs* *waxed* or *something*.

哦，好吧，你们留着吧。也许你们可以用它来实现梦想，或者用来给腿脱毛什么的。

keep it 连读 /kiːpɪt/；use it 连读 /juːzɪt/；waxed 读 /wækst/；语气轻描淡写，像在送零钱。

Max / Sophie

*Sophie*, are you *serious*? — *Yes*.

Sophie，你是认真的吗？—— 是的。

are you 连读 /ərjə/；serious 读 /ˈsɪriəs/；Yes 干脆利落；一个难以置信，一个满不在乎。

Caroline

*Sophie*, this is *really*, *really* *amazing*.

Sophie，这真的、真的很棒。

两个 really 一个比一个重；amazing 重音在 MAZ /əˈmeɪzɪŋ/；语气激动得快哭了。

Sophie

Oh, come_*on*, I *don't* need a *parade*. Just *keep* the *cupcakes* *coming*.

噢，算了吧，我不需要（你们）大肆庆祝。只要不断给我上纸杯蛋糕就行了。

parade 重音在后 /pəˈreɪd/；cupcakes 重音在前 /ˈkʌpkeɪks/；语气豪爽又俏皮。