用加菲貓 Garfield 學英文：ride shotgun 與傲嬌貓咪的爆笑黑話

You're *not* gonna *believe*_it. A *mongrel* *mutt* has *broken* *into* your *car*!

你绝对不敢相信。一只杂种狗闯进了你的车！

believe it 连读 /bɪˈliːvɪt/；mongrel 读 /ˈmʌŋɡrəl/；broken into 连着说；夸张地惊呼，像在报告大事件。

*Garfield*, this is *Odie*. He's *coming* *home* with *us*.

Garfield，这是 Odie，他要跟我们回家。

Garfield 重音在前 /ˈɡɑːrfiːld/；Odie 读 /ˈoʊdi/；coming home 两个词都重读；语气开心地宣布。

Hey, *I* ride *shotgun*!

嘿，我坐副驾！

I 重读，抢位子；shotgun 重音在前 /ˈʃɑːtɡʌn/，t 不爆破；语气急着宣示主权。

*What*_are you *looking*_at, *tick* *boy*?

你看什么看，跳蚤男？

What are you 连读 /ˈwʌɾərjə/；looking at 连读 /ˈlʊkɪŋæt/；tick boy 两个词都重读；语气挑衅。

*Jon*, it's *not* too *late*. *Quickly*, turn_*around*…before he finds_*out* where we *live*!

Jon，还来得及，快点掉头……在他发现我们住在哪里之前！

turn around 连读 /tɜːrnəˈraʊnd/；finds out 连读，重音在 out；语速越来越快，读出 Garfield 的慌张。

*Please* *take* this *trouser* *sniffer* *back*!

拜托把这只闻裤子的东西退回去吧！

trouser 读 /ˈtraʊzər/；sniffer 读 /ˈsnɪfər/；back 重读收尾；带着哀求的夸张语气。

*Jon*, you had *me*, a *chick* *magnet*…and *now* you've got a *tick* *magnet*.

Jon，你本来有我这个泡妞磁铁……现在你却有了个吸跳蚤的。

chick 和 tick 押韵，要对比重读，这是笑点；magnet 读 /ˈmæɡnət/；语气委屈又嫌弃。

*Garfield*, *Jon* brought_a *dog* *home*.

Garfield，Jon 把狗带回家了。

brought a 连读，t 闪音化 /ˈbrɔːɾə/；dog 美式读 /dɔːɡ/；语气八卦又幸灾乐祸。

I *am* *aware*, *Nermal*.

我知道，Nermal。

am 不缩写并重读，透出不耐烦；aware 读 /əˈwer/，卷舌；Nermal 读 /ˈnɜːrməl/。

*Why* would_he *do* a *thing* like *that*?

他为什么要干这种事？

would he 连读，h 弱化 /ˈwʊdi/；thing 的 th 是清音 /θ/；that 重读；假装天真地追问。

*Gee*, I *don't* *know*, *Nermal*.

哎呀，我哪知道。

Gee 读 /dʒiː/，稍微拉长；don't 的 t 几乎不发音；语气敷衍又带讽刺。

It just *seems* like a *weird* thing to *do*...bringing a *dog* into a *house* that *already* has a *cat*.

这事看起来就很怪……把狗带进一个已经有猫的家。

weird 读 /wɪrd/，卷舌；already 重音在 READ /ɔːlˈredi/；dog 和 cat 对比重读；故意火上浇油。

Can we *drop*_it?

能别说了吗？

drop it 连读 /drɑːpɪt/；Can 弱读 /kən/；语气不耐烦，想结束话题。

I *mean*, it's *no* *big*... *deal*. It's... just a *splattered* *bug* on the *windshield* of my *life*.

没什么了不起的。它不过是我人生挡风玻璃上的一只被拍扁的虫子。

big 和 deal 中间停顿，强装镇定；splattered 读 /ˈsplæɾərd/，t 闪音化；windshield 重音在前 /ˈwɪndʃiːld/。

A *dim-witted*, *smelly*, *goofy*… *splattered* *bug* that I will *deal* with *appropriately* and *enthusiastically*.

一个又蠢、又臭、又傻的……被拍扁的虫子，我会"适当地、热情地"处理它。

dim-witted 读 /ˌdɪmˈwɪɾɪd/；appropriately 重音在 PRO；enthusiastically 重音在 AS /ɪnˌθuːziˈæstɪkli/；越说越阴阳怪气。