英文如何幽默地形容「万人迷」和「到此為止別聊了」？看 Garfield《加菲貓》學懂 chick magnet 與 Can we drop it
【看电影学英文】加菲猫 Garfield
🎬
收看影片
猜你想看
看《藍精靈：尋找神秘村》學英文｜適合親子與初學者的動畫英文學習法
透过动画电影《蓝色小精灵：寻找神秘村（Smurfs: The Lost Village）》学英文！
Bella’s Languages
原声音频
加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/52.09375
逐句精讲
Garfield
加菲猫 · Odie 进门
You're not gonna believe it. A mongrel mutt has broken into your car!
你绝对不敢相信。一只杂种狗闯进了你的车！
You're not gonna believe it
phrase你绝对不敢相信
💡 gonna = going to。用来吊胃口、引出惊人消息。例：You're not gonna believe what just happened. 你绝对猜不到刚发生了什么。
mongrel mutt
/ˈmʌŋɡrəl mʌt/
n.杂种狗；土狗
💡 mongrel 和 mutt 都指"杂种狗"（mixed breed 混种狗）。这里连用两个同义词，强调 Garfield 的嫌弃。例：He's just a mutt, but he's the sweetest dog ever! 它只是只杂种狗，但特别乖！
break into
phr. v.强行闯入；撬开（车、建筑等）
💡 三态：break / broke / broken。例：We had our car broken into last week. 我们的车上周被撬了。
Garfield, this is Odie. He's coming home with us.
Garfield，这是 Odie，他要跟我们回家。
He's coming home with us
grammar他要跟我们回家（现在进行时表"已定好的近未来安排"）
💡 be + V-ing 可表示"已经决定、马上会发生的安排"。例：We're leaving tomorrow. 我们明天走。/ I'm meeting him after work. 我下班后要见他。
Hey, I ride shotgun!
嘿，我坐副驾！
ride shotgun
/ˈʃɑːtɡʌn/
idiom (slang)坐副驾驶座
💡 来源：以前美国西部马车上，拿猎枪（shotgun）保护车队的人就坐在司机旁边。例：Tell me again why the cat gets to ride shotgun? 再说一遍为什么这只猫能坐副驾？
What are you looking at, tick boy?
你看什么看，跳蚤男？
What are you looking at?
phrase你在看什么？／你看什么看！（挑衅语气）
💡 中性时表疑问"你在看什么"；带挑衅语气时就是"你瞅啥！"。语气全靠语境和口吻。
tick boy
/tɪk/
n. (insult)蜱虫小子（侮辱性外号）
💡 tick = 蜱虫（一种寄生虫）。tick boy 是 Garfield 给 Odie 起的侮辱性外号，暗讽它又脏又有寄生虫。
Jon, it's not too late. Quickly, turn around…before he finds out where we live!
Jon，还来得及，快点掉头……在他发现我们住在哪里之前！
It's not too late
phrase现在还不晚（暗示还有挽回余地）
💡 例：It's not too late to change your mind. 现在改主意还不晚。
turn around
phr. v.掉头；转向反方向
💡 例：Turn around and go back. 掉头回去。也可指"转身"。
find out
phr. v.发现；查明；弄清楚
💡 例：I'll find out what happened. 我会查清楚发生了什么。
Please take this trouser sniffer back!
拜托把这只闻裤子的东西退回去吧！
take sth back
phr. v.退回某物；把……拿回去
💡 例：I'd like to take this back and get a refund. 我想退掉这个并退款。也可指"收回（说过的话）"。
trouser sniffer
/ˈtraʊzər ˈsnɪfər/
n.爱闻裤子的（狗）
💡 sniff = 嗅、闻。构词法：名词 + 动词 + er。同类：gate-keeper（守门人）、deal-breaker（破坏交易的关键问题）。Garfield 用这词嫌弃 Odie。
back（副词）
adv.回（原处）；返回
💡 take ... back = 把……拿回/退回。back 表示"回到原来的地方/状态"。
Jon, you had me, a chick magnet…and now you've got a tick magnet.
Jon，你本来有我这个泡妞磁铁……现在你却有了个吸跳蚤的。
chick magnet
/tʃɪk ˈmæɡnət/
n. (slang)万人迷；很受女生欢迎的人/物
💡 magnet = 磁铁，引申为"有吸引力的人/事物"。chick 是 chicken 的缩写，俚语指年轻女性。chick magnet 字面"吸引女生的磁铁"。
tick magnet
n. (wordplay)"吸跳蚤的磁铁"（仿 chick magnet 造的笑点）
💡 Garfield 把 chick（女生）换成 tick（蜱虫），玩谐音梗：以前 Jon 有"招女生"的我，现在却有了只"招虫子"的狗。
Garfield, Jon brought a dog home.
Garfield，Jon 把狗带回家了。
bring sb/sth home
phrase把某人/某物带回家
💡 bring 三态：bring / brought / brought。例：He brought a friend home for dinner. 他带了个朋友回家吃饭。
I am aware, Nermal.
我知道，Nermal。
I am aware
/əˈwer/
phrase我知道；我意识到了
💡 比 I know 更正式、略带不耐烦，潜台词是"别说了，我清楚得很"。aware = 意识到的、知道的。be aware of sth = 意识到某事。
Why would he do a thing like that?
他为什么要干这种事？
a thing like that
phrase那样的事情；这种事
💡 Why would sb do...? 表示不解、质疑"为什么会有人做这种事"。例：Why would anyone say a thing like that? 怎么会有人说这种话？
Gee, I don't know, Nermal.
哎呀，我哪知道。
Gee
/dʒiː/
interj.哎呀；天哪（表示轻微惊讶或无奈）
💡 是 Jesus 的委婉音变体。口语中的委婉替代：Jesus → Gee/Geez；God → Gosh/Golly；Hell → Heck。这里 Garfield 是无奈、敷衍的"哎呀我哪知道"。
It just seems like a weird thing to do...bringing a dog into a house that already has a cat.
这事看起来就很怪……把狗带进一个已经有猫的家。
seem like
/siːm/
phrase看起来像；似乎是（主观印象、推测）
💡 just 在这里弱化语气 = "只是觉得、单纯觉得"。例：It seems like a good idea. 这看起来是个好主意。
Can we drop it?
能别说了吗？
Can we drop it?
phrase能别再说这个了吗？（希望停止某话题）
💡 drop it = 别提了、打住。例：Drop it and move on. 放下它，向前看吧。语气较直接，对朋友用没问题。
I mean, it's no big... deal. It's... just a splattered bug on the windshield of my life.
没什么了不起的。它不过是我人生挡风玻璃上的一只被拍扁的虫子。
It's no big deal
phrase没什么大不了的
💡 = It's not a big deal = No biggie. 例：Don't worry, it's no big deal. 别担心，没什么大不了的。
splattered
/ˈsplætərd/
adj.被溅开的；被拍扁的
💡 动词 splatter = 啪嗒啪嗒地落下/溅落。例：Heavy rain splattered on the roof. 大雨噼里啪啦打在屋顶上。
windshield
/ˈwɪndʃiːld/
n.（汽车）挡风玻璃
💡 美式 windshield，英式 windscreen。例：You got a crack in your windshield. 你的挡风玻璃裂了。Garfield 把 Odie 比作"人生挡风玻璃上拍扁的虫子"，是他的傲娇式自我安慰 😼
A dim-witted, smelly, goofy… splattered bug that I will deal with appropriately and enthusiastically.
一个又蠢、又臭、又傻的……被拍扁的虫子，我会"适当地、热情地"处理它。
dim-witted
/ˌdɪm ˈwɪtɪd/
adj.愚笨的；脑子不灵光的
💡 dim = 暗淡的；wit = 智慧。dim-witted 字面"脑子不亮"= 笨。
smelly
/ˈsmeli/
adj.有臭味的；难闻的
💡 名词/动词 smell（气味/闻）+ y。例：smelly socks 臭袜子。
goofy
/ˈɡuːfi/
adj.傻乎乎的；憨憨的（多为美式）
💡 迪士尼角色 Goofy（高飞狗）就是这个词。形容傻气但通常带点可爱。
deal with
phr. v.处理；对付；应对
💡 Garfield 阴阳怪气地说要"适当又热情地处理"Odie，暗藏威胁的幽默 😼
appropriately
/əˈproʊpriətli/
adv.适当地；恰当地
💡 形容词：appropriate 适当的。例：dress appropriately 穿着得体。
enthusiastically
/ɪnˌθuːziˈæstɪkli/
adv.满腔热情地；热烈地
💡 名词：enthusiasm 热情；形容词：enthusiastic 热情的。Garfield 把"适当地"和"热情地"放一起说处理 Odie，反差制造黑色幽默。
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
【✨逐句精讲影片学英文】《麻雀变公主 The Princess Diaries》超实用生活口语 + 听力提升指南 🎬
一个平凡无奇的女中学生，突然有一天发现自己是欧洲某小国的公主，此时麻雀要开始学习变成公主，她能成功吗？
Bella
看《The Secret Life of Pets》學英文Part 1：學最自然的日常生活英文！
看《The Secret Life of Pets》学英文 Part 1：从宠物日常学最自然的生活英文！
Bella
看《The Lion King》學英文：從獅子王的經典台詞學會情緒與勵志表達！
看《The Lion King》学英文：从狮子王的经典台词学会情感与励志表达！
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion