看六人行 Friends 學英文 No.7：掌握口語 be up to 與生活 supposed to

Ross

So *Rachel*, what_are you, uh, what_are you *up* to *tonight*?

那么，Rachel，你，呃，你今晚打算做什么？

what are 的 t 读闪音，连成 /wʌɾər/；be up to 的重音在 up；tonight 重音在后 to-NIGHT。uh 和重复的 what are you 读出 Ross 的紧张。

Rachel

Well, I was kinda *supposed* to be *headed* for *Aruba* on my *honeymoon*. So, *nothing*.

嗯，我本来应该去阿鲁巴度蜜月的。所以没有计划。

supposed to 的 d 和 t 合成一个音 /səˈpoʊstə/；Aruba 重音在中间 a-RU-ba；honeymoon 重音在前 HON-ey-moon，/ˈhʌnimuːn/。So, nothing 轻描淡写地收尾。

Ross

*Right*. You're *not* *even* *getting* your *honeymoon*. *God*...

是的，你甚至没有去度蜜月。天哪……

getting 的 tt 读闪音 /ˈɡeɾɪŋ/；your 弱读 /jər/。God 拖长、叹气，读出同情又不知所措的样子。

Ross

No, no, *although*, *Aruba*, this *time*_of *year*, *talk*_about your *big* *lizards*.

不，不，不过，阿鲁巴，每年这个时候，说到大蜥蜴真的超多。

although 重音在后 al-THOUGH，th 是浊音 /ð/；lizards 读 /ˈlɪzərdz/。话题越转越尴尬，一顿一顿地说，最后 big lizards 硬撑着加重。

Ross

*Anyway*, if you *don't* feel like being *alone* tonight, *Joey* and *Chandler* are *coming*_*over* to *help* me put *together* my *new* *furniture*.

不管怎样，如果你今晚不想一个人待着，Joey 和 Chandler 会过来帮我组装我的新家具。

coming over 连读 /ˈkʌmɪŋˈoʊvər/，短语动词重音在 over；furniture 读 /ˈfɝːnɪtʃər/，重音在前。Anyway 是救场词，说完稍停，再换回正常语速。

Chandler

*Yes*. We're *very* *excited*_about_it.

是的。我们对此感到非常兴奋。

excited about it 连成一串，t 都读闪音 /ɪkˈsaɪɾɪdəˈbaʊɾɪt/。反讽要用毫无起伏的平调，越平淡越好笑。

Rachel

Well, *actually*, *thanks*. But_I *think* I'm just gonna *hang*_*out* here *tonight*. It's *been*_a *long* *day*.

嗯，其实，谢谢。但我想今晚就待在这里。今天经历了太多了。

gonna 读 /ˈɡɑːnə/；hang out 连读 /hæŋˈaʊt/，重音在 out；been a 连读 /bɪnə/。It's been a long day 放慢，读出疲惫。

Ross

Oh, *sure*. *Okay*. *Sure*.

好的，当然。

美式 sure 读 /ʃʊr/；三个词都短，中间有小停顿，语调一个比一个低，读出掩饰失望的强装淡定。

Joey

Hey, *Pheebs*, you wanna *help*?

嗨，Pheebs，你想来帮忙吗？

Pheebs 读 /fiːbz/，结尾浊音 /z/；wanna 读 /ˈwɑːnə/。随口一问，help 用升调。

Phoebe

Oh, I *wish* I *could*, but_I *don't* *want* to.

哦，我希望我可以，但我不想。

wish 的 sh 是 /ʃ/；but I 的 t 读闪音 /bʌɾaɪ/；句末 to 不弱读，读完整的 /tuː/。前半句客气，后半句天真坦率，语调一样甜。

Ross

I'm *supposed* to *attach*_a *brackety* thing to the *side* things, using_a *bunch*_of these *little* *worm* guys.

我应该用一堆这样的虫状小螺钉把一个支架固定在侧面的东西上。

attach 重音在后 at-TACH，/əˈtætʃ/；brackety 读 /ˈbrækɪɾi/；little 的 tt 读闪音 /ˈlɪɾəl/；worm 读 /wɝːm/。照着说明书念，越念越困惑。

Ross

I have *no* *brackety* thing. I see *no* *worm* guys *whatsoever*. And_I *cannot* *feel* my *legs*.

我没有那个支架东西。我完全看不到任何虫状螺钉。而且我的腿麻了。

whatsoever 重音在 EV，/ˌwʌtsoʊˈevər/；cannot 这里要分开强调 /ˈkænɑːt/。三句一句比一句崩溃，最后一句拖长哀嚎。

Joey

*What's* *this*?

这是什么？

What's this 两个 s 挨在一起，th 是浊音 /ð/，读 /wʌts ðɪs/。拿着零件好奇地问，降调。

Chandler

I have *no* *idea*.

我不知道。

idea 重音在第二个音节 i-DE-a，/aɪˈdiːə/；have no 连着说。语气坦然、毫不在意。

Joey

*Done* with the *bookcase*!

书架做好了！

bookcase 重音在前 BOOK-case，两个 k 合成一个 /ˈbʊkeɪs/；done 读 /dʌn/。兴奋地宣布完工。

Chandler

*All* *finished*!

全部完成了！

finished 结尾 -ed 读 /t/，/ˈfɪnɪʃt/；all 是暗 l。和 Joey 抢着邀功，语调上扬、得意。