看六人行 Friends 學英文 No.8：掌握口語 get screwed 與生活 go through
【看影集学英文】六人行 📺 Friends No.8
本期导读
📺
关于居家资产与生活物品的常用词
stereo
音响、立体声音响 — Joey 帮 Ross 盘点大件财产时的灵魂总结：She got the furniture, the stereo, the good TV. 她拿走了家具、立体音响和那台好电视。
dentist
牙医 — Paul 吐槽前妻出轨时的离谱借口：She started going to the dentist like four or five times a week. 她那时候开始一周去看四五次牙医，我早该懂了。
watch
手表 — 遭遇背叛时摔东西发泄的经典意向：You want to smash things... Me, I went for the watch. 你会想砸碎点什么……至于我，我是奔着她的手表下手的。
can
易拉罐 — Ross 盯着冰柜里的罐装桃子啤酒睹物思人：It was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can. 这是卡罗最爱的啤酒，她总是直接对着罐子喝。
💸
日常聊天中形容吃亏与自嘲的口语
get screwed
被坑了、吃了大亏 — Joey 听完 Ross 的凄惨财产分配后，忍不住爆粗吐槽：You got screwed. 哥们，你被坑得太惨了。
catch on
看穿、突然醒悟（常指对某种欺骗心领神会） — Paul 回忆往事时自嘲反应慢：I guess I should have caught on... 我想我早该看穿这一切的。
such an idiot
真是个大傻瓜 — 当你觉得自己做了一件蠢事或被蒙在鼓里时，最地道、最常用的自嘲大白话。
say
比如说、假设 — 口语里极高频的插入语，相当于 for example。Chandler 嘴欠调侃 Ross 前妻是不是分走了他的一部分身体：...say, her leg? 比如说……分走了她的腿？
🩹
安慰朋友与聊到生活低谷的实用句型
go through
正在经历（痛苦、低谷、破事） — Monica 向约会对象形容哥哥的离婚惨状：My brother's going through that right now. 我哥哥现在就在经历这种痛苦。
get through
熬过去、挺过来 — 诚恳向"过来人"请教走出情伤的秘诀：How did you get through it? 你当年到底是怎么挺过来的？
such a mess
一团糟、彻底混乱 — 听到哥哥的婚姻悲剧，Monica 忍不住感叹生活：He's such a mess. 他现在的状态简直一团糟。
go for sth
倾向、朝着……下手 — 在一堆可以砸烂的目标里，Paul 做出了选择：I went for the watch. 最终，我选择朝着她的手表下手。
原声音频
看美剧学英文：Friends No.8
0:00
/44.373083
收看影片
猜你想看
看六人行Friends線上學英文 Part 1
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 1
Bella
逐句精讲
Friends
No.8 · 离婚后的狼狈与约会中的惊喜
Ross
This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can. I should have known.
这是 Carol 最喜欢的啤酒，她总是直接对着易拉罐喝。我早该知道的。
favorite
/ˈfeɪvərɪt/
adj
最受喜爱的，最钟意的（英式拼法为 favourite）
💡 She always goes for her favorite brand. 她总挑自己最爱的牌子。日常口语超高频，用来说"最爱的"任何事物。
beer
/bɪr/
n
啤酒
💡 Ross 睹物思人，一罐 Carol 最爱的啤酒，触发了他所有迟来的觉悟。
can
/kæn/
n
（盛食品或饮料的）金属罐，易拉罐
💡 drink it out of the can = 直接对罐喝，不倒杯子。这个细节让 Ross 后知后觉——淑女喝酒才会倒杯，Carol 这豪放派作风其实早有信号 😄
Joey
Ross, let me ask you a question.
Ross，让我问你一个问题。
ask sb a question
/æsk/
phrase
问某人一个问题；固定搭配，口语中极常见
💡 "Let me ask you a question" 是美剧里准备说重话前的经典铺垫句，Joey 接下来的"灵魂拷问"让 Ross 更加难堪 😄
question
/ˈkwɛstʃən/
n
问题，疑问
💡 注意 question 和 problem 的区别：question 是"提问"，problem 是"麻烦/难题"。
Joey
She got the furniture, the stereo, the good TV. What did you get?
她得到了家具、音响和那台好电视。你分到了什么？
furniture
/ˈfɜːrnɪtʃər/
n [不可数]
家具（总称，不可数）
💡 常见错误：a furniture ×，a piece of furniture ✓。这里 Carol 把家具全带走了，Ross 只剩四面墙 😄
stereo
/ˈstɪrioʊ/
n
立体声音响设备；双声道音响系统
💡 家具、音响、好电视……Joey 一一列举，目的就是引出那句灵魂拷问 "What did you get?" 😄
Ross
You guys.
你们这些人……
You guys
/juː ɡaɪz/
phrase
你们；美式口语对一群人的称呼，不分性别
💡 Ross 说这句话语气无奈又心虚，相当于"你们啊……"——不想承认被坑，又无法反驳 😄
Chandler
Oh God.
天哪。
Joey
You got screwed.
你被坑惨了。
get screwed
/ɡet skruːd/
phrase [俚语]
被坑了；吃了大亏；受到不公正的待遇
💡 Joey 直来直去，毫不客气地替 Ross 说出了事实。口语里非常地道，表示"分明是你吃亏了"。正式场合请改用 get cheated / be taken advantage of 😄
Chandler
Oh my God!
我的天！
Monica
Oh my God!
我的天！
Paul
I know. I know. I'm such an idiot.
是的，我知道，我真是个大傻瓜。
idiot
/ˈɪdiət/
n
傻瓜，笨蛋，蠢人（此处为自嘲）
💡 "I'm such an idiot" 是地道的英语自嘲句式，强调"我真是太蠢了"。such + a/an + 形容词/名词 是英语强调结构，语气比 very stupid 更口语化 😄
Paul
I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week.
当她开始每周去看四五次牙医的时候，我应该早就看穿的。
catch on
/kætʃ ɒn/
phr v
看穿，突然醒悟（通常指糊涂了一阵子后才开窍）
💡 should have caught on = 早该看穿的（虚拟语气，表示过去本应做却没做）。
dentist
/ˈdentɪst/
n
牙医
💡 搭配：go to the dentist（去看牙医），类比 go to the doctor（去看医生）。每周去四五次牙医，这"借口"用得也太勤了 😄
Paul
I mean, how clean can teeth get?
我是说，牙齿能干净到哪儿去呢？
teeth
/tiːθ/
n [复数]
牙齿（tooth /tuːθ/ 的不规则复数形式）
💡 "How clean can teeth get?" 是反问句，意思是"牙齿哪有那么多次要洗"，Paul 用自嘲式幽默承认自己太迟钝 😄
Monica
My brother's going through that right now. He's such a mess.
我哥哥现在正在经历这一切。他现在是一团糟。
go through
/ɡoʊ θruː/
phr v
正在经历（某种痛苦、困境或挑战）
💡 go through sth = 忍受/经历某件难事。Monica 对 Paul 提到 Ross 时自然带出这个短语，记住它！
mess
/mes/
n
（指人）生活或情绪乱成一团、状态很差；一团糟
💡 He's a mess = 他整个人都不好了。不只指物理上的乱，更常指心理/生活状态的崩溃，口语里超实用 😄
Monica
How did you get through it?
你当时是怎么熬过来的？
get through
/ɡet θruː/
phr v
熬过去，挺过来（某段困难时期）
💡 go through = 正在经历；get through = 成功熬过。一字之差，意思大不同！这句 Monica 在向 Paul 请教秘诀。😄
Paul
Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her……
嗯，你可以试着"意外地"打碎她的某件值钱东西，比如说她的……
might
/maɪt/
modal v
（用于礼貌地提出建议）可以；也许可以试试
💡 You might try... 比 You should try... 语气更委婉，像在给朋友出主意而不是命令，是地道的礼貌建议句型。
accidentally
/ˌæksɪˈdentəli/
adv
无意地，非故意地（此处 Paul 是在说"假装意外"）
💡 "accidentally" 加引号才是灵魂所在——明明是故意的，偏要说是意外。😄
break
/breɪk/
v
打碎，损坏（使某物断裂或碎成几块）
💡 try + v-ing = 尝试做某事（不一定成功）；try + to do = 努力去做（强调努力方向）。这里 try breaking 是"试试砸东西这个方法"。
valuable
/ˈvæljuəb(ə)l/
adj
很值钱的，贵重的；也可指"很宝贵的"（如 valuable experience）
💡 valuable 既可指金钱价值（a valuable watch），也可指非物质价值（valuable advice）。Paul 这里是字面意思——找件值钱的东西砸 😄
say
/seɪ/
插入语
（口语插入语）比如说，例如；相当于 for example
💡 "say her leg?" 整句的笑点在于 Monica 打断 Paul 原本想说的话（应该是 say her watch），反而让场面更尴尬好笑。😄
Monica
Leg?
腿？
Paul
That's one way of doing it.
这……也是一种方法。
That's one way of doing it
/ðæts wʌn weɪ əv ˈduːɪŋ ɪt/
固定表达
这也算是一种方法（语气含蓄，常带着"这想法挺奇特"的意味）
💡 Paul 用这句话化解了 Monica 抢答"Leg"的尴尬，既没有否定，又不失幽默。😄
Paul
Me, I, I went for the watch.
至于我嘛，我是朝手表下手的。
go for the watch
/wɒtʃ/
n
选择拿手表下手
💡 Paul 终于说出了他当时砸的那件"valuable"东西。😄
Monica
You actually broke her watch?
你真的打碎了她的手表？
actually
/ˈæktʃuəli/
adv
真的，的确，事实上（口语中用于强调事实或表达惊讶）
💡 actually 在口语里有两大用法：① 强调真实性（You actually did that?！你真的做了？！）；② 委婉纠正（Actually, I think…其实我觉得……）。Monica 这里用的是惊讶语气 😄
broke
/broʊk/
v [过去式]
break 的过去式；打碎，砸碎
💡 break → broke → broken，不规则动词三态，日常超高频。"break sth" 搭配广泛：break a window / break a promise / break a record 😄
测试一下
⌚
前任财产保卫战
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看美剧学英语：Friends 📺 老友记/六人行 No.9
如果你想通过欢笑中学习英语，那么你一定不能错过《老友记》（Friends）这部经典的美剧不仅令人捧腹大笑，还是学习英语的绝佳资源！
Bella’s Languages
看《老友记/六人行》学英语：提高口语的最佳美剧 Friends📺No.7
如果你想通过欢笑中学习英语，那么你一定不能错过《老友记》（Friends）这部经典的美剧不仅令人捧腹大笑，还是学习英语的绝佳资源！
Bella’s Languages
英文口語 “douchebag” 是什麼意思？跟《17 Again》學最道地的美式校園俚語
【看电影学英文】17 again 🏀 重返17歲
Bella
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion