看六人行 Friends 學英文No.6：掌握口語 hit on 與生活 for the best

Monica

Just *breathe*, *breathe*. *That's*_it. Just *try* to *think*_of *nice* *calm* things...

只是呼吸，呼吸。就是这样。试着想一些美好而平静的事情……

breathe 是动词，结尾浊音 /ð/，读 /briːð/，别读成名词 breath /breθ/；calm 的 l 不发音，读 /kɑːm/。语速放慢、声音放柔。

Rachel

I'm *all* *better* now.

我现在好多了。

better 的 tt 读闪音 /ˈbeɾər/，结尾卷舌；all 是暗 l，舌尖后缩。语气轻松，带点破涕为笑的感觉。

Monica

Okay. *Look*, this_is *probably* for the *best*, you know.

好的。听着，这或许是最好的安排，你知道的。

probably 口语常读成 /ˈprɑːbli/；for 弱读 /fər/；best 结尾 st 清楚收住。语气温和、像在开导朋友。

Monica

*Independence*. *Taking* *control*_of your *life*.

独立自主。掌控你的生活。

independence 主重音在 PEN，in-de-PEN-dence，/ˌɪndɪˈpendəns/；control 重音在后 con-TROL；control of 连读 /kənˈtroʊləv/。

Joey

And *hey*, you *need*_*anything*, you can *always* come to *Joey*. Me_and *Chandler* live *right*_across the *hall*.

嘿，你需要什么，随时可以来找 Joey。我和 Chandler 就住在走廊正对面。

need anything 连读 /niːdˈeniθɪŋ/；right across 的 t 读闪音 /raɪɾəˈkrɔːs/；hall 是暗 l /hɔːl/。Joey 式搭讪，语气殷勤、自信。

Joey

And_he's *away*_a *lot*.

而且他经常不在家。

And he's 的 h 弱化，读 /ənɪz/；away a lot 连成 /əˈweɪəˈlɑːt/。小声补一句、意味深长，重音放在 lot。

Monica

*Joey*, *stop* *hitting*_on_her! It's_her *wedding* day!

Joey，别再和她搭讪了！今天是她结婚的日子！

hitting on her 连读，tt 读闪音，her 的 h 弱化 /ˈhɪɾɪŋɑːnər/；wedding day 重音在前 WED-ding day。语气又急又无奈。

Joey

*What*? Like there's_a *rule*_or *something*!

咋了？难道还有什么规定不成！

rule or 连读 /ruːlɔːr/；something 的 th 是清音 /θ/。What? 用委屈的升调，后半句理直气壮，读出 Joey 真心不懂。

Chandler

*Please* *don't* do that_*again*. It's_a *horrible* *sound*.

请不要再这样了。那真是个可怕的声音。

horrible 重音在前 HOR-ri-ble，美式读 /ˈhɔːrəbəl/；that again 的 t 读闪音 /ðæɾəˈɡen/。一本正经的冷吐槽，语调平。

Paul

It's, uh, it's *Paul*.

是 Paul。

uh 读短促的 /ʌ/，是犹豫的停顿；Paul 读 /pɔːl/，结尾暗 l。语气有点紧张、不太确定。

Monica

*Buzz* him_*in*.

按铃让他进来。

buzz 的 zz 是浊音 /z/，要振动声带；him in 的 h 弱化，读 /ɪmɪn/，短语动词重音在 in。短促的指令语气。

Joey

*Who's* *Paul*?

Paul 是谁？

Who's 读 /huːz/；wh- 疑问句用降调，但这里带着八卦的好奇，Paul 可以稍拖长。

Ross

*Paul*, the *Wine* Guy, *Paul*?

Paul？那个懂酒的 Paul？

the Wine Guy 这类外号重音在 Wine 上；wine 的 w 双唇收圆，读 /waɪn/。整句升调，读出“竟然是他”的惊讶。

Joey

*Wait*_a *minute*. Your '*not* a *real* date' *tonight* is with *Paul* the *Wine* Guy?

等一下。你今晚"不是真正的约会"，是和那个懂酒的 Paul？

Wait a minute 的 t 读闪音 /weɪɾəˈmɪnɪt/；tonight 重音在后 to-NIGHT。not a real date 模仿 Monica 的原话，带引号的讽刺语气。

Ross

He *finally* *asked*_you_*out*?

他终于约你出去了？

asked you out 连成 /æsktʃuˈaʊt/，t 和 y 合成 /tʃ/；finally 读 /ˈfaɪnəli/。又惊又喜的升调。

Chandler

Ooh, this_is_a *Dear* *Diary* moment.

哦，这是一个"亲爱的日记"时刻。

this is a 连成 /ðɪsɪzə/；diary 读 /ˈdaɪəri/，三个音节。Ooh 拉长，用少女写日记般的夸张腔调调侃。

Monica

*Rach*, *wait*, I can *cancel*...

Rach，等等，我可以取消的……

Rach 读 /reɪtʃ/；cancel 重音在前 CAN-cel，/ˈkænsəl/；can 弱读 /kən/，和 cancel 开头的 /kæn/ 区分开。语气诚恳又有点舍不得。

Rachel

*Please*, *no*, *go*, I'll be *fine*!

不用了，你去吧，我不会有事的！

I'll 读 /aɪl/，舌尖顶住上齿龈收尾；go 是双元音 /oʊ/，嘴唇从开到圆。连续几个短词，语气真诚、带点催促。

Monica

*Ross*, are you *okay*? I mean, do you *want* me to *stay*?

Ross，你没事吧？你要我留下来吗？

are you 弱读 /ərjə/；want me 的 t 常被吞掉，读 /wɑːnmi/。两个问句都用轻柔的升调，读出姐姐的关心。

Ross

*That'd* be *good*...

那样最好了……

That'd 读 /ˈðæɾəd/，中间 t 读闪音；good 的 /ʊ/ 是短音。声音小、语调下沉，读出 Ross 忍不住流露的脆弱。

Monica

*Really*?

真的吗？

really 读 /ˈriːəli/，r 开头舌尖卷起不碰上颚。用明显上扬的语调，读出意外和确认。

Ross

*No*, go_*on*! It's *Paul* the *Wine* Guy!

假的，你去吧！是酒保 Paul 呢！

go on 连读 /ɡoʊˈɑːn/，重音在 on。立刻改口、强装轻松，语调上扬、有点夸张，和上一句的低落形成反差。