看六人行 Friends 學英文No.5：掌握口語 drift apart 與生活 what if

Rachel

So anyway, I just *didn't* know *where* to *go*. And_I know that *you* and_*I* have kinda *drifted*_*apart*, but you're the *only* person_I *knew* who *live* here_in the *city*.

所以无论如何，我只是不知道该去哪里。我知道你和我已经有点疏远了，但你是我唯一认识的住在这个城市里的人。

kinda 读 /ˈkaɪndə/；drifted apart 连读 /ˈdrɪftɪdəˈpɑːrt/；city 的 t 读闪音 /ˈsɪɾi/。语气小心翼翼，带点求人的尴尬。

Monica

Who *wasn't* *invited* to the *wedding*.

没有被邀请参加婚礼的那位。

invited 重音在 VI，/ɪnˈvaɪɾɪd/，t 读闪音；wasn't 读 /ˈwʌzənt/。用平淡的降调补刀，冷幽默全在不动声色里。

Rachel

Ooh, I was kinda *hoping* that *wouldn't* be_an *issue*.

哦，我有点希望这不会成为问题。

issue 读 /ˈɪʃuː/；be an 连读 /biːən/；wouldn't 读 /ˈwʊdənt/。开头的 Ooh 要读出被戳中的尴尬，整句语调偏低。

Rachel

*Daddy*, I just... I *can't* *marry* him.

爸爸，我只是……我不能嫁给他。

美式 can't 读 /kænt/，元音饱满；marry 美式常读 /ˈmeri/；him 弱读成 /ɪm/。I just 之后停顿，读出鼓起勇气的感觉。

Rachel

I'm *sorry*. I just *don't* *love* him.... Well, it *matters* to *me*!

很抱歉。我只是不爱他……不过，这对我来说很重要！

matters 的 tt 读闪音 /ˈmæɾərz/；sorry 读 /ˈsɑːri/。省略号处在听电话那头说话，停一拍，然后激动地反驳，me 重读。

Rachel

Come_*on*, *Daddy*, *listen* to *me*! It's like, *all*_of my *life*, *everyone* has *always* *told* me, You're_a *shoe*. You're_a *shoe*. You're_a *shoe*. You're_a *shoe*!

拜托，爸爸，听我说！就像，在我的一生中，每个人都一直告诉我，你是一只鞋子。你是一只鞋。你是一只鞋。你是一只鞋！

listen 的 t 不发音，读 /ˈlɪsən/；shoe 读 /ʃuː/，嘴唇撅圆。四个 You're a shoe 一次比一次响、一次比一次快，读出被洗脑的窒息感。

Rachel

And *today* I just *stopped*_and_I *said*, What_*if* I *don't* wanna be_a *shoe*?

今天我停下来问，如果我不想成为一只鞋子怎么办？

stopped and I 连读 /stɑːptənaɪ/；What if 的 t 读闪音 /wʌɾɪf/；wanna 读 /ˈwɑːnə/。What if 之前停顿，整句像内心的呐喊。

Rachel

What_if_I wanna be_a, a *purse*, you know? Or_a, or_a *hat*!

如果我想成为一个钱包怎么办，你知道吗？或者一顶，或者一顶帽子！

purse 读 /pɝːs/，卷舌元音；hat 的 /æ/ 嘴巴张大。a, a 和 or a, or a 是边想边说的卡顿，照着结巴读，hat 突然想到，语气一亮。

Rachel

No, I *don't* want you to *buy* me_a *hat*. I'm *saying* I *am*_a ha— It's_a *metaphor*, *Daddy*!

不，我不是想让你给我买帽子。我是说我是一顶帽——这是一个比喻，爸爸！

metaphor 重音在前 MET-a-phor，t 读闪音 /ˈmeɾəfɔːr/；ha— 突然截断，换口气急着解释。语气又好气又好笑。

Ross

You can *see* where_he'd have *trouble*.

你可以理解他为什么会搞不懂。

where he'd 的 h 弱化，连成 /werid/；trouble 读 /ˈtrʌbəl/，tr 连在一起。小声旁白式吐槽，语调平淡。

Rachel

*Look*, *Daddy*, it's *my* *life*. Well, well, *maybe* I'll just *stay* here with *Monica*.

听着，爸爸，这就是我的生活。好吧，也许我就住在这里，和 Monica 一起。

my 和 life 都重读，强调主权；I'll 读 /aɪl/；Monica 重音在前 MON-i-ca，/ˈmɑːnɪkə/。赌气的语气，Well, well 带点结巴。

Monica

Well, I *guess* we've *established* she's *staying* here with *Monica*.

嗯，我想我们已经确定她要和 Monica 住在这里了。

established 重音在 STAB，/ɪˈstæblɪʃt/，结尾 -ed 读 /t/；guess 的 u 不发音，读 /ɡes/。一本正经的“官方宣布”语气。

Rachel

Well, *maybe* that's *my* *decision*. Well, *maybe* I *don't* *need* your *money*. *Wait*, *wait*, I *said* '*maybe*'!

嗯，也许这就是我的决定。好吧，也许我不需要你的钱。等等，等等，我是说"也许"！

decision 读 /dɪˈsɪʒən/，中间是 /ʒ/；money 读 /ˈmʌni/。前两句逞强，Wait, wait 突然慌了，语速加快、音调拔高。