用功夫熊貓4 KungFu Panda 4 學英文：bamboozle騙術與lie low避風頭

Po

Are we gonna *stop* for *lunch* *soon*?

我们快要停下来吃午饭了吗？

Are we gonna 连读 /ɑːrwiˈɡʌnə/；stop for 的 p 轻收；lunch 读 /lʌntʃ/；soon 拖长上扬，饿坏了的语气。

Po

*Justice* *doesn't* stop for *lunch*. But it *does* take the *occasional* *time*-out for *snackage*.

正义可不会因为吃午饭而停下脚步。但偶尔还是会暂停一下，吃点小零嘴的。

Justice 读 /ˈdʒʌstɪs/；does 重读表转折；occasional 读 /əˈkeɪʒənl/；snackage 读 /ˈsnækɪdʒ/；先装严肃再破功。

Po

Want to *split* my *almond* *cookie*?

想不想和我分一块杏仁饼干？

Want to 读 /ˈwɑːnə/；split 读 /splɪt/；almond 的 l 不发音 /ˈɑːmənd/；cookie 读 /ˈkʊki/；热情友好。

Zhen

You're just gonna *give* me *half*_of your *cookie* out of the *goodness* of your *heart*?

你就这样单纯地把你的饼干分我一半？

give me 读 /ˈɡɪmi/；half of 连读 /hæfəv/，l 不发音；goodness 读 /ˈɡʊdnəs/；heart 读 /hɑːrt/；满脸怀疑。

Zhen

What's the *catch*, the *rub*, the *bamboozle*?

这中间是不是有什么猫腻、陷阱、骗局？

catch 读 /kætʃ/；rub 读 /rʌb/；bamboozle 读 /bæmˈbuːzl/，重音在 BOO；三个词节奏递进，越说越快。

Po

The "*bam*-*what*-le"?

什么"什么波佐"？

bam 读 /bæm/；what 读 /wʌt/；le 轻轻带过 /l/；模仿没听清的样子，一脸懵、句尾上扬。

Zhen

You *know*, the *fleece*, the *rook*, the *flimflam*.

你懂的，那些花招、圈套、诓人的把戏。

fleece 读 /fliːs/；rook 读 /rʊk/；flimflam 读 /ˈflɪmflæm/，重音在前；不耐烦地一口气列举。

Po

Do you *want* the *cookie* or *not*?

你到底要不要这块饼干？

Do you 连读 /dəjə/；want the 的 t 不爆破；or not 加重，not 语调下降；有点不耐烦。

Zhen

I got my *eye*_on *you*.

我盯着你呢。

got my 的 t 不爆破；eye on 连读 /aɪɑːn/；you 重读；边接饼干边眯眼警告，语气怀疑。

Po

*Look*, *Han*, I know we've had our *differences*, but I'm *really* in a *jam* here and I was *hoping* you could help me_*out*.

听着，Han，我知道我们之间曾经有过分歧，但我现在真的陷入困境了。我本来希望你能帮我一把。

differences 读 /ˈdɪfrənsɪz/；in a jam 连读 /ɪnəˈdʒæm/；help me out 连读 /ˈhelpmiaʊt/；语气讨好。

Po

We just *need* someplace to lie *low* for a *while* until the *heat* cools_*off*.

我们只是需要找个地方躲一阵子，直到风头过去。

someplace 重音在前；lie low 读 /laɪ loʊ/；while 读 /waɪl/；cools off 连读 /kuːlzɔːf/；压低声音说。

Han

And *why* should I *help* you?

那我为什么要帮你？

why 重读；should I 连读 /ʃʊdaɪ/；help you 连着说；声音低沉，冷冷地反问。

Po

Because *deep* *down*, beneath that *iron*-scaled *exterior* is a *good*-hearted *soul* who still *thinks* of me as one of the *family*?

因为在你那铁甲般的外表之下，深藏着一颗善良的心，还把我当作是家人？

iron 读 /ˈaɪərn/；exterior 读 /ɪkˈstɪriər/；soul 读 /soʊl/；one of the 连读 /wʌnəvðə/；越说越没底气。

Han

*Fine*. But if you're *still* here by *nightfall*, I'm calling the *bulls* *myself*.

好吧。但如果你到了天黑还没走，我就亲自报警。

Fine 不情愿地拖长；nightfall 读 /ˈnaɪtfɔːl/；bulls 读 /bʊlz/；myself 重音在后；语气冷硬带威胁。

Han

*Sleep* *tight*.

睡个好觉吧。

Sleep 读 /sliːp/，p 不爆破；tight 读 /taɪt/，t 轻收；话里带刺，阴阳怪气地说。