【看電影學法文】跟《高盧英雄 Astérix》學道地法語口語省略與爆笑俚語

Astérix

Tu sai{s} *quoi*, *Obélix* ? On_a pa{s} une vie *saine*.

你知道吗，Obélix？我们的生活一点都不健康。

on a 必须连诵：/ɔ̃.na/；saine 读 /sɛn/，后面有 e，所以不是鼻化元音。口语省掉了 ne。

Obélix

*Hein* ?

啊？

hein 读 /ɛ̃/，是鼻化元音，短促上扬，表示没反应过来。

Astérix

On mange tro{p} de *viande*.

我们吃太多肉了。

trop 读 /tʁo/，p 不发音；viande 读 /vjɑ̃d/，结尾 d 要读出来。

Astérix

On mange du sanglie{r} *matin*, *midi* et *soir*.

我们从早到晚都在吃野猪肉。

sanglier 读 /sɑ̃.ɡli.je/，r 不发音；matin, midi et soir 三段列举，节奏要均匀。

Astérix

Quan{d} c'e{st} pa{s} la *nui{t}*.

只要不是在夜里（也在吃）。

nuit 读 /nɥi/，是半元音 /ɥ/，t 不发音。语气带点自嘲。

Astérix

San{s} parler de la *cervoise*.

更别提麦芽酒了。

sans 读 /sɑ̃/；cervoise 读 /sɛʁ.vwaz/，s 夹在元音之间读 /z/。

Astérix

Je sui{s} pa{s} sûr que ce *soi{t}* trè{s} bon pour *nou{s}*, tou{t} *ça*.

我不太确定这些对我们身体好。

je suis pas 口语常读成 /ʃɥi.pa/；soit 是虚拟式，读 /swa/；sûr 是圆唇 /y/。

Obélix

Qu'est-ce que tu veu{x} manger *d'autre*, *toi* ?

那你还想吃什么？

d'autre 读 /dotʁ/；句尾 toi 加强语气，问句上扬，有点不服气。

Astérix

Bah, je sai{s} *pa{s}*.

呃……我不知道。

je sais pas 口语常读成 /ʃɛ.pa/；bah 表示犹豫，可以稍微拖长。

Astérix

On pourrai{t} équilibrer un peti{t} *peu* de temps_en *temp{s}* avec de{s} *légume{s}*.

我们可以偶尔吃点蔬菜，平衡一下。

de temps en temps 要连诵，s 读 /z/：/də.tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/；légumes 读 /le.ɡym/。语气是试探着提议。

Obélix

De{s} *légume{s}*... de{s} *légume{s}* ? Tu me fai{s} *rigoler*, *Astérix*.

蔬菜？你说蔬菜？你真把我逗笑了，Astérix。

第二个 des légumes 句尾上扬，表示难以置信；rigoler 读 /ʁi.ɡɔ.le/。

Astérix

C'e{st} *ça*, *rigole* !

行啦，笑吧你！

rigole 读 /ʁi.ɡɔl/；这句是无奈的反话，语气带点赌气。

Astérix

*Franchemen{t}*, je comprend{s} pa{s} mon_*intérê{t}* de se bousiller la *santé* comme *ça*.

说真的，我真不懂为什么要这样糟蹋身体。

mon intérêt 必须连诵：/mɔ̃.nɛ̃.te.ʁɛ/；bousiller 读 /bu.zi.je/，ill 是 /j/。

Astérix

Je di{s} juste que, de temps_en *temp{s}*, une petite salade *composée*, de{s} *champignon{s}*, de{s} *châtaigne{s}*…

我只是说嘛，偶尔来点混合沙拉、蘑菇、栗子……

champignons 读 /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/，gn 是 /ɲ/；châtaignes 读 /ʃa.tɛɲ/。列举时语气越来越没底气。

Astérix

*Enfin*, *ça*, c'e{st} pa{s} la *saison*, mai{s} tu me *comprend{s}*.

嗯，虽然现在不是季节，但你懂的。

enfin 读 /ɑ̃.fɛ̃/，两个不同的鼻化元音；saison 读 /sɛ.zɔ̃/，s 读 /z/。