【看電影學法文】跟《Astérix》學道地法語口語省略與爆笑俚語

【看电影学法文】Asterix and Obelix 📺 高卢英雄历险记

by Bella July 18, 2025 11 min read

🎬

本期導讀：《Astérix》法文電影精華學習

1. 法文口語省略規則：解析法國人日常說話如何將 ne 省略並進行連讀（如 on n'a pas 的口語發音）。

2. 經典高盧飲食詞彙：認識野豬肉（sanglier）與高盧傳統啤酒（servoise）等文化詞彙。

3. 法國人必備日常俚語：掌握 se bousiller la santé（搞壞身體）與 Fais rigoler（少逗我了）的道地用法。

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習這些法文吧！

收看影片

猜你想看

原声音频

看電影學法文：Asterix and Obelix 📺 高卢英雄历险记

0:00

/37.904417

逐句精讲

Tu sais quoi, Obélix? On a pas une vie saine.

你知道吗，Obélix？我们的生活一点都不健康。

📒 词汇精讲：

Tu sais quoi ? “你知道吗？”口语化的开场白，常用于引起注意
On n’a pas une vie saine：我们没有健康的生活
👉 On 是 “我们” 的口语说法，相当于 nous
👉 une vie saine = 健康的生活，sain(e) 表示健康的、有益身体的

例：une nourriture saine et équilibrée 健康和均衡的饮食

une nourriture saine et équilibrée 健康和均衡的饮食

Hein ?

啊？

On mange trop de viande.

我们吃太多肉了。

📒 词汇精讲：

trop de：太多的，过多的
viande：阴性名词，意思是 “肉”

On mange du sanglier matin, midi et soir.

我们从早到晚都在吃野猪肉。

📒 词汇精讲：

sanglier：阳性名词 [sɑ̃glije] 野猪肉
du, de la, de l'：是部分冠词的单数形式，修饰不可数名词
matin, midi et soir：早上、中午和晚上，强调频率

Quand c'est pas la nuit.

只要不是在夜里。

Sans parler de la cervoise.

更别提麦芽酒了。

📒 词汇精讲：

sans parler de…：更不用说……

例：Elle dépense une fortune en vêtements, sans parler de ses sacs de luxe. 她在衣服上花了一大笔钱，更不用说那些奢侈包包了。

cervoise：阴性名词 [sεrvwaz] 古代高卢人喝的一种啤酒

Je suis pas sûr que ce soit très bon pour nous, tout ça.

我不太确定这些对我们身体好。

📒 词汇精讲：

Je suis pas sûr que…：我不太确定……（注意：pas sûr que + subjonctif）
ce soit：是 être 在虚拟式（subjonctif）中的形式，表达了不确定性
tout ça：这一切，口语说法

例：Les arbres, les fleurs, la colline au centre-ville, tout ça, c'est magnifique. 树，花，市中心的小山丘，所有这些，都太美了！

Qu'est-ce que tu veux manger d'autre, toi?

那你还想吃什么？

📒 词汇精讲：

Qu’est-ce que tu veux manger：你想吃什么？
d’autre：别的

例：quelque chose d’autre 其他东西

Bah, Je sais pas.

呃……我不知道。

📒 词汇精讲：

Bah：犹豫或迟疑时的口头语，相当于 “唔” 或 “嗯”
Je sais pas = Je ne sais pas 的口语形式（省略 “ne”）

On pourrait équilibrer un petit peu de temps en temps avec des légumes.

我们可以偶尔吃点蔬菜，平衡一下。

📒 词汇精讲：

On pourrait：我们可以……，表示委婉建议
équilibrer：使……平衡（这里指平衡饮食）
de temps en temps：偶尔，时不时
avec des légumes：加点蔬菜

Des légumes... des légumes ? Tu me fais rigoler, Astérix.

蔬菜？你说蔬菜？你真把我逗笑了，Astérix。

📒 词汇精讲：

Tu me fais rigoler：你让我笑，比 Tu me fais rire 更口语、更俏皮
rigoler：dire en riant 笑着说

C'est ça, rigole !

行啦，笑吧你！

Franchement, je comprends pas mon intérêt de se bousiller la santé comme ça.

说真的，我真不懂为什么要这样糟蹋身体。

📒 词汇精讲：

Franchement：说真的
je comprends pas：我不懂（口语中省略 “ne”）
intérêt：阳性名词，利益，好处
se bousiller la santé：毁身体
👉 se bousiller = porter irrémédiablement préjudice à sa santé 对健康造成不可挽回的损害