用《穿Prada的惡魔》The Devil wears Prada 學英文 Part 2：be on call待命與turn down拒絕Offer

Andy

*Thank* *God* it's *Friday*, *right*?

谢天谢地，今天是星期五了，对吧？

Thank 的 th 是清音 /θ/；God 美式读 /ɡɑːd/；Friday 读 /ˈfraɪdeɪ/；right 语调上扬，读出 Andy 想套近乎的热情。

Andy

At *least* *Miranda* will be in *Miami*, so we *don't* have to be_on *call* this *weekend*.

至少 Miranda 会去迈阿密，这样我们这个周末就不用随时待命了。

Miranda 重音在 RAN；Miami 读 /maɪˈæmi/；have to 读 /ˈhæftə/；be on call 连读，重音在 call。

Andy

You know, my *dad's* coming_in from *Ohio*.

对了，我爸要从俄亥俄州过来。

coming in 连读 /ˈkʌmɪŋɪn/；Ohio 读 /oʊˈhaɪoʊ/，重音在第二个音节；语气轻松随意。

Andy

Yeah, we're gonna go_out to *dinner* and *maybe* *see* *Chicago*.

嗯，我们打算出去吃个饭，可能去看《芝加哥》（音乐剧）。

go out 连读，中间带个 /w/ 过渡 /ɡoʊwaʊt/；dinner 读 /ˈdɪnər/；Chicago 读 /ʃɪˈkɑːɡoʊ/，ch 发 /ʃ/。

Andy

You *doing* *anything* *fun* this *weekend*?

你这个周末有什么好玩的安排吗？

省略了 Are，靠结尾上扬表示疑问；anything 重音在前 /ˈeniθɪŋ/，th 是清音；fun 重读，语气友好。

Emily

*Yes*.

有。

只说一个词，语调干脆下降，读出 Emily 冷淡、不想多聊的态度。

Andy

Yeah, *Nate* said it was *great*. He *actually*... He *applied* here but they *wanted* someone with *more* *experience*.

Nate 说过这里很棒。其实他也申请过（这里的工作），但他们想要一个更有经验的人。

applied 读 /əˈplaɪd/；wanted 口语常读 /ˈwɑːnɪd/；experience 重音在 PE：ex-PE-ri-ence；语气没话找话。

Andy's dad

*Here*.

给你。

here 读 /hɪr/，卷舌收尾；递东西时语气温和、简短。

Andy

What's *this*?

这是什么？

What's this 的 s 和 th 连着读，舌尖从齿龈滑到齿间；this 重读，语调下降，带着疑惑。

Andy's dad

I *don't* *want* you to get *behind*_on your *rent*.

我不想你拖欠房租。

want you 连读 /ˈwɑːntʃə/；behind 重音在后 be-HIND，和 on 连读；语气温和又担心。

Andy

*How* did_you... I'm gonna *kill* *Mom*.

你怎么会……我会找妈妈算账的。

did you 连读 /ˈdɪdʒə/；gonna 读 /ˈɡʌnə/；Mom 美式读 /mɑːm/；半气半笑的语气。

Andy

It's *really* *good* to *see* you.

见到你真的太好了。

really 口语常读 /ˈrɪli/；good to 的 d 和 t 合并 /ɡʊtə/；see you 语调温暖地下降。

Andy's dad

*You* *too*, *honey*.

亲爱的，见到你，我也觉得太好了。

You too 两个词都重读；honey 读 /ˈhʌni/，o 发 /ʌ/；语气慈爱。

Andy

So do you *wanna* start *grilling* me *now*, or should we *wait* till *after* *dinner*?

你是想现在就开始'审问'我（关于工作的事），还是等吃完饭再说？

wanna 读 /ˈwɑːnə/；now 和 after dinner 形成对比重读；选择疑问句前半上扬、后半下降，半开玩笑。

Andy's dad

I *thought* I'd *let* you at *least* *enjoy* the *breadbasket* *first*.

我本想让你至少先安心享受一下餐前面包。

I'd let 的 d 不爆破；breadbasket 重音在前 BREAD-bas-ket；first 读 /fɜːrst/；语气温和，带点幽默。

Andy

No, no, no, that's *okay*. Go *right* *ahead*.

没关系，现在就开始吧。

No, no, no 快速连说；Go right ahead 一口气说完，ahead 读 /əˈhed/；语气无奈又配合。

Andy's dad

We're just a *little* *worried*, *honey*.

我们只是有点担心你，亲爱的。

little 读 /ˈlɪɾl/；worried 读 /ˈwɜːrid/，卷舌；语气放软、真诚。

Andy's dad

We get *e-mails* from you at your *office* at *2* *a.m.*

我们会在凌晨两点收到你从办公室发来的邮件。

e-mails 读 /ˈiːmeɪlz/；office 美式读 /ˈɑːfɪs/；2 a.m. 读 two A-M，两个字母都读清楚，语气加重表示担心。

Andy's dad

Your *pay* is *terrible*. You *don't* get to *write* *anything*.

你的薪水又低得可怜。你根本没有写任何东西的机会。

terrible 读 /ˈterəbl/；get to 口语读 /ˈɡeɾə/；write 的 w 不发音；语气直白地数落。

Andy

Hey, that's *not* *fair*. *I* *wrote* those *e-mails*.

嘿，这不公平。那些邮件是我写的。

fair 读 /fer/，卷舌；I 重读强调；wrote 读 /roʊt/；语气急着辩解。

Andy's dad

I'm just *trying* to *understand* why someone who got_*accepted* to *Stanford* *Law* turns_it *down* to be a *journalist*, and now you're *not* *even* doing *that*.

我就是不明白，为什么一个被斯坦福法学院录取的人，会为了当记者而拒绝它，而现在你甚至连记者都不是。

got accepted 连读 /ɡɑːɾəkˈseptɪd/；Stanford 读 /ˈstænfərd/；turns it down 重音在 down；journalist 读 /ˈdʒɜːrnəlɪst/。

Andy

*Dad*, you *have* to *trust* me. Being *Miranda's* *assistant* opens_a *lot*_of *doors*.

爸，你得相信我。做 Miranda 的助理能打开很多机会的大门。

have to 读 /ˈhæftə/；assistant 重音在 SIS；opens a 连读 /ˈoʊpənzə/；lot of 连读 /lɑːɾəv/。

Andy

*Emily* is going to *Paris* with *Miranda* in a *few* *months*... and she's gonna *meet* *editors* and *writers* from *every* *important* *magazine*.

几个月后，Emily 要和 Miranda 一起去巴黎……而且她将会见到来自每一家重要杂志的编辑和撰稿人。

Paris 读 /ˈperɪs/；editors /ˈedɪɾərz/、writers /ˈraɪɾərz/ 的 t 都闪音化；magazine 美式重音在前 /ˈmæɡəziːn/。

Andy

And in a *year*, that could be *me*.

而再过一年，那可能就会是我了。

could be 的 d 不爆破；year 读 /jɪr/；me 重读，语气充满期待。

Andy

All *right*? *Dad*, I *swear*, this is *my* *break*.

好吗？爸，我发誓，这是我突破的机会。

swear 读 /swer/，卷舌；break 读 /breɪk/；my 和 break 重读，语气真诚恳切。