「拒絕頂級 Offer、迎來出頭之日」看 The Devil wears Prada《穿 Prada 的惡魔》神級台詞學 turn down 與萬用口語句型
【看电影学英文】The Devil wears Prada 穿著 Prada 的惡魔 Part 2
🎬
收看影片
猜你想看
看影片學英文｜逐句解析《穿著Prada的惡魔》，輕鬆在線學英文
逐句解析《穿著Prada的惡魔》，輕鬆在線學英文
Bella’s Languages
原声音频
The Devil wears Prada 穿著 Prada 的惡魔 Part 2
0:00
/66.773333
逐句精讲
The Devil Wears Prada
穿 Prada 的恶魔 · Part 2
Andy
Thank God it's Friday, right?
谢天谢地，今天是星期五了，对吧？
Thank God it's Friday (TGIF)
phrase谢天谢地今天是星期五（终于到周末了！）
💡 TGIF 是 "Thank God it's Friday" 的缩写，表达「忙了一周终于解放」的兴奋心情。也常见于美式连锁餐厅 T.G.I. Friday's。
right?
phrase对吧？（寻求认同的口语习惯）
💡 Andy 想用这种方式开启友好对话，跟 Emily 拉近距离，找共同话题"大家应该都讨厌加班吧？"
Andy
At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend.
至少 Miranda 会去迈阿密，这样我们这个周末就不用随时待命了。
at least
phrase至少
💡 例：At least we tried. 至少我们尝试过。/ It costs at least $50. 至少要 50 美元。
be on call
phrase随时待命；随叫随到
💡 必须保持通讯畅通——手机不能关机、不能没信号，一旦接到电话必须立刻开始工作。例：The doctor is on call tonight. 医生今晚值班待命。
Andy
You know, my dad's coming in from Ohio.
对了，我爸要从俄亥俄州过来。
come in from Ohio
phrase（这次）从俄亥俄州过来；从外地赶来
💡 注意区分：come in from = 这次专程从某地过来（动作）；come from = 出身于某地（背景）。例：He comes in from London tonight. 他今晚从伦敦赶过来。
Andy
Yeah, we're gonna go out to dinner and maybe see Chicago.
嗯，我们打算出去吃个饭，可能去看《芝加哥》（音乐剧）。
go out to dinner
phrase外出去（餐厅）吃晚饭
💡 gonna = going to。也可说 go out for dinner。例：Let's go out to dinner tonight. 今晚我们出去吃吧。
see Chicago
phrase看《芝加哥》（百老汇音乐剧）
💡 see 表示"观看（比赛、电视节目、演出等）"。例：see a movie 看电影；see a show 看演出；see that programme 看那个节目。
Andy
You doing anything fun this weekend?
你这个周末有什么好玩的安排吗？
You doing anything fun this weekend?
phrase你这周末有什么好玩的安排吗？（口语省略 Are）
💡 完整说法：Are you doing anything fun this weekend? 口语中常把 are 省掉。类似：You okay? / You hungry?
Emily
Yes.
有。
Andy
Yeah, Nate said it was great. He actually... He applied here but they wanted someone with more experience.
Nate 说过这里很棒。其实他也申请过（这里的工作），但他们想要一个更有经验的人。
apply
/əˈplaɪ/
v.申请；请求（正式提出申请）
💡 常见搭配：apply for a job 申请工作 / apply for a passport 申请护照 / apply for a grant 申请拨款。名词：application 申请。
someone with more experience
phrase更有经验的人
💡 例：The company decided to hire someone with more experience to lead the marketing team. 公司决定聘请一位更有经验的人来领导营销团队。
Andy's dad
Here.
给你。
Here
phrase给你（递东西给别人时的说法）
💡 完整说法：Here you are. / Here you go. 都是递东西的常用语，类似中文的"给"或"喏"。
Andy
What's this?
这是什么？
Andy's dad
I don't want you to get behind on your rent.
我不想你拖欠房租。
get behind on/with sth
phr. v.落后；拖延；拖欠
💡 美式英文倾向用 on（如 get behind on rent / on bills 拖欠房租/账单）；英式英文常用 with 描述工作或任务的落后（get behind with work 工作进度落后）。
rent
/rent/
n. / v.房租；租赁
💡 例：pay the rent 付房租；rent an apartment 租公寓。
Andy
How did you... I'm gonna kill Mom.
你怎么会……我会找妈妈算账的。
I'm gonna kill...
phrase我要找……算账（口语夸张表达，并不是真的要杀人）
💡 表示生气、要找人算账的常用口语。类似：I'll get you for that! 我会找你算账！
Andy
It's really good to see you.
见到你真的太好了。
It's good to see you
phrase见到你真好；很高兴见到你
💡 见到熟人的标准问候。"It's good to meet you" 用于初次见面；"It's good to see you" 用于重逢。
Andy's dad
You too, honey.
亲爱的，见到你，我也觉得太好了。
You too
phrase你也是（呼应对方）
💡 简短自然的回应。例：A: Have a nice day! B: You too! 类似还有：Same here. / Likewise.
honey
/ˈhʌni/
n.亲爱的；宝贝（亲昵称呼）
💡 长辈、伴侣或亲密朋友间使用。类似：sweetie, dear, baby。
Andy
So do you wanna start grilling me now, or should we wait till after dinner?
你是想现在就开始'审问'我（关于工作的事），还是等吃完饭再说？
grill sb (about sth)
/ɡrɪl/
v.盘问；追问；审问；责问
💡 原意是"烧烤"，引申为像烤肉一样持续追问，让对方感到压力。例：They grilled her about where she had been all night. 他们盘问她整个夜晚待在什么地方。名词：grilling 盘问。
Andy's dad
I thought I'd let you at least enjoy the breadbasket first.
我本想让你至少先安心享受一下餐前面包。
I thought I'd let you...
phrase我本想让你……（= I thought I would let you）
💡 委婉表达原本的打算。例：I thought I'd give you some time. 我本想给你一点时间。
breadbasket
/ˈbredbæskɪt/
n.面包篮（餐前免费提供的面包）
💡 西餐厅的标配：上主菜之前先端来的小篮子面包。
Andy
No, no, no, that's okay. Go right ahead.
没关系，现在就开始吧。
Go (right) ahead
phrase开始吧；请便；你先来
💡 go ahead = 开始、进行、先走。right 在这里 = 立即、马上（informal）。例：I'll be right back. 我马上就回来。
Andy's dad
We're just a little worried, honey.
我们只是有点担心你，亲爱的。
worried
/ˈwɜːrid/
adj.担心的；忧虑的
💡 be worried about sb/sth = 担心某人/某事。例：I'm worried about my exam. 我担心考试。a little 表示"有点"，让语气更柔和。
Andy's dad
We get e-mails from you at your office at 2 a.m.
我们会在凌晨两点收到你从办公室发来的邮件。
at 2 a.m.
phrase凌晨两点
💡 a.m. = ante meridiem（拉丁文：中午之前），从午夜 12 点到中午 12 点；p.m. = post meridiem 中午之后。
Andy's dad
Your pay is terrible. You don't get to write anything.
你的薪水又低得可怜。你根本没有写任何东西的机会。
pay
/peɪ/
n.工资；薪水（做常规工作所得的钱）
💡 类似词：salary（月薪/年薪，固定）、wage（按小时/天计酬）、income（总收入）。
get to do something
phrase有机会做某事
💡 强调"有机会、有幸"。例：I got to meet the author. 我有机会见到了作者。don't get to = 没机会。
Andy
Hey, that's not fair. I wrote those e-mails.
嘿，这不公平。那些邮件是我写的。
That's not fair
phrase这不公平；这么说不公道
💡 反驳别人不公正的判断时常用。fair = 公平的、合理的。反义：unfair。
Andy's dad
I'm just trying to understand why someone who got accepted to Stanford Law turns it down to be a journalist, and now you're not even doing that.
我就是不明白，为什么一个被斯坦福法学院录取的人，会为了当记者而拒绝它，而现在你甚至连记者都不是。
I'm just trying to understand
phrase我只是想搞明白；我真的想知道
💡 委婉表达困惑或不理解。例：I'm just trying to understand why you did that. 我只是想搞明白你为什么这么做。
got accepted to Stanford Law
phrase被斯坦福法学院录取了
💡 get accepted to + 学校 = 被某校录取。斯坦福法学院是顶级名校，录取难度极高，意味着 Andy 放弃了一个光明、稳定的未来。
turn sb/sth down
phr. v.拒绝（offer、邀请、申请等）
💡 例：She turned down the job offer. 她拒绝了那份工作邀约。/ He turned me down. 他拒绝了我。
Andy
Dad, you have to trust me. Being Miranda's assistant opens a lot of doors.
爸，你得相信我。做 Miranda 的助理能打开很多机会的大门。
open doors (for sb)
idiom为某人打开机会的大门；带来很多机会
💡 比喻"提供发展机会"。例：A good education opens many doors. 良好的教育能打开很多机会的大门。
Andy
Emily is going to Paris with Miranda in a few months... and she's gonna meet editors and writers from every important magazine.
几个月后，Emily 要和 Miranda 一起去巴黎……而且她将会见到来自每一家重要杂志的编辑和撰稿人。
in a few months
phrase几个月后
💡 in + 时间段 = "……之后"（未来时态）。例：in a few days 几天后 / in a year 一年后。
editors and writers
/ˈedɪtərz/ /ˈraɪtərz/
n.编辑和撰稿人/作家
💡 editor = 编辑（决定刊登什么内容）；writer = 撰稿人、作家（产出内容）。出版业核心人物。
Andy
And in a year, that could be me.
而再过一年，那可能就会是我了。
that could be me
phrase那可能就是我；下一个可能就是我
💡 could 表示可能性。这种结构常用于表达未来的期望。例：One day, that could be us. 总有一天，那可能就是我们。
Andy
All right? Dad, I swear, this is my break.
好吗？爸，我发誓，这是我突破的机会。
I swear
/swer/
phrase我发誓；我保证
💡 强调真诚和承诺。例：I swear I didn't know! 我发誓我不知道！
break
/breɪk/
n.机会；机遇（尤指获得成功的良机）
💡 这是 break 的特殊用法，常用搭配：get a big break 获得重大突破；lucky break 幸运的机会。例：This role is her big break. 这个角色是她事业的突破口。
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
聽演講學英文｜安妮·海瑟薇在聯合國的震撼演講：句句有力、學習口語與演講技巧！
英文演讲 💬 English Speech 安妮·海瑟薇在聯合國的震撼演講
Bella’s Languages
Superstore 英文學習系列 Part 1｜完整台詞＋逐句解析＋美式英文聽力訓練
用美剧轻松学英文！《Superstore》精讲 Part 1
Bella’s Languages
看《紫心愛戀》（Purple Hearts）學英文：電影台詞逐句解析
深入解析《紫心爱恋》（Purple Hearts）英文，助你轻松掌握地道英文。
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion