看慾望城市 Sex and the City 學英文：abso-fuckin'-lutely、spice up 與撲克梗用法

Carrie（旁白）

And so *another* *Friday* *night* in *Manhattan* *crept* towards *dawn*.

曼哈顿星期五之夜又将结束。

another 读 /əˈnʌðər/；Manhattan 读 /mænˈhætn/，tt 喉塞音；crept 读 /krept/；towards 读 /tɔːrdz/；旁白慵懒又文艺。

Carrie

*Taxi*! *Taxi*!

计程车！

Taxi 读 /ˈtæksi/，重音在前；第二声更高更急，边挥手边喊。

Carrie（旁白）

And just when I *thought* I would *have* to do the *unspeakable*...*walk* *home*...

当我想到我很丢脸地走路回家时...

thought 读 /θɔːt/；have to 读 /ˈhæftə/；unspeakable 读 /ʌnˈspiːkəbl/；停顿后 walk home 压低声音，自嘲。

Mr. Big

Well, get_*in*, for *Christ's* *sakes*.

快上车吧，看在上帝的份上。

get in 连读 /ɡeˈɾɪn/，t 闪音化；Christ's 读 /kraɪsts/；sakes 读 /seɪks/；低沉随意，有点不耐烦。

Mr. Big

Where can I *drop* *you*?

你要在哪里下车？

can 弱读 /kən/；drop you 读 /ˈdrɑːp juː/，p 轻收；语调平稳，从容绅士。

Carrie

*72nd* *Street* and *Third* *Avenue*.

第三大道，第 72 街。

72nd 读 /ˈsevənti ˈsekənd/；Street and 连读 /striːɾənd/；Avenue 读 /ˈævənuː/；利落报地址。

Mr. Big

So, what have you been *doing* *lately*?

你最近都在做什么？

what have you 读 /ˈwʌɾəvjə/；been 弱读 /bɪn/；lately 读 /ˈleɪtli/；随口搭话。

Carrie

You mean *besides* going_*out* every *night*?

你是说除了每晚出来鬼混之外吗？

besides 读 /bɪˈsaɪdz/；going out 连读 /ˈɡoʊɪŋˈaʊt/；every night 读 /ˈevri naɪt/；俏皮地反问。

Mr. Big

*Yeah*. I mean, what do you *do* for *work*?

是啊，我是说你是干哪一行的？

I mean 读 /aɪ miːn/；what do you 读 /ˈwʌɾəjə/；work 读 /wɜːrk/；追问，带点好奇。

Carrie

Well, *this* is my *work*. I'm sort_of a *sexual* *anthropologist*.

嗯，这是我的工作。 我有点像性人类学家。

sort of 连读 /ˈsɔːrɾəv/；sexual 读 /ˈsekʃuəl/；anthropologist 读 /ˌænθrəˈpɑːlədʒɪst/；得意又调皮。

Mr. Big

You mean like_a *hooker*?

你是指妓女？

like a 连读 /ˈlaɪkə/；hooker 读 /ˈhʊkər/，句尾上扬；故意逗她，面不改色。

Carrie

*No*. I write_a *column* called "*Sex* and the *City*."

不是，我是"欲望都市"的专栏作家。

write a 连读 /ˈraɪɾə/；column 读 /ˈkɑːləm/，n 不发音；City 读 /ˈsɪɾi/；No 干脆有力。

Mr. Big

You've *never* been in *love*.

你从来没有过坠入爱河。

You've 读 /juːv/；never 重读；been in 连读 /bɪˈnɪn/；love 读 /lʌv/；笃定地下结论，一针见血。

Carrie（旁白）

*Suddenly* I felt the *wind* knocked_out of *me*.

突然间我觉得一阵晕眩。

Suddenly 读 /ˈsʌdənli/；felt the 的 t 轻收；knocked out of 连读 /ˈnɑːkˈtaʊɾəv/；像被击中般低声。

Carrie（旁白）

I wanted to *crawl* under the *covers* and go right to *sleep*.

我想爬进被窝里立刻进入梦乡。

wanted to 读 /ˈwɑːnɪɾə/；crawl 读 /krɔːl/；covers 读 /ˈkʌvərz/；right to 读 /raɪ tə/；沮丧地叹息。

Carrie

*Thanks* for the *ride*.

谢谢你让我搭便车。

Thanks for 读 /θæŋks fər/；ride 读 /raɪd/，d 轻收；礼貌中带点失落。

Mr. Big

*Anytime*.

别客气，随时。

Anytime 读 /ˈenitaɪm/，重音在前；语调下降，潇洒又自信。

Carrie

*Wait*. Have you *ever* been in *love*?

等一下，你曾经爱过吗？

Wait 的 t 轻收；Have you ever 读 /həvjuˈevər/；been in 连读 /bɪˈnɪn/；love 上扬；不服气地反问。

Mr. Big

*Abso-fuckin'-lutely*.

当然爱过。

absolutely 读 /ˌæbsəˈluːtli/，中间插入脏字加强语气；重音落在 lute；拖长，笑着说。

Carrie（旁白）

There's *nothing* like raising the *subject* of *models* among four *single* *women*…to spice_*up* an otherwise *dull* *Tuesday* *night*.

没有什么比在四位单身女性之间提起模特话题更好的了……为本来沉闷的周二晚上增添情趣。

nothing like 读 /ˈnʌθɪŋ laɪk/；models 读 /ˈmɑːdlz/；spice up 连读 /spaɪˈsʌp/；otherwise 读 /ˈʌðərwaɪz/；调侃。

友人

They have this *distant*, *sexy* *look*.

她们长得既冷漠又性感。

have this 读 /hæv ðɪs/；distant 读 /ˈdɪstənt/；sexy 读 /ˈseksi/；look 拖长；羡慕又酸溜溜。

友人

That's *not* *sexy*, it's *starvation*.

那不是性感，是饥饿才对。

That's not 的 t 不爆破；it's 读 /ɪts/；starvation 读 /stɑːrˈveɪʃən/，重音在 va；毒舌吐槽。

友人

That's *starvation* in the *best* *restaurants*.

那些饥饿的女人能在最高级的餐厅用餐。

starvation 重读；in the 读 /ɪnðə/；best restaurants 读 /bes ˈrestərɑːnts/，t 省略；反驳时带讽刺。

Charlotte

I *hate* my *thighs*.

我讨厌我的大腿。

hate 的 t 轻收；thighs 读 /θaɪz/，舌尖咬齿发 θ；哀怨地抱怨。

友人

Well, I'll *take* your *thighs* and *raise* you a *chin*.

我要你的大腿，把我的下巴给你。

I'll 读 /aɪl/；your thighs 读 /jər θaɪz/；raise you a 读 /ˈreɪz juə/；chin 读 /tʃɪn/；像扑克加注般挑衅。

Charlotte

I'll *take* your *chin* and *raise* you a…

我要你的下巴，给你...

take your 读 /teɪk jər/；chin and 连读 /tʃɪnənd/；a 拖长，一时想不出来。

Carrie（旁白）

I find it *fascinating* that four *beautiful* flesh_and *blood* *women*…could be *intimidated* by some *unreal* *fantasy*.

我觉得很有趣，四个如假包换的大美女被不真实的幻想吓到。

find it 连读 /ˈfaɪndɪt/；fascinating 读 /ˈfæsɪneɪɾɪŋ/；flesh and 读 /ˈfleʃən/；intimidated 读 /ɪnˈtɪmɪdeɪɾɪd/。

Carrie

Is this *really* *intimidating* to *any* of you?

这真的吓到你们了吗？

Is this 连读 /ɪzðɪs/；intimidating 读 /ɪnˈtɪmɪdeɪɾɪŋ/；any of you 读 /ˈeniəvjə/；不可置信地问。

Charlotte

I *hate* my *thighs*. *Pass* the *chicken*.

我讨厌我的大腿，把鸡肉递过来。

thighs 读 /θaɪz/；Pass the 读 /pæs ðə/；chicken 读 /ˈtʃɪkɪn/；嘴上嫌弃，手却伸向食物。

友人

You know, I *have* that *dress*.

我有那条裙子。

You know 读 /jə ˈnoʊ/；have 重读；that dress 读 /ðæt dres/，t 不爆破；略带炫耀。

Carrie（旁白）

*Suddenly* I was *interested*. If *models* could cause otherwise *rational* *individuals*...to *crumble* in their *presence*, *exactly* how *powerful* was *beauty*?

突然间我感到有兴趣，如果模特儿能让理性的人对自己毫无信心，美丽的力量有多大呢？

interested 读 /ˈɪntrəstɪd/；individuals 读 /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlz/；crumble 读 /ˈkrʌmbl/；beauty 读 /ˈbjuːɾi/。