看慾望城市 Sex and the City 學英文：abso-fuckin'-lutely、spice up 與撲克梗用法
【看影集学英文】Sex and the City 📺 欲望城市 Part 1
本期导读
🌆
核心场景词汇
dawn
黎明；拂晓 — 全剧开场旁白，曼哈顿的周五夜悄悄逼近黎明，是凯莉标志性的文艺腔调开场：Another Friday night in Manhattan crept towards dawn.
column
（报纸上的）专栏 — 凯莉的职业身份，也是全剧片名的由来：I write a column called "Sex and the City."
anthropologist
人类学家 — 凯莉幽默地形容自己是"性爱人类学家"，用来概括她观察都会男女情感的工作性质：I'm sort of a sexual anthropologist.
thigh
大腿 — 夏绿蒂吐槽自己身材缺点时提到的部位，引发朋友们扑克梗式的互相调侃：I hate my thighs.
🚕
日常口语／缩读黑话
for Christ's sake
看在上帝的份上（表示恼火或强调） — 大人物催促凯莉赶紧上车时说的口头禅：Well, get in, for Christ's sakes.
hooker
= prostitute，妓女（较粗俗的俚语） — 大人物误解凯莉工作性质时的调侃反问：You mean like a hooker?
Abso-fuckin'-lutely
绝对地，完全地（脏字插入式强调） — 大人物肯定自己爱过时的回答，是美式口语中"中缀脏话强调"的经典例子：Abso-fuckin'-lutely.
raise（扑克梗：加注）
把互相吐槽身材缺点玩成"加注"游戏 — 朋友们把扑克术语用在互怼身材上，是极具《欲望都市》风格的机智幽默：I'll take your thighs and raise you a chin.
🧩
实用结构短语
what have you been doing lately?
你最近在忙什么？ — 大人物打车途中随口问起凯莉近况，是日常寒暄的常用句型：So, what have you been doing lately?
you've never been in love
你从来没有过坠入爱河 — 大人物一针见血地点出凯莉的状态，是全剧感情线的重要伏笔：You've never been in love.
felt the wind knocked out of me
我突然感觉喘不过气来（受到冲击后的震惊感） — 凯莉旁白描述被这句话击中时的真实反应，是很生动的比喻表达：Suddenly I felt the wind knocked out of me.
spice up
增添趣味；使……变得刺激 — 凯莉调侃聊模特话题是给沉闷周二夜增添情趣的最佳方式：To spice up an otherwise dull Tuesday night.
原声音频
欲望城市 📺 Part.1
0:00
/100.634833
收看影片
猜你想看
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 2
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella
逐句精讲
Sex and the City 欲望城市
Part 1 — 命运邂逅
Carrie（旁白）
And so another Friday night in Manhattan crept towards dawn.
曼哈顿星期五之夜又将结束。
creep
/kriːp/
V.
悄悄地缓慢行进，匍匐；爬行
💡 这里指夜晚"悄悄逼近"黎明，是拟人化的诗意写法，是 Carrie 旁白标志性的文艺腔调 😄
towards
/tɔːrdz/
PREP.
接近，将近（某一时间）
dawn
/dɑːn/
N.
黎明；拂晓
Carrie
Taxi! Taxi!
计程车！
Carrie（旁白）
And just when I thought I would have to do the unspeakable...walk home...
当我想到我很丢脸地走路回家时...
and just when I thought...
PHRASE
就在我想到...的时候
💡 例句：And just when I thought I'd lost everything, I found a face. One face in which I can always read — love. 就在我以为我失去了一切的时候，我发现了一张脸，一张我总能读出爱的脸。
I would have to do
PHRASE
我不得不要做，我必须要做
unspeakable
/ʌnˈspiːkəb(ə)l/
ADJ.
难以说出口的；无法形容的
Mr. Big
Well, get in, for Christ's sakes.
快上车吧，看在上帝的份上。
for Christ's sake / for God's sake
PHRASE
（强调重要或表示恼火）看在上帝份上
💡 这是 Carrie 与 Mr. Big 在剧中第一次相遇的经典场景——两人共乘一辆车，开启了全剧最重要的感情线 😄
Mr. Big
Where can I drop you?
你要在哪里下车？
drop
/drɑːp/
V.
下车（让人下车）
💡 例句：Can you drop me near the bank? 你可以让我在银行附近下车吗？
Carrie
72nd Street and Third Avenue.
第三大道，第 72 街。
Mr. Big
So, what have you been doing lately?
你最近都在做什么？
what have you been doing lately?
PHRASE
你最近在忙什么？
💡 同义说法：What have you been up to lately? / How have you been? 你最近怎样？
Carrie
You mean besides going out every night?
你时说除了每晚出来鬼混之外吗？
go out
PHRASE
出门参加社交活动；外出交际；外出娱乐
💡 to leave your house to go to a social event
Mr. Big
Yeah. I mean, what do you do for work?
是啊，我是说你是干哪一行的？
Carrie
Well, this is my work. I'm sort of a sexual anthropologist.
嗯，这是我的工作。 我有点像性人类学家。
sexual
/ˈsekʃuəl/
ADJ.
性行为的；性的
anthropologist
/ˌænθrəˈpɒlədʒɪst/
N.
人类学家
💡 Carrie 用"性爱人类学家"幽默地形容自己的专栏作家工作——观察并记录纽约都会男女的恋爱与性爱百态 😄
Mr. Big
You mean like a hooker?
你是指妓女？
hooker
/ˈhʊkər/
N.
prostitute 妓女
💡 较为粗俗的俚语，正式场合建议用 prostitute 替代
Carrie
No. I write a column called "Sex and the City."
不是，我是"欲望都市"的专栏作家。
column
/ˈkɑːləm/
N.
（书、报纸印刷页上的）专栏
💡 剧名《Sex and the City》本身就是 Carrie 这个虚构角色在剧中写的专栏名字 😄
Mr. Big
You've never been in love.
你从来没有过坠入爱河。
You've never been...
PHRASE
= You have never been... 你从未去过某个地方或经历过某种情况
in love
PHRASE
陷入爱河
Carrie（旁白）
Suddenly I felt the wind knocked out of me.
突然间我觉得一阵晕眩。
felt the wind knocked out of me
PHRASE
我突然感觉喘不过气来
💡 "Getting the wind knocked out of you" 形容受到冲击或打击后横膈膜暂时痉挛，无法立即吸气，给人一种呼吸被"击出"的感觉。wind 在这里是"气息、呼吸"的诗意古语用法，knock out of... 表示"从…中敲出来"
Carrie（旁白）
I wanted to crawl under the covers and go right to sleep.
我想爬进被窝里立刻进入梦乡。
crawl
/krɔːl/
V.
爬；爬行；匍匐行进
the covers
N.
被子
💡 例句：She threw back the covers and leapt out of bed. 她掀开被子跳下床来。
go right to
PHRASE
马上开始...，直接去...
Carrie
Thanks for the ride.
谢谢你让我搭便车。
ride
/raɪd/
N.
（乘车或骑车的）短途旅程
💡 例句：We went for a ride on our bikes. 我们骑自行车出去兜了一圈。
Mr. Big
Anytime.
别客气，随时。
Carrie
Wait. Have you ever been in love?
等一下，你曾经爱过吗？
Mr. Big
Abso-fuckin'-lutely.
当然爱过。
absolutely
/ˌæbsəˈluːtli/
ADV.
绝对地，完全地
💡 "Abso-fucking-lutely" 是在词中间插入脏字加强语气的口语用法，俗称 expletive infixation（中缀脏话强调），常见于美式口语，正式场合避免使用 😄
Carrie（旁白）
There's nothing like raising the subject of models among four single women…to spice up an otherwise dull Tuesday night.
没有什么比在四位单身女性之间提起模特话题更好的了……为本来沉闷的周二晚上增添情趣。
raise
/reɪz/
V.
提及；提起（课题）
subject
/ˈsʌbdʒekt/
N.
主题；题目；话题；题材
spice up
PHRASE
增添趣味；使…变得刺激
dull
/dʌl/
ADJ.
枯燥无味的；无聊的
友人
They have this distant, sexy look.
他们长得即冷漠又性感。
distant
/ˈdɪstənt/
ADJ.
冷淡的；疏远的
look
N.
样子；外观；相貌
💡 例句：She has good looks. 她长得好看。
友人
That's not sexy, it's starvation.
那不是性感，是饥饿才对。
starvation
/stɑːrˈveɪʃ(ə)n/
N.
饥饿
💡 例句：I'm starving. 我要饿死了。
友人
That's starvation in the best restaurants.
那些饥饿的女人能在最高级的餐厅用餐。
Charlotte
I hate my thighs.
我讨厌我的大腿。
thigh
/θaɪ/
N.
大腿
友人
Well, I'll take your thighs and raise you a chin.
我要你的大腿，把我的下巴给你。
raise（扑克术语）
V.
加注
💡 来源于扑克游戏中的术语，"raise" 意思是"加注"，表示玩家增加赌注。这里几位好友把互相吐槽身材缺点玩成了"扑克梗"，非常 Sex and the City 风格的机智幽默 😄
chin
/tʃɪn/
N.
下巴
Charlotte
I'll take your chin and raise you a…
我要你的下巴，给你...
Carrie（旁白）
I find it fascinating that four beautiful flesh and blood women…could be intimidated by some unreal fantasy.
我觉得很有趣，四个如假包换的大美女被不真实的幻想吓到。
fascinating
/ˈfæsɪneɪtɪŋ/
ADJ.
极有吸引力的；迷人的
💡 例句：It's fascinating to see how different people approach the problem. 看到不同的人怎样处理这个问题真是有趣极了。
flesh and blood
PHRASE
有血有肉的活生生的人
💡 例句：He's not a machine; he's flesh and blood. 他不是机器，他是有血有肉的人。
intimidate
/ɪnˈtɪmɪdeɪt/
V.
恐吓；威胁
💡 be intimidated by... 被...吓倒
fantasy
/ˈfæntəsi/
N.
幻想；想象
Carrie
Is this really intimidating to any of you?
这真的吓到你们了吗？
intimidating
/ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/
ADJ.
吓人的
Charlotte
I hate my thighs. Pass the chicken.
我讨厌我的大腿，把鸡肉递过来。
友人
You know, I have that dress.
我有那条裙子。
Carrie（旁白）
Suddenly I was interested. If models could cause otherwise rational individuals...to crumble in their presence, exactly how powerful was beauty?
突然间我感到有兴趣，如果模特儿能让理性的人对自己毫无信心，美丽的力量有多大呢？
rational individual
PHRASE
理性个体
crumble
/ˈkrʌmb(ə)l/
V.
（使）破碎，成碎屑
💡 这里引申为"情感崩溃，失态"
in their presence
PHRASE
在他们（模特）面前
💡 "to crumble in their presence" 可理解为：本来理智的人在模特面前，因为她们的美貌而表现出情感上的崩溃或失态——这句旁白点出了全剧探讨"美丽与自信"的核心主题 😄
测试一下
🚕
《欲望都市》命运邂逅知识小测验
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 2
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella’s Languages
Friends - Bella’s languages
透過電影、電視劇、YouTube 影片等真實素材，沉浸式學習英文、法文、日文！掌握道地口說、俚語、日常用語、文法解析與文化背景，提升聽力、發音與溝通能力。適合零基礎到進階學習者，讓語言學習更自然、更高效、更有趣！立即探索豐富影片資源，輕鬆提升外語能力！
Modern Family - Bella’s languages
透過電影、電視劇、YouTube 影片等真實素材，沉浸式學習英文、法文、日文！掌握道地口說、俚語、日常用語、文法解析與文化背景，提升聽力、發音與溝通能力。適合零基礎到進階學習者，讓語言學習更自然、更高效、更有趣！立即探索豐富影片資源，輕鬆提升外語能力！
影集學英文推薦！看《艾蜜莉在巴黎》練聽力、學會話、說地道英文！
《艾蜜莉在巴黎》不只是時尚好看，更是影集學英文的超棒選擇！透過劇中對話，帶你學習英文會話、加強聽力訓練，還能掌握日常實用句。我們精選劇中片段，解析關鍵字彙和實用句型，讓你輕鬆提升英文力！
Bella’s Languages
看美剧学英语：Learn English with Young Sheldon📺小谢尔顿 Part 1
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion