【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.4
看《摩登家庭》線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
《摩登家庭》Modern Family 是一部非常適合用來學習英文的美劇。这部美剧充满道地口语、幽默俚语与生活化表达，让你在欢笑中提升英文能力。我们为你精选剧中最实用的句子，解析词汇、文法与文化，帮助你灵活运用！
🎯 文章导航
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
收看影片
逐句精讲
Phil: Ow! There. Be free. Excalibur.
哎！好了。自由了，亚瑟王之剑。
哎！好了。自由了，亚瑟王之剑。
Listen
0:00
/3.239667
📙 词汇精讲：
- Excalibur /ekˈskælɪbə(r)/ the legendary sword of King Arthur （亚瑟王传说）亚瑟王的神剑
Haley: I'm having a friend over today.
今天我有个朋友要来。
今天我有个朋友要来。
Listen
0:00
/1.596417
📙 词汇精讲：
- have someone over: to invite someone to one's home for a specific reason or activity 邀请某人来做客
- have a friend over: means to have friends visiting at your house. （在家）接待朋友
Claire: Who?
谁？
谁？
Haley: Uh, you don't know him.
呃，你不认识他。
呃，你不认识他。
Claire: Him? Him?
他？他？
他？他？
Luke: Ooh, a boy. You gonna kiss him?
啊，是个男生，你要亲他吗？
啊，是个男生，你要亲他吗？
Alex: Shut up.
闭嘴。
闭嘴。
Phil: Easy. Easy.
别激动，别激动。
别激动，别激动。
Claire: Luke, Alex, why don't you take it outside, okay?
Luke，Alex，为什么不到外面去解决呢，好吗？
Luke，Alex，为什么不到外面去解决呢，好吗？
Listen
0:00
/3.031
📙 词汇精讲：
- take it outside: 到外面解决
例句：You want to take it outside Anytime! 你想到外头（干架）吗？随时奉陪！
Alex: And do what?
做什么呀？
做什么呀？
Claire: Haley. Who's the boy?
Haley, 这个男孩是谁？
Haley, 这个男孩是谁？
Haley: His name is Dylan. You know I might as well tell him not to come...Because you guys are just going to embarrass me again.
他叫 Dylan。我还是告诉他别来了吧……因为你们又会让我丢脸。
他叫 Dylan。我还是告诉他别来了吧……因为你们又会让我丢脸。
Listen
0:00
/5.900167
📙 词汇精讲：
- might as well: 倒不如，最好还是
例句：If no one else wants it, we might as well give it to him. 如果没人要这个，我们不妨给他吧。
- em·bar·rass /ɪmˈbærəs/ to make sb feel shy, awkward or ashamed, especially in a social situation （尤指在社交场合）使窘迫，使尴尬
Claire: Sweetie, hang on a second. You're 15, and it's the first time you've had a boy over. I'm bound to be a little surprised, but I'm not gonna embarrass you.
亲爱的，等一下。你15岁，这是你第一次让男孩来家里。我肯定会有点惊讶，但我不会让你感到尴尬的。
亲爱的，等一下。你15岁，这是你第一次让男孩来家里。我肯定会有点惊讶，但我不会让你感到尴尬的。
Listen
0:00
/8.925833
📙 词汇精讲：
- hang on a second = hold on a second 等一下
- had a boy over: 带个男孩来家（玩儿）
例句：we're all settled into our new house, we'll definitely have you over for dinner. 我们已经搬入新家了，我们一定会请你过来吃晚餐的
- bound to do/be: sth certain or likely to happen, or to do or be sth 一定会；很可能会
Phil: I gotta go charge the camcorder.
我得去给摄像机充电了。
我得去给摄像机充电了。
Listen
0:00
/2.039833
📙 词汇精讲：
- charge /tʃɑːrdʒ/ to pass electricity through sth so that it is stored there 给…充电
- cam·cord·er /ˈkæmkɔːdə(r)/（便携式）摄像机
Phil: I'm kidding. Come on. Who are you talking to? I'm the cool dad. That's-that's my thing.
我在开玩笑。得了，谁在跟你说话？我是酷爸爸。这是我的风格。
我在开玩笑。得了，谁在跟你说话？我是酷爸爸。这是我的风格。
Listen
0:00
/6.056667
📙 词汇精讲：
- my thing: 自己喜欢或擅长的事情
例句：I've tried it and enjoyed it, but it's just not my thing. 我试过，也试着去享受，不过它就是不适合我。
Phil: I'm hip. I- I surf the Web. I text.
我很时髦。我上网冲浪。我发短信。
我很时髦。我上网冲浪。我发短信。
Listen
0:00
/2.535417
📙 词汇精讲：
- hip /hɪp/ following or knowing what is fashionable in clothes, music, etc. （衣服、音乐等方面）时髦的，赶时髦的
- surf the Web: 上网冲浪
Phil: "LOL"- Laugh out loud. "OMG"- Oh, my God. "WTF"- Why the face?
“LOL”——大声笑。“OMG”——我的天。“WTF”——怎么了？
“LOL”——大声笑。“OMG”——我的天。“WTF”——怎么了？
Listen
0:00
/4.935083
📙 词汇精讲：
- "LOL" = Laugh out loud 大声笑
Phil: Um, you know, I know all the dances to High School Musical, so-
嗯，我知道《高中音乐剧》的所有舞蹈，所以——
嗯，我知道《高中音乐剧》的所有舞蹈，所以——
Listen
0:00
/4.022167
📙 词汇精讲：
- High School Musical:《歌舞青春》是美国一部荣获艾美奖的电视电影。它于2006年1月20日发行，是迪士尼频道最成功的原创电影。
猜你想看
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.5
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩教學內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.3
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看美劇學英文：Sex and the City 📺 慾望城市 No.3
《慾望城市》（英文：Sex and the City，香港譯《色欲都市》，新加坡、台灣譯《慾望城市》）是美國HBO有線電視網播放的喜劇類電視劇，本劇改編自坎蒂絲·布希奈爾的1997年同名書籍，於1998年6月6日首播，2004年2月22日結束，共六季94集。此劇集獲得許多艾美獎和金球獎的獎項。
Bella’s Languages
看《Me Before You》學英文 Part 1：從浪漫愛情電影學會情感與生活口語！
看《Me Before You》学英文 Part 1：从浪漫爱情电影学会情感与生活口语！
Bella’s Languages
Discussion