看摩登家庭學英文 No.5：掌握 follow through 與 deal with 實用口語
【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.5
本期导读
🏷️
核心名词／场景词汇
agreement
协议，约定（双方达成一致） — Claire 提醒 Phil"the agreement was that if he shoots someone, you shoot him"，agreement 指事先说好的规则或承诺，这里成了这集冲突的核心：We had an agreement that whoever broke a dish would replace it.
calendar
日程表，日历 — Phil 把"射 Luke"这件荒唐事正经地安排进日程，说"It's on the calendar"，calendar 在此既指真实的时间表，也放大了这场闹剧的荒诞感：I'll check my calendar and let you know if I'm free Friday.
liar
说谎者，骗子 — Luke 道歉说"I'm so sorry"，Claire 毫不留情地回了一句"Liar."，liar 是直接指控某人说谎的强烈用词，日常对话中使用需谨慎：He called her a liar in front of everyone, which made things worse.
soccer game
足球比赛 — 一家人忙着排"惩罚 Luke"的时间，发现三点 Luke 有 soccer game，soccer 是美式英语对"足球"的说法，英式英语用 football：He has a soccer game every Saturday morning this season.
🗣️
日常口语／缩读黑话
Language!
注意言辞！（提醒对方说话别太粗鲁） — Alex 骂出"bitch"，Claire 立刻喝止"Language!"，这是家长制止孩子说脏话时最简洁有力的一个词，常单独使用："This homework is so freaking stupid." "Language!"
That's it?
就这样？（表示不满意，觉得回应不够） — Phil 只说了句"uncool"，Claire 反问"That's it?"，这个句型常用于质疑某个反应或解决方案太过轻描淡写："I said I was sorry." "That's it? That's all you have to say?"
uncool
不酷，不应该的（轻描淡写的批评） — Phil 对开枪打妹妹的 Luke 只说了句"Buddy, uncool"，这个词把严重的事件说得云淡风轻，正是 Phil 式管教风格的写照：Showing up late to your own party is pretty uncool.
Oh, come on!
哦，拜托！（表示不满或抗议） — Luke 听到要被"安排射击"，无奈喊出"Oh, come on!"，这是口语中表达抗议、抱怨或难以置信的万能感叹句：Oh, come on! You can't be serious about canceling the trip.
🔧
实用结构短语
didn't mean to
不是故意的（为无意中造成的后果辩解） — Luke 辩解"I didn't mean to"，mean to do sth 表示"打算、有意做某事"，否定形式是解释意外最常用的说法：I'm sorry I stepped on your foot — I didn't mean to.
deal with sth
处理，应对（某个问题或局面） — Claire 把烂摊子丢给 Phil："Deal with this."，deal with 是描述"着手解决问题"最常用的动词短语，使用范围极广：I'll deal with the customer complaint first thing tomorrow.
follow through
把事情进行到底，兑现承诺 — Claire 坚持"you have to follow through"，follow through (with sth) 强调不能半途而废，必须完成已经开始或承诺的事：It's easy to make plans, but harder to actually follow through with them.
leave for
动身前往，出发去某处 — Claire 安排行程时说"we gotta leave for that dinner thing at 5:00"，leave for + 地点/事件，是描述"出发去做某事"的标准结构：We need to leave for the airport by 6am at the latest.
原声音频
Modern Family 🎨 摩登家庭 No.5
0:00
/59.141333
收看影片
猜你想看
看《摩登家庭》Modern Family 免費線上學英文 📺
看《摩登家庭》免費線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
Bella’s Languages
逐句精讲
摩登家庭 Modern Family
No.5：荒誕"射擊協議"與一家人的日程表笑話
Alex
Mom! Dad!
妈妈！爸爸！
Claire
What happened?
发生什么事了？
What happened?
/wʌt ˈhæpənd/
phr.
发生了什么事？（询问已经发生的状况）
💡 用过去式 happened 是因为事情已经发生，正在询问结果。是英文口语中最高频的开场询问句之一，例：What happened to you? 你怎么了？
Alex
Luke just shot me!
Luke 刚刚拿枪射击我！
shoot - shot - shot
/ʃuːt/ /ʃɑːt/
v.
开（枪或其他武器）；射击；发射——不规则动词，三态都很常考
💡 这里指 Luke 用玩具 BB 枪射中了 Alex，不是真正的枪击事件，别被吓到。😄
Luke
I didn't mean to.
我不是有意的。
mean to do sth
/miːn tu/
phr.
打算；有意做某事（常用否定式 "I didn't mean to" 表示"不是故意的"）
💡 例：I'm sorry I hurt you. I didn't mean to.（对不起，弄疼你了。我不是故意的。）这是道歉时极高频的固定说法，后面通常省略动作本身，直接以 to 结尾。
Claire
Are you okay?
你还好吗？
Alex
No. The little bitch shot me.
不好，这个小贱人射击我。
bitch
/bɪtʃ/
n.
（俚语，冒犯性词汇）贱人；讨厌鬼，字面本义是"母狗"
⚠️ 这是一个比较粗俗、带攻击性的骂人词，日常正式场合不建议使用。这里是姐弟吵架时的夸张用词，下一句就被妈妈用 "Language!" 当场制止。
Claire
Language!
注意言谈！
(mind/watch your) language
/ˈlæŋɡwɪdʒ/
phr.
谨慎措辞；注意言辞（提醒对方说话不要带脏话或冒犯性词汇）
💡 例：Watch your language, young man!（年轻人，注意你的言谈！）Claire 这里只甩出一个词 "Language!"，是 "Watch your language!" 的省略说法，简短有力，长辈纠正小孩说脏话时极其常用。😄
Luke
They're only plastic BBs. It was an accident.
它们只是塑料BB弹，这是一个意外。
plastic BBs
/ˈplæstɪk biːbiːz/
n.
塑料BB弹（BB枪用的小塑料弹丸，杀伤力很小，常用于玩具枪或运动用枪）
💡 BB 来自 "BB gun"（汽枪/钢珠枪）的缩写。Luke强调"只是塑料弹"，是想说明“伤害不大”来给自己辩护。
accident
/ˈæksɪdənt/
n.
意外；事故（非故意造成的、偶然发生的事）
💡 辨析：by accident（无意中，副词短语，例：I broke it by accident.）vs an accident（名词，指一次具体的意外事件）
Claire
What did I tell you would happen if you got him a gun? Deal with this.
我告诉过你，如果你给他一把枪会发生什么吗？处理这个。
get sb sth
/ɡet sʌm.bə.di ˈsʌmθɪŋ/
phr.
给某人买/拿来某物（双宾语结构，= get sth for sb）
💡 "got him a gun" = bought him a gun。这种"动词+人+物"的双宾语结构在口语中很常见，例：buy me a coffee（给我买杯咖啡），get me a towel（给我拿条毛巾）
deal with sth
/diːl wɪð/
phr.
解决；处理；应付
💡 例：I'll deal with it later.（我晚点再处理这件事。）是非常万能的口语动词短语，处理问题、事务、人际矛盾都能用。
Phil
Buddy, uncool.
伙计，太不酷了。
uncool
/ʌnˈkuːl/
adj.
不酷的；不合适的；不应该这样做（un- 否定前缀 + cool 的口语简化说法）
💡 这是非常轻描淡写的批评方式，Phil一向不喜欢正面骂人，用 "uncool" 既表达了不满，又保持住了自己"酷爸爸"人设的轻松感。😄
Claire
That's it? That's-No, no, no, no. The agreement was that if he shoots someone, you shoot him.
就这样？不不不，协议是如果他射击了别人，你就射击他。
That's it?
/ðæts ɪt/
phr.
就这样？（质问对方"你觉得这样就够了吗"，带不满、惊讶的语气）
💡 注意语调：陈述句语调读作"就是这样"（确认完成），疑问句语调（句尾上扬）则是这里这种"你不会觉得这就完了吧"的质疑语气。
agreement
/əˈɡriːmənt/
n.
（意见或看法）一致；协议
💡 例：The two sides failed to reach agreement.（双方未能达成一致意见。）
Phil
We were serious about that?
我们那时候是认真的？
serious (about sb/sth)
/ˈsɪriəs/
adj.
严肃的，认真的，当真的（不是开玩笑）
💡 最常见的口语用法：Are you serious?（你是认真的吗？）Phil 这一句的语气，是"我们当时怎么会认真定下这么离谱的协议"的恍然大悟感。😄
Claire
Yes, we were. And now you have to follow through.
是的，我们是认真的。现在你必须兑现诺言。
follow through (with sth)
/ˈfɒloʊ θruː/
phr.
把……进行到底；完成（开了头的事）；兑现承诺
💡 例：He made a promise but never followed through.（他做了承诺却从未兑现。）常用于"说到做到"的语境，反义说法是 back out（临阵退缩）
Luke
I'm so sorry.
我非常抱歉。
Claire
Liar.
骗子。
liar
/ˈlaɪər/
n.
说谎者；撒谎者
💡 由动词 lie（说谎）+ -ar 构成"……的人"。Claire 一句话就戳穿了 Luke 的道歉毫无诚意，干脆利落，毫不留情面。😄
Claire
Go.
去啊。
Phil
He's got a birthday party.
他有个生日派对。
he's got
/hiːz ɡɒt/
phr.
= he has got，口语中"拥有"的说法，意思就是 he has
💡 这种 "have got" 结构在英剧、美剧台词里出现频率非常高。
birthday party
/ˈbɜːrθdeɪ ˈpɑːrti/
n.
生日派对；生日宴会
Alex
What's more important here, Dad?
爸爸，这里更重要的是什么？
Claire
You can shoot him afterwards. He'll be home at 2:00.
你可以在那之后再射击他，他两点将会到家。
afterwards
/ˈæftərwərdz/
adv.
以后；后来（指某事发生之后的时间）
💡 例：We had dinner and went to the cinema afterwards.（我们吃了晚饭，之后去看了电影。）英式英语常用 afterwards，美式英语也常简化成不带 s 的 afterward。
Phil
I can't shoot him at 2:00. I'm showing a house at 2:00.
我两点没办法射击他，我两点要带人看房子。
show a house
/ʃoʊ ə haʊs/
phr.
（房地产用语）带客户看房
💡 Phil 的职业是房地产经纪人，"showing a house" 是他工作中的高频用语，指带潜在买家参观待售房屋。
Alex
What about 3:00?
三点怎么样？
What about ~?
/wʌt əˈbaʊt/
phr.
……怎么样？（提议或询问另一个选项时常用的口语句型）
💡 例：What about Friday instead?（改成星期五怎么样？）和 How about ~? 几乎完全同义，可以互换使用。
Claire
No, he's got a soccer game at 3:00. And then- Oh, we gotta leave for that dinner thing at 5:00. 4:15. You could shoot him at 4:15.
他三点有一个足球比赛。然后——哦，我们得在5点去那顿晚餐。4:15。你可以在4:15射击他。
soccer game
/ˈsɑːkər ɡeɪm/
n.
足球比赛
💡 美式用 soccer 指"足球"，英式则用 football；而 American football（美式橄榄球）是完全不同的另一项运动，千万别搞混
leave for
/liːv fɔːr/
phr.
动身去，出发前往（目的地）
💡 例：When do you leave for work?（你什么时候去上班？）这整句台词其实是这一集最荒诞搞笑的地方——一家人像安排正常行程一样，认真地把"射击儿子"排进了密密麻麻的日程表里。😄
Phil
Yeah, I guess that works for me.
是，我猜想这样合适。
that works for me
/ðæt wɜːrks fɔːr miː/
phr.
这样我可以；这样对我合适（口语中常用来表示"可以接受/同意这个安排"）
💡 例：Let's meet at 3pm. — That works for me.（我们三点见面吧。——可以，我没问题。）是约时间、谈安排时非常实用的应答句。
Claire
"Shoot Luke."
"射击 Luke。"
Phil
Sorry, dude. It's on the calendar.
抱歉兄弟，这写在日程表上了。
dude
/duːd/
n.
（口语，尤指美式）哥们儿，兄弟，伙计（随性地称呼男性，朋友或晚辈都可用）
💡 注意这里 Claire 刚念出"Shoot Luke"这条日历记录，紧接着Phil用 "dude" 称呼自己的儿子，语气如此轻松。😄
calendar
/ˈkælɪndər/
n.
日程表；日历；历法
💡 例：I have it marked on my calendar.（我已经把这个记在我的日程表上了。）"It's on the calendar" 用来劝说 Luke 推脱不了被射击的命运了。😄
Luke
Oh, come on!
哦，拜托！
come on
/kʌm ɒn/
phr.
（感叹语）拜托；少来了（表达不满、抗议或难以置信的语气）
💡 例：Oh, come on! That's not fair!（哦拜托！这不公平！）整集结尾就定格在 Luke 崩溃喊出这句"come on"上，呼应了整集"全家把惩罚排进日程表"这个荒诞又好笑的设定。😄
测试一下
🗓️
日程表射击大安排挑战
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.6
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.4
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
用《小謝爾頓 Young Sheldon》學英文｜逐句解析生活英語｜提升聽力＋口說
透過《小謝爾頓 Young Sheldon》學英文，精選有趣片段逐句解析英文台詞，學習實用生活會話、地道表達與聽力技巧！適合想提升英文聽力、口說與詞彙量的你，一起輕鬆看劇學英文！
Bella’s Languages
看電影學英文：《A Man Called Otto 超難搞先生》看影片線上學英文
看影片《A Man Called Otto 超难搞先生》线上学英文
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion