看摩登家庭學英文 No.5：掌握 follow through 與 deal with 實用口語

Alex

*Mom*! *Dad*!

妈妈！爸爸！

Mom 美式读 /mɑːm/；Dad 的 /æ/ 嘴巴张大。从楼上大喊告状，两个词都拖长。

Claire

What *happened*?

发生什么事了？

happened 读 /ˈhæpənd/，两个音节，-ed 读 /d/。紧张地冲过来，降调。

Alex

*Luke* just *shot* me!

Luke 刚刚拿枪射击我！

shot 读 /ʃɑːt/，t 不爆破直接接 me。愤怒控诉，shot 重重落下。

Luke

I *didn't* *mean* to.

我不是有意的。

didn't 读 /ˈdɪdnt/；mean to 连着说 /miːntə/。委屈又心虚。

Claire

Are you *okay*?

你还好吗？

Are you 弱读 /ərjə/；okay 重音在后。关切的升调。

Alex

*No*. The *little* *bitch* *shot* me.

不好，这个小贱人射击我。

little 的 tt 读闪音 /ˈlɪɾəl/；bitch 读 /bɪtʃ/，短元音。气急败坏的语气（这是骂人话，只在跟读时模仿语气）。

Claire

*Language*!

注意言谈！

language 读 /ˈlæŋɡwɪdʒ/，重音在前，ng 后带 g。一个词厉声喝止，短促有力。

Luke

They're *only* *plastic* *BBs*. It_was_an *accident*.

它们只是塑料BB弹，这是一个意外。

BBs 读字母 /ˈbiːbiːz/；it was an 连读 /ɪɾwəzən/；accident 读 /ˈæksɪdənt/。急着辩解，only 拉长为自己开脱。

Claire

What did I *tell*_you would *happen* if you *got*_him_a *gun*? *Deal* with *this*.

我告诉过你，如果你给他一把枪会发生什么吗？处理这个。

tell you 连读 /telju/；got him a 的 h 弱化、t 读闪音 /ɡɑːɾɪmə/。转向 Phil 兴师问罪，Deal with this 冷冷下令。

Phil

*Buddy*, *uncool*.

伙计，太不酷了。

buddy 的 dd 读闪音 /ˈbʌɾi/；uncool 重音在后 un-COOL。想扮严父却软绵绵的，毫无威慑力。

Claire

*That's*_*it*? That's-No, no, no, no. The *agreement* was that if he *shoots* *someone*, *you* *shoot* *him*.

就这样？不不不，协议是如果他射击了别人，你就射击他。

That's it 连读 /ðætsɪt/；agreement 重音在 GREE，/əˈɡriːmənt/。连串 no 越说越快，you shoot him 一字一顿。

Phil

We were *serious* about_*that*?

我们那时候是认真的？

serious 读 /ˈsɪriəs/；about that 的 t 不爆破 /əbaʊðæt/。难以置信的升调，一脸懵。

Claire

*Yes*, we *were*. And *now* you *have* to *follow* *through*.

是的，我们是认真的。现在你必须兑现诺言。

were 在句末重读 /wɝː/；follow through 读 /ˈfɑːloʊ θruː/，th 舌尖轻咬。不容商量的坚定降调。

Luke

I'm *so* *sorry*.

我非常抱歉。

so 拉长 /soʊ/；sorry 读 /ˈsɑːri/。装可怜求饶，语气夸张得一听就假。

Claire

*Liar*.

骗子。

liar 读 /ˈlaɪər/，两个音节，结尾卷舌。一眼看穿，冷冷一个词。

Claire

*Go*.

去啊。

go 读双元音 /ɡoʊ/，不要读成“够”。朝 Phil 下命令，短促有力。

Phil

He's *got*_a *birthday* *party*.

他有个生日派对。

got a 连读，t 读闪音 /ɡɑːɾə/；party 的 t 也读闪音 /ˈpɑːrɾi/。找借口拖延，语气心虚。

Alex

What's *more* *important* *here*, *Dad*?

爸爸，这里更重要的是什么？

important 读 /ɪmˈpɔːrtənt/，t 常读喉塞音；What's 读 /wʌts/。义正词严地逼问，Dad 加重。

Claire

You can *shoot*_him *afterwards*. He'll be *home* at *2:00*.

你可以在那之后再射击他，他两点将会到家。

2:00 读 two o'clock；shoot him 的 h 弱化 /ʃuːɾɪm/；afterwards 读 /ˈæftərwərdz/。像安排家务一样平静。

Phil

I *can't* *shoot*_him at *2:00*. I'm *showing*_a *house* at *2:00*.

我两点没办法射击他，我两点要带人看房子。

2:00 读 two o'clock；can't 美式读 /kænt/，元音饱满，与 can 区分；showing a 连读。一本正经地查自己的行程。

Alex

What_about *3:00*?

三点怎么样？

3:00 读 three o'clock，th 舌尖轻咬；what about 连读，t 读闪音 /wʌɾəbaʊt/。热心帮忙排时间，幸灾乐祸。

Claire

*No*, he's *got*_a *soccer* *game* at *3:00*. And *then*- *Oh*, we *gotta* *leave* for that *dinner* *thing* at *5:00*. *4:15*. You could *shoot*_him at *4:15*.

他三点有一个足球比赛。然后——哦，我们得在5点去那顿晚餐。4:15。你可以在4:15射击他。

4:15 读 four fifteen，5:00 读 five o'clock；gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；soccer 读 /ˈsɑːkər/。边翻日程边盘算，找到空档时语气一亮。

Phil

*Yeah*, I *guess* that *works* for *me*.

是，我猜想这样合适。

guess 读 /ɡes/，u 不发音；works 读 /wɝːks/。像敲定商务会议一样随意认可。

Claire

"*Shoot* *Luke*."

"射击 Luke。"

shoot 读 /ʃuːt/，t 不爆破直接接 Luke /luːk/。边写进日程表边念，平淡得像写“买牛奶”。

Phil

*Sorry*, *dude*. It's_on the *calendar*.

抱歉兄弟，这写在日程表上了。

calendar 读 /ˈkæləndər/，重音在前；it's on 连读 /ɪtsɑːn/。无奈摊手，把责任推给日程表。

Luke

*Oh*, *come*_*on*!

哦，拜托！

come on 连读 /kʌmɑːn/，重音在 on。绝望又不甘的抗议，Oh 拖长。